Jump to content

Can anyone answer my question about Enid Blyton?


  • Please log in to reply
28 replies to this topic

#1 LookMumNoHands

Posted 03 February 2013 - 06:29 PM

Hey all,

I've been reading an ancient copy of The Wishing Chair to my boys each night, and want to start on The Faraway Tree next, but am missing the first in the series.

I know they reprinted it, with new names for D!ck, Fanny and Dame Slap, but is the rest of the old fashioned way her books are written changed too?

I think part of the thing the kids enjoy about these books is the way they are written, and I'd hate to buy a new copy for them to be disappointed.

Thanks if anyone can help!

#2 pinksmurf

Posted 03 February 2013 - 06:33 PM

The Enchanted Wood
The Magic Faraway Tree
The Folk of the Faraway Tree

original.gif

** there is also another wishing chair, The Wishing Chair Again

Edited by pinksmurf, 03 February 2013 - 06:35 PM.


#3 DonnaNobelHasBeenS

Posted 03 February 2013 - 06:40 PM

Hi. They have just changed the names. d*ck is Rick, Fanny is Franny and can't remember Dame Slaps new name. Pretty pathetic they changed it really, but the rest of the words are the same. You can GED the CD versions which Kate Winslet reads, which are pretty good too.
Enjoy

#4 namie

Posted 03 February 2013 - 06:41 PM

I've been on the lookout for original ones in second hand shops for years.

I refuse to buy any new versions as I loved the old ones so much and see nothing wrong with them. They were some of my favourite stories as a child.

#5 LookMumNoHands

Posted 03 February 2013 - 06:41 PM

blush.gif Sorry! My question wasn't very clear! I just want to know if the new versions are still written in old fashioned style?

#6 Kreme

Posted 03 February 2013 - 06:42 PM

I read the originals when I was a kid and I've read the updated ones to my daughter and I don't think there's a lot of difference other than the names.

#7 feralgreenthumbs

Posted 03 February 2013 - 06:44 PM

I don't know, I would hope and assume they just changed the names. (a quick wiki search says alterations have been made to some books to change racist and sexist remarks). But perhaps you could get old copies off ebay or something and then you wouldn't have to worry.

#8 LookMumNoHands

Posted 03 February 2013 - 06:45 PM

QUOTE (namie @ 03/02/2013, 07:41 PM) <{POST_SNAPBACK}>
I've been on the lookout for original ones in second hand shops for years.

I refuse to buy any new versions as I loved the old ones so much and see nothing wrong with them. They were some of my favourite stories as a child.



Namie, you're in Vic aren't you?

My aunty works in an OP shop and grabs them quite often. I can ask her to keep a look out for any particular ones you're after, if you like?

#9 Percoriel

Posted 03 February 2013 - 06:48 PM

I loved the books as a kid and have been reading the new versions to my 5 year old. They are identical in all but the names original.gif

#10 ~kuddlebug~

Posted 03 February 2013 - 06:48 PM

http://www.abebooks.com/servlet/BookDetail...ton%2Benchanted

I'd look for something similar OP, I refuse to buy any new versions as the classics don't need editing as far as I'm concerned! I had no issue reading about d*ck and Fanny as a 6-7 year old (and have kept all the original versions I have, including the entire Famous Five series inhard cover!!)

#11 Guest_CaptainOblivious_*

Posted 03 February 2013 - 06:49 PM

We've got all of the old ones and have the new ones on audio CD. The stories are the same with a couple of very minor changes that the kids don't even care about.

I also found another book called More Wishing Chair Adventures at Big W which I'd never heard of before.

Dame Slap has been changed to Dame Snap and she snaps at children. I just told my kids the proper version had Dame Slap and she kept whacking kids all the time. They thought it was hilarious that adults were so silly to change it when it makes the story better if she's slapping them all the time.

We also bought the CDs at Australia Post with all 3 for $30, rather than the $50 per CD that they were at the ABC shop.

Edited by CaptainOblivious, 03 February 2013 - 06:59 PM.


#12 LookMumNoHands

Posted 03 February 2013 - 06:51 PM

QUOTE (Lara47 @ 03/02/2013, 07:40 PM) <{POST_SNAPBACK}>
Hi. They have just changed the names. d*ck is Rick, Fanny is Franny and can't remember Dame Slaps new name. Pretty pathetic they changed it really, but the rest of the words are the same. You can GED the CD versions which Kate Winslet reads, which are pretty good too.
Enjoy


Thanks, that's good to know  biggrin.gif

If it takes too long for my aunty to get one come in, I'll just buy a copy.


And yes, I'm so excited that my kids are loving them! I can't wait to get stuck in to The Adventurous Four, which were my favourites  biggrin.gif

#13 Guest_CaptainOblivious_*

Posted 03 February 2013 - 07:01 PM

QUOTE (namie @ 03/02/2013, 07:41 PM) <{POST_SNAPBACK}>
I've been on the lookout for original ones in second hand shops for years.

I refuse to buy any new versions as I loved the old ones so much and see nothing wrong with them. They were some of my favourite stories as a child.


I saw some for sale on FB a couple of weeks ago. Want me to contact the lady and see if she still has them?

Edited to say that I had a look and it seems like they're gone. Sorry.

Edited by CaptainOblivious, 03 February 2013 - 07:05 PM.


#14 Lilydel

Posted 03 February 2013 - 08:56 PM

QUOTE (LookMumNoHands @ 03/02/2013, 07:29 PM) <{POST_SNAPBACK}>
Hey all,

I've been reading an ancient copy of The Wishing Chair to my boys each night, and want to start on The Faraway Tree next, but am missing the first in the series.

I know they reprinted it, with new names for D!ck, Fanny and Dame Slap, but is the rest of the old fashioned way her books are written changed too?

I think part of the thing the kids enjoy about these books is the way they are written, and I'd hate to buy a new copy for them to be disappointed.

Thanks if anyone can help!


#15 FeralFemboside

Posted 03 February 2013 - 09:35 PM

QUOTE (namie @ 03/02/2013, 06:41 PM) <{POST_SNAPBACK}>
I've been on the lookout for original ones in second hand shops for years.

I refuse to buy any new versions as I loved the old ones so much and see nothing wrong with them. They were some of my favourite stories as a child.


I agree about changing the names of d*ck, Fanny and even Dame Slap (because it's not like her behavior was held out to be positive) but I reread all the original Famous Fives a few years ago and they are shockingly racist. Things that I absolutely did not remember about them as a kid, but I choked on reading now. There are many many references to "dirty gypsies" and their lawless behavior, inability to look after their children, and some pretty horrible instances of neglect, abuse and serious assault that go unremarked upon because that's just what those people are like don't you know? So I'd be cautious about letting a kid read the originals today without reading them first yourself.

#16 namie

Posted 03 February 2013 - 10:14 PM

QUOTE (LookMumNoHands @ 03/02/2013, 07:45 PM) <{POST_SNAPBACK}>
Namie, you're in Vic aren't you?

My aunty works in an OP shop and grabs them quite often. I can ask her to keep a look out for any particular ones you're after, if you like?

I am in Vic, that would be great! Thank you.  If she does come across any I'm happy to collect in person, or pay for postage on top of the books.

Edited to add: I've love illustrated versions of The Enchanted Wood and The Magic Faraway Tree, but I'll happily buy a novel version too original.gif

QUOTE (CaptainOblivious @ 03/02/2013, 08:01 PM) <{POST_SNAPBACK}>
I saw some for sale on FB a couple of weeks ago. Want me to contact the lady and see if she still has them?

Edited to say that I had a look and it seems like they're gone. Sorry.

Thanks anyway. I remember, I think it was Cali, looking for copies a few years ago and in that thread most people had had trouble finding them.

Sydneyside, I just meant the Enchanted Wood stories in particular, but thanks for the heads up on the Famous Five stories. I don't remember anything about them, but I probably would have thought to find them for the boys in a few more years.
I have wondered how books I loved would translate to these days. I remember mum raving about her favourite book as a child 'What Katie did next' or something like that, and when she tracked down a copy for me I read it, but I don't remember being very impressed with it!

Edited to add that I just did a Google search and found a page of cover images which has jogged my memory - Cali was specifically after a copy with full illustrations, rather than a novel version.

Edited by namie, 03 February 2013 - 10:19 PM.


#17 FeralFemboside

Posted 03 February 2013 - 10:26 PM

QUOTE (namie @ 03/02/2013, 10:14 PM) <{POST_SNAPBACK}>
Sydneyside, I just meant the Enchanted Wood stories in particular, but thanks for the heads up on the Famous Five stories. I don't remember anything about them, but I probably would have thought to find them for the boys in a few more years.
I have wondered how books I loved would translate to these days. I remember mum raving about her favourite book as a child 'What Katie did next' or something like that, and when she tracked down a copy for me I read it, but I don't remember being very impressed with it!


Yeah, I think that's just it. Nostalgia from childhood is quite inaccurate about content. I certainly read each of the Famous Fives several times as a kid and recalled none of the of things that shocked me rereading as an adult. Equally other children's books I've reread later have struck me as being unbearably twee and insipid. So I guess the thing to do is read what your kids read...

#18 DreamFeralisations

Posted 03 February 2013 - 10:50 PM

QUOTE (Sydneyside @ 03/02/2013, 09:35 PM) <{POST_SNAPBACK}>
I agree about changing the names of d*ck, Fanny and even Dame Slap (because it's not like her behavior was held out to be positive) but I reread all the original Famous Fives a few years ago and they are shockingly racist. Things that I absolutely did not remember about them as a kid, but I choked on reading now. There are many many references to "dirty gypsies" and their lawless behavior, inability to look after their children, and some pretty horrible instances of neglect, abuse and serious assault that go unremarked upon because that's just what those people are like don't you know? So I'd be cautious about letting a kid read the originals today without reading them first yourself.


I have a Brer Rabbit from my childhood and decided to read it to my older daughter when she was little - the amount I had to edit!!!  Every thinking moment was accompanied with lighting a pipe, slang expressions were very much beyond the pale - you don't remember it!

I love the Faraway Tree.  I want one (a real Faraway Tree - bugger the books!!)

#19 CocobeanLillylove

Posted 03 February 2013 - 11:02 PM

Are any of these novels suitable to read out loud to a 4 year old or do you think that is a bit young? She loves listening to stories so I know she will pay attention but wondering if content would be over her head a bit?

#20 Magnus

Posted 03 February 2013 - 11:15 PM

I don't mind that they changed the names (although I don't think Dame Slap was too bad as she wasn't portrayed sympathetically). When I was a kid in the eighties and nineties it always seemed really rude that two of them had genital names.

My dad started reading them to me when I was about three and I really enjoyed them then.

#21 Beltie

Posted 03 February 2013 - 11:18 PM

QUOTE (CocobeanLillylove @ 04/02/2013, 12:02 AM) <{POST_SNAPBACK}>
Are any of these novels suitable to read out loud to a 4 year old or do you think that is a bit young? She loves listening to stories so I know she will pay attention but wondering if content would be over her head a bit?


I started reading the Faraway books to my girls when they were 3 1/2 and 4 1/2.

When I read them I changed the names back to the originals. We got the CDs for the car and the girls thought Kate Winslet was a bit odd because she couldn't get the names right but they got over it quickly.

The CDs are still a winner in the car and we have a faraway tree in the garden. It has a dollhouse door nailed to the base, a dollhouse dormer window quite high up and the girls drape ropes over the branches to help the fairies climb up and down.

I remember truly believing as a child and really enjoy my girls delight in Enid Blyton's world.

#22 Guest_CaptainOblivious_*

Posted 04 February 2013 - 07:45 AM

QUOTE (namie @ 03/02/2013, 11:14 PM) <{POST_SNAPBACK}>
I am in Vic, that would be great! Thank you.  If she does come across any I'm happy to collect in person, or pay for postage on top of the books.

Edited to add: I've love illustrated versions of The Enchanted Wood and The Magic Faraway Tree, but I'll happily buy a novel version too original.gif


Thanks anyway. I remember, I think it was Cali, looking for copies a few years ago and in that thread most people had had trouble finding them.

Sydneyside, I just meant the Enchanted Wood stories in particular, but thanks for the heads up on the Famous Five stories. I don't remember anything about them, but I probably would have thought to find them for the boys in a few more years.
I have wondered how books I loved would translate to these days. I remember mum raving about her favourite book as a child 'What Katie did next' or something like that, and when she tracked down a copy for me I read it, but I don't remember being very impressed with it!

Edited to add that I just did a Google search and found a page of cover images which has jogged my memory - Cali was specifically after a copy with full illustrations, rather than a novel version.


*cough  cough* Er... that was me, not Cali blush.gif The lady did have the Enchanted Wood set in full colour and the old language for $4 a book. I almost bought them even though I have a copy of each. They're pretty rare but often just pop up when you stop looking for them.


QUOTE (CocobeanLillylove @ 04/02/2013, 12:02 AM) <{POST_SNAPBACK}>
Are any of these novels suitable to read out loud to a 4 year old or do you think that is a bit young? She loves listening to stories so I know she will pay attention but wondering if content would be over her head a bit?

I started reading them to my eldest DD when she was around 3. She loved them and we read the whole lot over and over again for ages. DD2 has just grown up listening to them.  Definitely not too young.

#23 Lady Lovely Locks

Posted 04 February 2013 - 07:58 AM

Oh I LOVED those books when I was young.... adding to the list of musts for DD lol

#24 TurtleTamer

Posted 04 February 2013 - 07:59 AM

In our copy D.ick (I can't believe that that is censored) was changed to Joe, don't get why it was changed so dramatically.

Edited by TurtleTamer, 04 February 2013 - 08:00 AM.


#25 Guest_CaptainOblivious_*

Posted 04 February 2013 - 10:40 AM

QUOTE (TurtleTamer @ 04/02/2013, 08:59 AM) <{POST_SNAPBACK}>
In our copy D.ick (I can't believe that that is censored) was changed to Joe, don't get why it was changed so dramatically.

Nah, dick is Joe's cousin in the second faraway tree book.

Joe is the brother of Beth and Franny in the new ones or Bessie and Fanny in the old ones.

Dick is changed to Rick.

Edited by CaptainOblivious, 04 February 2013 - 10:41 AM.





1 user(s) are reading this topic

0 members, 1 guests, 0 anonymous users

 

Heartwarming prank gives single mum the house she was hired to clean

Cara Simmons arrived at work to clean a large and beautiful house in time for a party planned for that evening. It was soon hers.

Why we should stop telling new parents to 'enjoy every moment'

A few weeks ago, some dear friends of mine had their first baby. As the proud dad texted me a picture I had to fight the natural instinct to say “Enjoy every moment!”

Transgender dad breastfeeds his babies

A transgender man who breastfed his first baby - despite having his breasts removed as part of his transformation from female to male - has now had a second child.

Couple face $1 million medical bill and bankruptcy after babymoon birth

A Canadian couple were slammed with a million dollar medical bill after their daughter was prematurely during their babymoon.

Win one of 5 Little Tikes Cozy Coupe Sport

Australia?s No 1 selling car is now available in a Sports model and we have 5 to give away to some lucky Essential Baby families.

Cigarettes, junk food dominate supermarket sales growth

One in every five dollars spent at supermarkets goes on cigarettes or junk food, according to industry data.

Teacher under fire for breastfeeding in class

There is no doubt mums have a right to continue breastfeeding after they have returned to work, but one teacher in the US has taken it to the extreme.

Video: Baby sniffs beardless dad to make sure it's him

She looks him up and down and then touches his chin, but baby Lindsey still isn't sure this clean-shaven man is her dad.

The tragedy of losing a favourite teddy bear

We were green and uninitiated, perhaps a little naïve when it came to the favourite toy responsibility.

It's possible to workout while pregnant

Medical experts say intense fitness routines can be done safely during pregnancy - if the mums-to-be follow some guidelines.

Baby for Asher Keddie and Vincent Fantauzzo

Fans followed every step of her on-screen pregnancy in Offspring, now Asher Keddie is going to be a mum in real life too.

What parents really want for their kids

Are our hopes, dreams and expectations for our children what they really need?

'I had a feeling something was seriously wrong': the fight for Kaden's diagnosis

Before even giving birth, Katie Myers' maternal instincts warned her something was wrong with her baby.

When your pregnancy causes a relationship rift

Some dads-to-be don't miss a beat when their partner is pregnant; others struggle with a range of issues and can become withdrawn, right when their support is needed most.

Couple uses group photo trick to announce pregnancy to loved ones

Katharine and Kris Camilli devised a clever trick to immortalise their family and friends' reaction to their exciting pregnancy news.

Why Tracey Spicer has given up make-up

"After 30 years on television, I had become what I despised: a painted doll who spent an hour a day and close to $200 a week putting on a mask."

Empowering bikini photo of 46-year-old mum goes viral

When a group of teenagers made rude remarks about her body as she walked past them in a bikini at the local beach, Julie Cross refused to cover up.

Devastated widow discovers she's pregnant the day before husband's funeral

They had been trying to conceive a baby for seven years. Tragically Kristy Kirchner found out she was pregnant the day before her husband Royce's funeral.

Win a family pass to Disney Live!

We have 4 family passes to give away to see Disney Live! presents Three Classic Fairy Tales, touring Australia this December/January.

Gabriella Goat sues Peppa Pig

Every toddler's favourite television pig is being sued by an Italian woman who shares a name with a Peppa Pig character.

Meet the Mpregs, the male pregnancy enthusiasts

"Men can't have babies - that's something only women can do! But our community is full of like-minded people who wish otherwise."

Your new motherhood survival kit

Forget about the bright, pretty baby things - while you're in survival mode, all you'll need are the essentials.

More than 100,000 cars recalled globally after death of pregnant woman

The announcement of a mass recall comes as Malaysian police investigate the death of pregnant woman in July.

I had a 'good baby' but still suffered from postnatal depression

I had a much wanted precious baby girl, a 'good baby' who slept well, self settled and was mostly content. It just seemed implausible to think I could succumb to depression.

Download now: Essential Kids Activity Finder app

Got bored kids? Quickly find the best activities for kids wherever you are in Australia with the Essential Kids app.

 
Advertisement
 
Advertisement
 
 
 

What's hot on EB

Win one of 5 Little Tikes Cozy Coupe Sport

Australia?s No 1 selling car is now available in a Sports model and we have 5 to give away to some lucky Essential Baby families.

Join PADDINGTON on the red carpet!

To celebrate the release of PADDINGTON, we are giving five lucky winners the chance to win a family pass to the exclusive Australian Premiere in Sydney on December 7!

Knowing you are one of the lucky ones

I am secure, confident and strong, but the responsibility of protecting my children can almost bring me undone.

Why I am so emotional now I have kids?

There are so many ways in which parenthood changes us as women, but one of the most noticeable, for me, has been the changing state of my emotions.

Baby survives despite sharing womb with 'foreign body'

Baby Maia was conceived against the odds, only to find she was sharing a womb with an ominous "foreign body".

Video: Baby shows dog how to jump - or vice versa

They say dog is man's best friend, but this playful pooch seems to have chosen a jumping baby as her number one buddy.

10 ways to soothe a crying baby

New paernts can get frustrated when their newborn gets fussy and can't settle down. When you're feeling overwhelmed, try some of these simple tips to help soothe your baby.

20 baby names that are becoming more popular every year

The data-lovers at nameberry.com have been at it again – this time, they’ve discovered the names that are continually rising up the ranks, ready to take out some top spots in the next few years.

10 great meals to make for new parents

Ideally, you want to give food that isn’t expensive to make, isn't too difficult to create, and freezes well; stews, bakes, soups and pasta sauces are perfect.

'It's not you, it's me': Boston bombing survivor mum to have leg amputated

Rebekah DiMartino is going through a break-up. She even wrote a farewell love letter. But it's not to her husband.

What it's like to go through early menopause

In a cruel twist, Carla had been breastfeeding and perimenopausal at the same time. But she's far from the only one to go through menopause early.

Restaurant served alcohol to two-year-old

Busy restaurants can be forgiven for getting food and drink orders mixed up from time to time, but not when the confusion leads to a two-year-old being served an alcoholic cocktail instead of the child-friendly beverage they ordered.

Julia Morris tells of miscarriage on a flight

Julia Morris has spoken about the devastation of suffering a miscarriage while on an international flight.

Woman's survival after birth 'a story of two miracles'

A US mother is home and tending to her new baby less than a month after surviving without a pulse for 45 minutes.

Eating ice may give mental boost to the iron deficient: study

A new study proposes that, like a strong cup of coffee, ice may give those with insufficient iron a much-needed mental boost.

Tiny lives in caring hands: Thank U NICU Day

Each year in Australia, over 40,000 newborns need the help of a special care nursery or neonatal intensive care unit. One day a year, the staff are honoured by the parents they help through those dark days.

I paid $50,000 to have a girl

This time my husband and I hadn't taken any chances. We had paid $50,000 and travelled 13,000 kilometres to make sure the baby growing inside me was female.

Weird pregnancy products

Some pregnancy products come to market and are just awesome. Others just leave you scratching your head.

Dear firstborn, I'm sorry

Being a first-time mum is tough for so many reasons – particularly because you really have no idea what you're doing.

A trace of sesame could kill my son

Helen Richardson son's had two anaphylactic reactions in a month. It's traumatic for everyone.

When you know before the test says yes

It wasn't a pregnancy test or missed period that told me I was pregnant with my second baby; it was too early for those things. A doner kebab told me I was going to be a mum again.

What not to do when your partner is in labour

Robbie Williams stole the show during his wife Ayda's labour, pretty much demonstrating everything on the "what not to do when your partner is in labour" list.

Best maternity swimwear and beach cover-ups

Thinking about a tropical babymoon but have nothing to wear? Here are some great swimwear and beach cover-up options for mums-to-be.

'Chopstick Baby' born at 23 weeks

Given the nickname of 'Chopstick Baby' by local media, a baby born weighing 660g has survived a week outside the womb.

 

How many weeks til Christmas?

On your To-Do list

Get the "Santa" shopping done without the kids in tow.

 
Advertisement
 
 
Essential Baby and Essential Kids is the place to find parenting information and parenting support relating to conception, pregnancy, birth, babies, toddlers, kids, maternity, family budgeting, family travel, nutrition and wellbeing, family entertainment, kids entertainment, tips for the family home, child-friendly recipes and parenting. Try our pregnancy due date calculator to determine your due date, or our ovulation calculator to predict ovulation and your fertile period. Our pregnancy week by week guide shows your baby's stages of development. Access our very active mum's discussion groups in the Essential Baby forums or the Essential Kids forums to talk to mums about conception, pregnancy, birth, babies, toddlers, kids and parenting lifestyle. Essential Baby also offers a baby names database of more than 22,000 baby names, popular baby names, boys' names, girls' names and baby names advice in our baby names forum. Essential Kids features a range of free printable worksheets for kids from preschool years through to primary school years. For the latest baby clothes, maternity clothes, maternity accessories, toddler products, kids toys and kids clothing, breastfeeding and other parenting resources, check out Essential Baby and Essential Kids.