Jump to content

Can anyone answer my question about Enid Blyton?


  • Please log in to reply
28 replies to this topic

#1 LookMumNoHands

Posted 03 February 2013 - 06:29 PM

Hey all,

I've been reading an ancient copy of The Wishing Chair to my boys each night, and want to start on The Faraway Tree next, but am missing the first in the series.

I know they reprinted it, with new names for D!ck, Fanny and Dame Slap, but is the rest of the old fashioned way her books are written changed too?

I think part of the thing the kids enjoy about these books is the way they are written, and I'd hate to buy a new copy for them to be disappointed.

Thanks if anyone can help!

#2 pinksmurf

Posted 03 February 2013 - 06:33 PM

The Enchanted Wood
The Magic Faraway Tree
The Folk of the Faraway Tree

original.gif

** there is also another wishing chair, The Wishing Chair Again

Edited by pinksmurf, 03 February 2013 - 06:35 PM.


#3 DonnaNobelHasBeenS

Posted 03 February 2013 - 06:40 PM

Hi. They have just changed the names. d*ck is Rick, Fanny is Franny and can't remember Dame Slaps new name. Pretty pathetic they changed it really, but the rest of the words are the same. You can GED the CD versions which Kate Winslet reads, which are pretty good too.
Enjoy

#4 namie

Posted 03 February 2013 - 06:41 PM

I've been on the lookout for original ones in second hand shops for years.

I refuse to buy any new versions as I loved the old ones so much and see nothing wrong with them. They were some of my favourite stories as a child.

#5 LookMumNoHands

Posted 03 February 2013 - 06:41 PM

blush.gif Sorry! My question wasn't very clear! I just want to know if the new versions are still written in old fashioned style?

#6 Kreme

Posted 03 February 2013 - 06:42 PM

I read the originals when I was a kid and I've read the updated ones to my daughter and I don't think there's a lot of difference other than the names.

#7 greenthumbs

Posted 03 February 2013 - 06:44 PM

I don't know, I would hope and assume they just changed the names. (a quick wiki search says alterations have been made to some books to change racist and sexist remarks). But perhaps you could get old copies off ebay or something and then you wouldn't have to worry.

#8 LookMumNoHands

Posted 03 February 2013 - 06:45 PM

QUOTE (namie @ 03/02/2013, 07:41 PM) <{POST_SNAPBACK}>
I've been on the lookout for original ones in second hand shops for years.

I refuse to buy any new versions as I loved the old ones so much and see nothing wrong with them. They were some of my favourite stories as a child.



Namie, you're in Vic aren't you?

My aunty works in an OP shop and grabs them quite often. I can ask her to keep a look out for any particular ones you're after, if you like?

#9 Percoriel

Posted 03 February 2013 - 06:48 PM

I loved the books as a kid and have been reading the new versions to my 5 year old. They are identical in all but the names original.gif

#10 ~kuddlebug~

Posted 03 February 2013 - 06:48 PM

http://www.abebooks.com/servlet/BookDetail...ton%2Benchanted

I'd look for something similar OP, I refuse to buy any new versions as the classics don't need editing as far as I'm concerned! I had no issue reading about d*ck and Fanny as a 6-7 year old (and have kept all the original versions I have, including the entire Famous Five series inhard cover!!)

#11 Guest_CaptainOblivious_*

Posted 03 February 2013 - 06:49 PM

We've got all of the old ones and have the new ones on audio CD. The stories are the same with a couple of very minor changes that the kids don't even care about.

I also found another book called More Wishing Chair Adventures at Big W which I'd never heard of before.

Dame Slap has been changed to Dame Snap and she snaps at children. I just told my kids the proper version had Dame Slap and she kept whacking kids all the time. They thought it was hilarious that adults were so silly to change it when it makes the story better if she's slapping them all the time.

We also bought the CDs at Australia Post with all 3 for $30, rather than the $50 per CD that they were at the ABC shop.

Edited by CaptainOblivious, 03 February 2013 - 06:59 PM.


#12 LookMumNoHands

Posted 03 February 2013 - 06:51 PM

QUOTE (Lara47 @ 03/02/2013, 07:40 PM) <{POST_SNAPBACK}>
Hi. They have just changed the names. d*ck is Rick, Fanny is Franny and can't remember Dame Slaps new name. Pretty pathetic they changed it really, but the rest of the words are the same. You can GED the CD versions which Kate Winslet reads, which are pretty good too.
Enjoy


Thanks, that's good to know  biggrin.gif

If it takes too long for my aunty to get one come in, I'll just buy a copy.


And yes, I'm so excited that my kids are loving them! I can't wait to get stuck in to The Adventurous Four, which were my favourites  biggrin.gif

#13 Guest_CaptainOblivious_*

Posted 03 February 2013 - 07:01 PM

QUOTE (namie @ 03/02/2013, 07:41 PM) <{POST_SNAPBACK}>
I've been on the lookout for original ones in second hand shops for years.

I refuse to buy any new versions as I loved the old ones so much and see nothing wrong with them. They were some of my favourite stories as a child.


I saw some for sale on FB a couple of weeks ago. Want me to contact the lady and see if she still has them?

Edited to say that I had a look and it seems like they're gone. Sorry.

Edited by CaptainOblivious, 03 February 2013 - 07:05 PM.


#14 Lilydel

Posted 03 February 2013 - 08:56 PM

QUOTE (LookMumNoHands @ 03/02/2013, 07:29 PM) <{POST_SNAPBACK}>
Hey all,

I've been reading an ancient copy of The Wishing Chair to my boys each night, and want to start on The Faraway Tree next, but am missing the first in the series.

I know they reprinted it, with new names for D!ck, Fanny and Dame Slap, but is the rest of the old fashioned way her books are written changed too?

I think part of the thing the kids enjoy about these books is the way they are written, and I'd hate to buy a new copy for them to be disappointed.

Thanks if anyone can help!


#15 FeralFemboside

Posted 03 February 2013 - 09:35 PM

QUOTE (namie @ 03/02/2013, 06:41 PM) <{POST_SNAPBACK}>
I've been on the lookout for original ones in second hand shops for years.

I refuse to buy any new versions as I loved the old ones so much and see nothing wrong with them. They were some of my favourite stories as a child.


I agree about changing the names of d*ck, Fanny and even Dame Slap (because it's not like her behavior was held out to be positive) but I reread all the original Famous Fives a few years ago and they are shockingly racist. Things that I absolutely did not remember about them as a kid, but I choked on reading now. There are many many references to "dirty gypsies" and their lawless behavior, inability to look after their children, and some pretty horrible instances of neglect, abuse and serious assault that go unremarked upon because that's just what those people are like don't you know? So I'd be cautious about letting a kid read the originals today without reading them first yourself.

#16 namie

Posted 03 February 2013 - 10:14 PM

QUOTE (LookMumNoHands @ 03/02/2013, 07:45 PM) <{POST_SNAPBACK}>
Namie, you're in Vic aren't you?

My aunty works in an OP shop and grabs them quite often. I can ask her to keep a look out for any particular ones you're after, if you like?

I am in Vic, that would be great! Thank you.  If she does come across any I'm happy to collect in person, or pay for postage on top of the books.

Edited to add: I've love illustrated versions of The Enchanted Wood and The Magic Faraway Tree, but I'll happily buy a novel version too original.gif

QUOTE (CaptainOblivious @ 03/02/2013, 08:01 PM) <{POST_SNAPBACK}>
I saw some for sale on FB a couple of weeks ago. Want me to contact the lady and see if she still has them?

Edited to say that I had a look and it seems like they're gone. Sorry.

Thanks anyway. I remember, I think it was Cali, looking for copies a few years ago and in that thread most people had had trouble finding them.

Sydneyside, I just meant the Enchanted Wood stories in particular, but thanks for the heads up on the Famous Five stories. I don't remember anything about them, but I probably would have thought to find them for the boys in a few more years.
I have wondered how books I loved would translate to these days. I remember mum raving about her favourite book as a child 'What Katie did next' or something like that, and when she tracked down a copy for me I read it, but I don't remember being very impressed with it!

Edited to add that I just did a Google search and found a page of cover images which has jogged my memory - Cali was specifically after a copy with full illustrations, rather than a novel version.

Edited by namie, 03 February 2013 - 10:19 PM.


#17 FeralFemboside

Posted 03 February 2013 - 10:26 PM

QUOTE (namie @ 03/02/2013, 10:14 PM) <{POST_SNAPBACK}>
Sydneyside, I just meant the Enchanted Wood stories in particular, but thanks for the heads up on the Famous Five stories. I don't remember anything about them, but I probably would have thought to find them for the boys in a few more years.
I have wondered how books I loved would translate to these days. I remember mum raving about her favourite book as a child 'What Katie did next' or something like that, and when she tracked down a copy for me I read it, but I don't remember being very impressed with it!


Yeah, I think that's just it. Nostalgia from childhood is quite inaccurate about content. I certainly read each of the Famous Fives several times as a kid and recalled none of the of things that shocked me rereading as an adult. Equally other children's books I've reread later have struck me as being unbearably twee and insipid. So I guess the thing to do is read what your kids read...

#18 Sancti-mummy

Posted 03 February 2013 - 10:50 PM

QUOTE (Sydneyside @ 03/02/2013, 09:35 PM) <{POST_SNAPBACK}>
I agree about changing the names of d*ck, Fanny and even Dame Slap (because it's not like her behavior was held out to be positive) but I reread all the original Famous Fives a few years ago and they are shockingly racist. Things that I absolutely did not remember about them as a kid, but I choked on reading now. There are many many references to "dirty gypsies" and their lawless behavior, inability to look after their children, and some pretty horrible instances of neglect, abuse and serious assault that go unremarked upon because that's just what those people are like don't you know? So I'd be cautious about letting a kid read the originals today without reading them first yourself.


I have a Brer Rabbit from my childhood and decided to read it to my older daughter when she was little - the amount I had to edit!!!  Every thinking moment was accompanied with lighting a pipe, slang expressions were very much beyond the pale - you don't remember it!

I love the Faraway Tree.  I want one (a real Faraway Tree - bugger the books!!)

#19 CocobeanLillylove

Posted 03 February 2013 - 11:02 PM

Are any of these novels suitable to read out loud to a 4 year old or do you think that is a bit young? She loves listening to stories so I know she will pay attention but wondering if content would be over her head a bit?

#20 Magnus

Posted 03 February 2013 - 11:15 PM

I don't mind that they changed the names (although I don't think Dame Slap was too bad as she wasn't portrayed sympathetically). When I was a kid in the eighties and nineties it always seemed really rude that two of them had genital names.

My dad started reading them to me when I was about three and I really enjoyed them then.

#21 Beltie

Posted 03 February 2013 - 11:18 PM

QUOTE (CocobeanLillylove @ 04/02/2013, 12:02 AM) <{POST_SNAPBACK}>
Are any of these novels suitable to read out loud to a 4 year old or do you think that is a bit young? She loves listening to stories so I know she will pay attention but wondering if content would be over her head a bit?


I started reading the Faraway books to my girls when they were 3 1/2 and 4 1/2.

When I read them I changed the names back to the originals. We got the CDs for the car and the girls thought Kate Winslet was a bit odd because she couldn't get the names right but they got over it quickly.

The CDs are still a winner in the car and we have a faraway tree in the garden. It has a dollhouse door nailed to the base, a dollhouse dormer window quite high up and the girls drape ropes over the branches to help the fairies climb up and down.

I remember truly believing as a child and really enjoy my girls delight in Enid Blyton's world.

#22 Guest_CaptainOblivious_*

Posted 04 February 2013 - 07:45 AM

QUOTE (namie @ 03/02/2013, 11:14 PM) <{POST_SNAPBACK}>
I am in Vic, that would be great! Thank you.  If she does come across any I'm happy to collect in person, or pay for postage on top of the books.

Edited to add: I've love illustrated versions of The Enchanted Wood and The Magic Faraway Tree, but I'll happily buy a novel version too original.gif


Thanks anyway. I remember, I think it was Cali, looking for copies a few years ago and in that thread most people had had trouble finding them.

Sydneyside, I just meant the Enchanted Wood stories in particular, but thanks for the heads up on the Famous Five stories. I don't remember anything about them, but I probably would have thought to find them for the boys in a few more years.
I have wondered how books I loved would translate to these days. I remember mum raving about her favourite book as a child 'What Katie did next' or something like that, and when she tracked down a copy for me I read it, but I don't remember being very impressed with it!

Edited to add that I just did a Google search and found a page of cover images which has jogged my memory - Cali was specifically after a copy with full illustrations, rather than a novel version.


*cough  cough* Er... that was me, not Cali blush.gif The lady did have the Enchanted Wood set in full colour and the old language for $4 a book. I almost bought them even though I have a copy of each. They're pretty rare but often just pop up when you stop looking for them.


QUOTE (CocobeanLillylove @ 04/02/2013, 12:02 AM) <{POST_SNAPBACK}>
Are any of these novels suitable to read out loud to a 4 year old or do you think that is a bit young? She loves listening to stories so I know she will pay attention but wondering if content would be over her head a bit?

I started reading them to my eldest DD when she was around 3. She loved them and we read the whole lot over and over again for ages. DD2 has just grown up listening to them.  Definitely not too young.

#23 Lady Lovely Locks

Posted 04 February 2013 - 07:58 AM

Oh I LOVED those books when I was young.... adding to the list of musts for DD lol

#24 TurtleTamer

Posted 04 February 2013 - 07:59 AM

In our copy D.ick (I can't believe that that is censored) was changed to Joe, don't get why it was changed so dramatically.

Edited by TurtleTamer, 04 February 2013 - 08:00 AM.


#25 Guest_CaptainOblivious_*

Posted 04 February 2013 - 10:40 AM

QUOTE (TurtleTamer @ 04/02/2013, 08:59 AM) <{POST_SNAPBACK}>
In our copy D.ick (I can't believe that that is censored) was changed to Joe, don't get why it was changed so dramatically.

Nah, dick is Joe's cousin in the second faraway tree book.

Joe is the brother of Beth and Franny in the new ones or Bessie and Fanny in the old ones.

Dick is changed to Rick.

Edited by CaptainOblivious, 04 February 2013 - 10:41 AM.





1 user(s) are reading this topic

0 members, 1 guests, 0 anonymous users

 

Get your FREE Baby & Toddler Show ticket!

Get your free ticket to the Sydney Essential Baby & Toddler Show for September 25-27 - register online now.

Win Love Child Season 1 & 2 on DVD

To celebrate the release of Love Child Season 2 on DVD from July 9, Essential Baby and Universal Sony Pictures Home Entertainment are giving away Love Child Season 1 & 2 on DVD to 13 lucky winners.

10 things I wish my pre-baby self knew

I look back at my pre-baby self and laugh at how ridiculously easy I actually had it. I remember complaining about how tired I was and how little time I had.

Creative ways to store your child's art

Ideas for storing your child's artworks have moved on from sticking them to the fridge door before guiltily dumping them in the bin.

Child abuse ignored because 'it's not your children': Waleed Aly

Waleed Aly takes apart the immigration law that's designed to "protect politicians"

How a newborn niece changed star Australian basketballer's life

In August 2013 star basketball Abby Bishop was 24-years-old and in the prime of her sporting career.

Guilt is my new shadow

No one warned me that when I gave birth there would be an additional side order of guilt.

12 brilliant Ikea hacks for kids’ rooms

Check out these creative upcycling ideas that transform regular Ikea items into something special for your little ones.

Child's nightmare about 'man with a light' turned out to be real

For three days, a three-year-old boy had been saying there was "a man with a light" outside his window at night.

Toilet truths after giving birth

The thought of going to the toilet after giving birth is often feared, but there are ways to make it less painful.

Woman asks strangers for $1 million to stop her having an abortion

An anonymous woman is taking an extreme moral and ethical stand by seeking $1 million in donations to prevent her going ahead with a planned abortion.

How a woman's dying wish made another woman a mum

"I kind of think about, 'What did I do beforehand? What kept me so busy back then?' Because now I'm really busy."

The parenting do-over: what six parents did differently second time around

In playgrounds across Australia, you can hear parents lamenting, "When we have our next baby I swear I won't be doing THAT again".

A solo birth, a wasp swarm and a forest fire: mum and baby's amazing story of survival

Desperate, out of petrol and low on food, a new mother lit a fire in the hope of attracting attention.

Boy found on swing died of hypothermia and dehydration, autopsy finds

The story was chilling and heartbreaking: a three-year-old boy was found dead in a Southern Maryland park, his mother pushing him on the swing.

Child's play and laughter help battle fatigue

Feeling fatigued? Uh-huh, thought as much. Join the queue.

Dad shares entertaining 'how to hold a baby' clip

For many new dads, their own child is the first baby they have ever held. So one dad has posted an instructive YouTube video titled "How to Hold a Baby".

The Australian baby with 100,000 Facebook fans

She may be only eight months old, but Egypt has already amassed more than 100,000 fans and received a letter from royalty - Hollywood royalty that is.

Tongue tie: what you need to know

Tongue and lip tie can lead to many problems for babies - and their parents. Here are the signs of tongue tie and how it's treated.

My daughter is small but that doesn't matter

My daughter may be small, but it's my job as her parent to refocus back where it belongs - on who she is as a person

Wet wipes linked to rise in allergic reactions

The government has issued a health warning after a rise in allergic skin reactions has been linked to a preservative found in some wet wipes.

 
Advertisement
 
Advertisement
 
 
 

What's hot on EB

27 funny ultrasound pictures

Ultrasounds give you a look at your growing baby ... and sometimes what appears to their womb-buddy, or your bub in an amusing position.

What all parents should know about safe babywearing

A picture of Ryan Reynolds always gets the girls talking, and a recently shared photo has done exactly that - but this time, it's for all the wrong reasons.

Baby's head shape reveals potentially fatal condition

Thinking her baby just had an unusually shaped head, a mother was shocked to discover it was instead linked to a dangerous condition.

Why IVF success rates may not be what you think

Transparency, accountability and responsibilityare essential measures to protect IVF vulnerable patients.

Mother-in-law 'from hell' inspires survival guide

The happily ever after Nicola Milan had imagined wasn't to be – and she blames her mother-in-law.

Owning a pair of nail scissors does not make me a hairdresser

It's been a whole year since sleeping in until 10am. A whole year since having a peaceful shower.

The 83 children who were tragically let down in the last decade

Over a 10-year period, 83 children died from domestic violence abuse in NSW, with three quarters of the victims aged five years or under, the NSW Ombudsman has revealed.

Is it reasonable to expect your partner to give up drinking in pregnancy?

From the moment that I fell pregnant with my son, I realised just how much my life had already started to change.

Stroke victim joins class action against makers of popular contraceptive pill

"I was terrified I would always be this way. The pill needs to come with a much higher warning."

Sexy time

Why you should get excited about scheduling sex

Unfortunately, the belief that sex should always be spontaneous is a myth. It just isn't.

When newborn photoshoots get messy

When it comes to newborn photoshoots, it is all about the timing.

Expert Q&A: Gross motor skill development in toddlers and preschoolers

Dr Katie Heathershaw answers questions about jumping, toe walking, riding a bike and being pigeon toed.

'Samuel is our firstborn, and he will never be forgotten'

Having lost their firstborn at one day old, the Carrolls were overjoyed to welcome their daughter Isobel into the world a year later.

Dad takes miraculous catch while feeding baby

One American father has taken multitasking to a new level at a Cubs-Dodgers baseball game at Wrigley Field.

Name your baby Quinoa, win a $10K gift card

Choosing a name for your little bundle of joy is always a major decision. It can be something traditional, trendy, creative … or inspired by the menu of your favourite chain restaurant.

On the 10th anniversary of my son's death

This day marks a significant day. Today marks 10 years since I lost my son Kai.

'Help - my toddler hits me!'

My toddler has started hitting when he gets frustrated, is feeling ignored, or just thinks it might be fun.

The top 6 misleading parenting terms

From 'morning sickness' to 'the terrible twos', there are many parenting terms that are misleading.

When 'good' nannies go bad

While most nannies take pride in their work, there can be some who have a hidden side.

Woman hospitalised for skinny jeans injury

Beware: skinny jeans might be bad for your health.

Gauze seeding: the bacteria-breeding birth trend

A number of women having caesarean deliveries are now taking steps to give their baby a better 'microbiome' start in life.

Jimmy Fallon writes new children's book for dads

Jimmy Fallon, host of NBC's The Tonight Show, recently wrote a children's book about every father's secret wish for their baby's first word to be "dada" - not "mama".

28 names for babies born in winter

Looking for some baby name inspiration for a bub born during the colder months? Here are 28 options from around the world to consider.

 

FREE TICKET

Get your FREE ticket to the Baby & Toddler Show

Get your free ticket to the Sydney Essential Baby & Toddler Show for September 25-27 - register online now.

 
Advertisement
 
 
Essential Baby and Essential Kids is the place to find parenting information and parenting support relating to conception, pregnancy, birth, babies, toddlers, kids, maternity, family budgeting, family travel, nutrition and wellbeing, family entertainment, kids entertainment, tips for the family home, child-friendly recipes and parenting. Try our pregnancy due date calculator to determine your due date, or our ovulation calculator to predict ovulation and your fertile period. Our pregnancy week by week guide shows your baby's stages of development. Access our very active mum's discussion groups in the Essential Baby forums or the Essential Kids forums to talk to mums about conception, pregnancy, birth, babies, toddlers, kids and parenting lifestyle. Essential Baby also offers a baby names database of more than 22,000 baby names, popular baby names, boys' names, girls' names and baby names advice in our baby names forum. Essential Kids features a range of free printable worksheets for kids from preschool years through to primary school years. For the latest baby clothes, maternity clothes, maternity accessories, toddler products, kids toys and kids clothing, breastfeeding and other parenting resources, check out Essential Baby and Essential Kids.