Jump to content

LOTE in public?
Languages other than English


  • Please log in to reply
46 replies to this topic

#1 dlee

Posted 17 March 2012 - 04:09 PM

Today when my partner and I were out with our mothers and his grandmother at some church luncheon for St Patrick's Day. They had singers between the servings and, rather than speak out loud and disturb those at our table, we signed our opinions to each other. As I'm in my 2nd year of studying Auslan at uni, my partner has picked up quite a bit of it because I'll sometimes sign at the same time I'm speaking for practice. At the very least, he knows enough to understand when I'm saying someone's voice is lovely or that I like their clothes, song choice, whatever.

I didn't think it was too distracting and were trying to be as discrete as if we were whispering in English but between singers, his grandmother leaned over to say, "Are you signing or just being ridiculous? I think you're being rude!" She later explained that she didn't know it was a legitimate language but it made me wonder how other people feel about languages other than English being used in public when the majority of people only speak one language.

So what do you think EB, should people stick to English when only a select few will understand or is it okay to speak another language when they're out in public?

#2 Expelliarmus

Posted 17 March 2012 - 04:14 PM

I think the idea that if you don't use English in public you are being rude is an old fashioned one.

#3 Dionysus

Posted 17 March 2012 - 04:17 PM

I hate when I am in a conversation, in English, with one or more ppl who speak another language, and they start having their own side conversation, effectively excluding me from a conversation of which I was initially a part.

However, if I am not part of their conversation at all, they can speak in whatever language they please.

As for signing being innappropriate and rude - hmm, try telling a deaf person that, I guess.  Then grandma would get an answer!

#4 FeralDancesHere

Posted 17 March 2012 - 04:19 PM

I think it is rude when you are in a group to communicate in a language that some or most of the group can not understand.

If it was just the two of you in a crowd of randoms I wouldn't have an issue.

#5 Procrastinator5000

Posted 17 March 2012 - 04:20 PM

It's okay to speak another language when out in public.

The exception is when there is someone actually with you, who is meant to be included in the conversation, and you're leaving them out because they can't understand.

Having said that, you were potentially being rude by having a conversation during the singing performance. Just because it's not an audible conversation, if the polite thing was to listen, and give them your attention, then to speak to each other during the performance could be interpreted as rude. That's probably what the woman was taking offence at.

#6 Guest_BessMarvin_*

Posted 17 March 2012 - 04:21 PM

..

Edited by BessMarvin, 12 April 2012 - 07:54 PM.


#7 4kidlets

Posted 17 March 2012 - 04:23 PM

QUOTE
but it made me wonder how other people feel about languages other than English being used in public when the majority of people only speak one language.



If you were with someone in anotherr country, say, France where majority of people only spoke French and you have a very basic knowledge of French only - would you try to speak to your partner in French or in your mother tongue English.

I know  I would use English in that situation so I think it is just as reasonable for other people to speak whatever language they are most comfortable in/proficient at. smile1.gif

#8 Angelot

Posted 17 March 2012 - 04:24 PM

QUOTE (WinterDancesHere @ 17/03/2012, 05:19 PM) <{POST_SNAPBACK}>
I think it is rude when you are in a group to communicate in a language that some or most of the group can not understand.

If it was just the two of you in a crowd of randoms I wouldn't have an issue.


Absolutely this.  The language is not rude, but exclusion is.  

That said, I'd make some allowance for people whose English is poor and who might struggle to understand or contribute to an English conversation.

#9 Guest_Buy Me A Pony !_*

Posted 17 March 2012 - 04:24 PM

I'm not racist but...

#10 Julie3Girls

Posted 17 March 2012 - 04:25 PM

QUOTE
So what do you think EB, should people stick to English when only a select few will understand or is it okay to speak another language when they're out in public?

No problem at all with people speaking another language when out in public.

However, sitting at a table with other people (who you are actually with), and speaking in a language they don't understand, yes, I think that is a bit rude.
Also from the point of view that you were talking/signing during a performance - you might have been a bit distracting to other people at your table, and really, it is polite to give your attention to the singers, not have a conversation.

#11 CountryFeral

Posted 17 March 2012 - 04:25 PM

I think if you are a native English speaker surrounded by other native English speakers and you deliberately switch to a different language that can definitely be construed as rude.

Rightly or wrongly the people in your immediate vicinity will assume you have done so to speak about them.
It is like people obviously whispering at length. It makes the people i their company start to wonder what it is they can't say out loud.



I can remember being in a group of Danes when I was travelling in Italy - there were about 15 people of whom only two (my friend and I) spoke English as their first language. Everyone spoke English all night, to us (obviously) but also to each other - when we said there was really no need, (as we felt like we were putting everyone out, and as we all got drunker I imagined it was getting more and more difficult too!) they insisted. To do otherwise would be 'Extremely rude' according to them.

#12 Sweet like a lemon

Posted 17 March 2012 - 04:26 PM

Doesn't bother me; where I grew up it would be thought of as odd if you only understood one language.


#13 LynnyP

Posted 17 March 2012 - 04:27 PM

Unlike the vast, vast majority of the people who think it is rude if the people in the post office speak to each other in their own language (after all they are in Australia now and should speak English) I have actually lived in another country where I had to speak another language.  It is exhausting.  When I was with other English speakers we would speak English.

#14 bakesgirls

Posted 17 March 2012 - 04:33 PM

I think it's rude if it's used in a way to exclude others in your group,workplace etc, who don't speak that language. In a group of randoms? No worries.

#15 Iliketoflounce

Posted 17 March 2012 - 04:42 PM

As someone who uses Auslan alot due to hearing loss it can sometimes be the only way to communicate. DH and I both speak a bit of Spanish. I think LOTE should be used in the correct setting or if you don't want other people to know u are arguing.

#16 IsolaBella

Posted 17 March 2012 - 04:42 PM

QUOTE
I think if you are a native English speaker surrounded by other native English speakers and you deliberately switch to a different language that can definitely be construed as rude.

Rightly or wrongly the people in your immediate vicinity will assume you have done so to speak about them.
It is like people obviously whispering at length. It makes the people i their company start to wonder what it is they can't say out loud.


I will agree with this.

I envy SIL who switches to German to tell her kids off in front of me (I wish I had that ability LOL!!!). When I travel I am on the other side... the token English speaker who people try and include (as they all speak English) but often they will lapse into their native German/Dutch (SIL also speaks Dutch). That doesn't bother me as I am the interloper who does not speak the local language.



#17 FeralBob!

Posted 17 March 2012 - 04:44 PM

If you're in a group, you speak the dominant language of that group. That's polite and includes everyone. Two people in a group who then veer off and talk in a language that others don't understand is rude.

And I say this as a family that speaks three languages.

#18 Cherubs

Posted 17 March 2012 - 05:20 PM

My DH is South African, he speaks Afrikaans, his family switch to Afrikaans sometimes, it doesn't bother me.

Funniest thing my DH has told me, he was on a train and a Dutch family where sitting across from him , the children where speaking about him in Dutch (DH is quite olive)), their father told them off, DH didn't say anything, until he got off he said 'Goodbye, don't judge a book by it's cover.' in Afrikaans with a wink, he said the Kids looked gobsmacked and the father roared with laughter LOL.

#19 little lion

Posted 17 March 2012 - 05:33 PM

I think people have a tendency to default to their native language. E.g. When discussing technical/legal/medical things, when they are angry or upset, or when they are tired or sick. I married into a family who don't speak English together as it is their third language. Sometimes they speak to me in English, but mostly I spent years being immersed in their two first languages. This helped me pick up their language greatly, so I don't think it is rude in all situations.


Slightly off topic but I think it is more rude that people marry into families where another language is spoken, and they have no desire to learn that language.

#20 BentoBaby

Posted 17 March 2012 - 05:46 PM

QUOTE (dlee @ 17/03/2012, 05:09 PM) <{POST_SNAPBACK}>
She later explained that she didn't know it was a legitimate language...


Nice! Cause the many members of the Deaf community have just been using made up mombo jumbo to communicate right?

Personally I find it uncomfortable/rude when 2 people deliberately communicate using another language (be it oral or sign) in an otherwise joint occasion (e.g. at a dinner table). Mostly because it seems like they are talking behind your back. I understand you were doing it not to disrupt but many people would assume that you were saying things you didn't want others at the table to be privy to (which is rude and should be done in private).

I can see why your grandmother took issue with it in the context. In a different context (e.g. not a joint dining situation) I don't see the issue.


#21 BentoBaby

Posted 17 March 2012 - 05:49 PM

QUOTE (njs4dks @ 17/03/2012, 05:42 PM) <{POST_SNAPBACK}>
As someone who uses Auslan alot due to hearing loss it can sometimes be the only way to communicate. DH and I both speak a bit of Spanish. I think LOTE should be used in the correct setting or if you don't want other people to know u are arguing.


Trust me, arguing in Auslan in very obvious wink.gif hehe

#22 CountryFeral

Posted 17 March 2012 - 05:53 PM

QUOTE (Cherubs @ 17/03/2012, 06:20 PM) <{POST_SNAPBACK}>
Funniest thing my DH has told me, he was on a train and a Dutch family where sitting across from him , the children where speaking about him in Dutch (DH is quite olive)), their father told them off, DH didn't say anything, until he got off he said 'Goodbye, don't judge a book by it's cover.' in Afrikaans with a wink, he said the Kids looked gobsmacked and the father roared with laughter LOL.


A dutch friend of mine had a fabulously embarrassing story.

She and her friend were standing in a queue in Hong Kong surrounded by 'people of SE Asian appearance' they were having a long and sordid conversation about the sexual shenanigans one of them had got up to the previous night.

As she said "Speaking Dutch is like speaking a secret language - No One learns Dutch! The only people who speak Dutch, are Dutch.. and there are only 3 million of us! You can safely speak Dutch wherever you want, about whatever you want.. no-one can understand you."

They were waiting and chatting for about half an hour (they were at an office building) - finally the doors opened and the gentleman ahead of them, immaculately dressed in a suit turned to them and said in perfect, un accented Dutch "Would you ladies like to go before me? I fear you (with a nod toward the story teller) must be very tired, on so very little sleep..."

My friend said it was hilarious! Her companion lit up the Hong Kong skyline with the depth of her blush!

The gentleman in question was a Cambodian who had lived in Rotterdam for the last 20 years!

#23 Polly Esther

Posted 17 March 2012 - 05:55 PM

If people are performing, I think it's kinda rude to be talking... even if you're just signing to each other, it's still communicating. A quick word when you have to is fine, but otherwise, I think maybe that's what your grandmother was getting at? The fact you were communicating rather than being respectful and paying attention?

Regardless, if I went to another non-English speaking country, I would be speaking English in public. Why? Because it's the only language I speak. Even if I spoke part of some other language, I'd probably speak English to an English-speaking person with me, because it's easier for us both to say and understand. For that reason, I have no issues with people speaking other languages in public. You do what works for you.

In a group though, where there are 2 languages (at least), I'd be speaking the one that the majority spoke or could understand. Otherwise, it's as rude as whispering to a select few in front of others.

#24 Canberra Chick

Posted 17 March 2012 - 06:09 PM

I'm with the majority here - if you're not in a mixed group, you can speak what you like. Whether that's in the post office or at the shops/whatever. DH and I will lapse into riffing off in Scots when we're out on our own. Fit ye dain' quine? Ah dinnae ken...

But if you're in a group, then everyone needs to speak the same language so no-one is excluded.

#25 IsolaBella

Posted 17 March 2012 - 07:14 PM

To PP who spoke about Dutch being spoken, being in Paris and speaking English I was very aware of some wry smiles held back at my kids antics at times. I never assume we are not understood.

Edited by lsolaBella, 17 March 2012 - 07:16 PM.





1 user(s) are reading this topic

0 members, 1 guests, 0 anonymous users

 

A mum's tragic battle against inflammatory breast cancer

At just 37 years of age, with two young sons, Vicki was diagnosed with inflammatory breast cancer. Now her family wants all women to know the symptoms.

The business of babies around the world

Pregnancy and birth is an intriguing process no matter where you are in the world. One soon-to-be father gleans wisdom from a new guide.

Finding a positive path through IVF

It’s not surprising that IVF is often seen as a negative journey towards the ultimate positive, but having a glass-half-full approach can make a big difference to the experience.

Giving strangers the gift of parenthood

A mum explains why she and her husband are choosing to gift their leftover embryos to help strangers achieve their dream of parenthood.

Does morning sickness get better or worse with each child?

Just as every baby is unique, so is every pregnancy. And that means morning sickness can vary a lot, too.

What's so wrong with looking 'mumsy', anyway?

Why is it that the word ‘mumsy’ has connotations of such a negative nature – but seems to be the only other option apart from ‘yummy’?

Trying to speed up the inevitable

As the waiting game of late pregnancy continues, this mum considers a few things that might hurry things up a little.

One month later: where is William Tyrell?

It has been a little over a month since William Tyrell disappeared from his grandmother's home, 33 long sleepless nights for his family as they mourn the absence of their cheeky young boy.

Winter's child less likely to be moody: study

Babies born in the summer are much more likely to suffer from mood swings when they grow up, while those born in the winter are less likely to become irritable adults, scientists claim.

Single mum of two creates award-winning baby app

Suddenly single with a baby and an 11-year-old son, Tara O?Connell developed an app to improve the lives of mothers who were similarly overwhelmed.

Food for thought: looking after yourself as a new mum

As soon as your baby enters the world, everything else takes a back seat - even the necessities of daily life such as eating are severely compromised, right when you need energy the most.

'Grabbable guts' campaign aims to cut toxic fat

The Live Lighter campaign will take people inside the human body to show the internal dangers of being overweight.

The best and worst month of my life

A new mum's first month of motherhood didn't pan out as expected when she lost a family member weeks after her baby's birth.

Facebook and Apple offer to pay female staff to freeze their eggs

Facebook and Apple are hoping to provide women with the freedom to build their careers without the added pressure of having children at or by a certain age.

How a pregnancy contract could work for you and your partner

The idea of making a 'pregnancy contract' with your partner may sound a bit silly at first, but it can help make the transition to parenthood a lot smoother.

Finding a mum-friendly personal trainer

Burping babies vs burpees – yes, new mums and personal trainers live in different worlds. But they can work together - once you find the right match for you and your lifestyle.

Alleged baby snatch incident a ?misunderstanding?, say police

Police say that an incident in which a man pulled on a woman?s pram while walking a popular Sydney route late last month was a misunderstanding.

Ebola killed my aunt and is shutting down my country

Three weeks ago, my auntie, a midwife, developed a fever. Sitting here in Sydney basked in Australian sunshine, that shouldn't be big news.

The night my ovary burst

One mum shares her frightening experience and vows to never take her health for granted again.

Download now: Essential Kids Activity Finder app

Got bored kids? Quickly find the best activities for kids wherever you are in Australia with the Essential Kids app.

 
Advertisement
 
Advertisement
 
 
 

What's hot on EB

Win 1 of 5 Canon Powershot D30 cameras

Capture life more easily with the Canon Powershot D30. Shockproof, waterproof and dustproof, you can take it almost anywhere and shoot beautiful images, time after time. Enter now!

16 parenting truths you won't find in the baby books

I am five years into this parenting gig and I’ve learnt that sleepless nights and changing dirty nappies are child’s play.

Best and worst potty party cakes

It's nice to celebrate a child making the shift from nappies to 'big kid' undies, but do we really need a semi-realistic used toilet cake to do it? Here are some of the best and worst cakes parents have used at 'potty parties' around the world.

7 tips for a financially festive Christmas

Plan ahead - and do it now - to ensure festive season expenses don't break the bank.

'Go the F*** to Sleep' author's new book for frustrated parents

A sequel is coming soon to the 2011 hit book 'Go the F*** to Sleep' - and this time, it's about mealtimes.

Great birthday party buys from Etsy

Handmade crafts to decorate and personalise your child's next birthday - from banners to cake decorations, we've got gorgeous party finds from Etsy.

Creative storage ideas for the kids' rooms

Creative and practical storage ideas for the kids' toys and books can also add some stylish decor to your home. Visit babyology.com.au for more stylish modern finds for hip kids & parents.

The mum who never met her baby

There was one more thing Kymberlie Shepherd wanted to experience in life - motherhood. But a rare illness took her first.

To the mum in the doctor's waiting room

Maybe the mum I saw in that waiting room, seemingly disconnected from her baby, doesn’t have the support she needs.

10 space-saving nursery ideas

Starting a family doesn't always mean moving into a bigger house - not yet, anyway.

 

What's in a name?

Baby Names

Looking for a classic name, or an unusual name? Our Baby Name Finder is for you, search or browse to refine your shortlist.

 
Advertisement
 
 
Essential Baby and Essential Kids is the place to find parenting information and parenting support relating to conception, pregnancy, birth, babies, toddlers, kids, maternity, family budgeting, family travel, nutrition and wellbeing, family entertainment, kids entertainment, tips for the family home, child-friendly recipes and parenting. Try our pregnancy due date calculator to determine your due date, or our ovulation calculator to predict ovulation and your fertile period. Our pregnancy week by week guide shows your baby's stages of development. Access our very active mum's discussion groups in the Essential Baby forums or the Essential Kids forums to talk to mums about conception, pregnancy, birth, babies, toddlers, kids and parenting lifestyle. Essential Baby also offers a baby names database of more than 22,000 baby names, popular baby names, boys' names, girls' names and baby names advice in our baby names forum. Essential Kids features a range of free printable worksheets for kids from preschool years through to primary school years. For the latest baby clothes, maternity clothes, maternity accessories, toddler products, kids toys and kids clothing, breastfeeding and other parenting resources, check out Essential Baby and Essential Kids.