Jump to content

Chinese baby name

  • Please log in to reply
17 replies to this topic

#1 floridagirl

Posted 29 January 2013 - 09:49 AM

My husband is Chinese and I'm American.  Our baby is due in March.  We are trying to find a baby name that has a nice meaning in Chinese, but sounds good and is easy to pronounce in English.  We need to think of both girl and boy names, since our little one's gender is going to be a surprise.  For a boy, I like the name Kai, but he doesn't because he has a cousin with that name who is the blacksheep of the family.  Any suggestions?

#2 Gudrun

Posted 29 January 2013 - 10:16 AM


Yin (love this!)
Wen (Weni)


#3 debut dad

Posted 29 January 2013 - 10:25 AM

I understand the tradition and trying to keep some of the roots of the family entrenched in the name, but have you considered choosing an English name and a separate Chinese name?

My son's name is Jayden (not very Chinese at all), but we also chose a Chinese name for him, although that isn't officially on his birth certificate, his grandparents call him by his Chinese name (which like others have said, isn't necessarily easily translated to English) and my wife and I do so occasionally as well.

#4 kpingitquiet

Posted 29 January 2013 - 10:34 AM

Most of my Asian friends (mixed and 100%) have a western first name and Asian middle name. Not sure if that helps original.gif

#5 Guest_Sunnycat_*

Posted 29 January 2013 - 10:34 AM

QUOTE (debut dad @ 29/01/2013, 10:25 AM) <{POST_SNAPBACK}>
I understand the tradition and trying to keep some of the roots of the family entrenched in the name, but have you considered choosing an English name and a separate Chinese name?

My son's name is Jayden (not very Chinese at all), but we also chose a Chinese name for him, although that isn't officially on his birth certificate, his grandparents call him by his Chinese name (which like others have said, isn't necessarily easily translated to English) and my wife and I do so occasionally as well.

This is what we did for my son. He has an Angloish name and then a separate Chinese name which my grandmother and Chinese family call him.

#6 Fright bat

Posted 29 January 2013 - 10:48 AM

Our kids have 'ethnic' first names (from their 'ethnic' mother) and 'Western' surnames (from their 'Western' father). If my surname had been shorter, we would equally happily have given them an ethnic surname and a Western first name.

Personally I think it's important to acknowledge their mixed heritage in their names. I don't think having an unrecorded and unused 'ethnic' name counts, and not did my husband. We know it may only be for one generation, but my heritage is still important to me, and that is reflected in my kids names.

As for pronouncability, I don't really much care. As someone who has lived with and knows a LOT of people with 'difficult' names, we all know it is the problem of the other party if they don't have the respect or decency to try pronouncing your name correctly. One of my kids has a very easy to pronounce name which people still insist on shortening ( even at 3, he is particular about correcting them). My younger has a slightly harder name with an easy ethnically appropriate nickname (which we don't use now, but may down the track).

Our only criteria was choosin something that their father could pronounce correctly, as my language has some sounds that don't exist in English, and my husbands tongue just doesn't make those sounds. So we avoided names with those sounds.

My parents, my sister and I each made lists of names from our heritage and then my husband and I went through them. And just picked a name we liked for each.

Good luck OP.

#7 naturalista

Posted 29 January 2013 - 01:47 PM

Almost all of my Chinese friends go by their English nicknames outside their family here.

One who keeps the same name is Xian (pr. Chen) - for a girl.

#8 emlis22

Posted 29 January 2013 - 01:58 PM

The only ones I can think of that I know are Li for a girl and Shu for a boy. I went to Uni with them both and they didn't have issues that I can recall.

#9 littlesticky

Posted 29 January 2013 - 07:00 PM

In my family we have English first names and Chinese middle names, seeing that we are in an English speaking country. My friend is from Taiwan and she has a Chinese name as her first name and English name as her middle name!

#10 Mummy fab

Posted 29 January 2013 - 08:07 PM

My hubby is Vietnamese but our girls don't have any Vietnamese names.

My cousin is Chinese her name is Mei, and her Chinese adopted friend is called bai-li (pron bayley) not sure if that's the correct way that they spell it but its something like that.

#11 dae-gu

Posted 29 January 2013 - 08:16 PM

My kids are adopted from an asian country. They have asian first names, and we have given them english middle names. So officailly at Drs, schl enrolments, airline tickets they are known with their asian name and generally called bytheir English name by friends and family. DH and I use either names - prob 90% english name and 10% asian name.

#12 little lion

Posted 29 January 2013 - 08:40 PM

No name is inherently male or female, unless you use characters. As a crude example, Mei (pronounced may) can be part of a female name as the character for 'beautiful' can be used. But there are hundreds of other characters that end up being Mei in English.

My DH is a native Chinese speaker and we opted to pick an English first name and Chinese middle name. As it turns out, our son's Chinese name sounds and is spelled just like an English name. This was a happy coincidence as we had a professional name guru overseas give us a list of names appropriate for our baby's specific birth time.

Off the top of my head, Rubi (like Ruby) would be a nice choice for a girl. It also depends if you want a one or two syllable name: some countries prefer one over the other.

#13 kerilyntaryn

Posted 30 January 2013 - 12:00 AM


#14 IShallWearMidnight

Posted 30 January 2013 - 12:18 AM

QUOTE (kpingitquiet @ 29/01/2013, 08:34 AM) <{POST_SNAPBACK}>
Most of my Asian friends (mixed and 100%) have a western first name and Asian middle name. Not sure if that helps original.gif

Thats what we've done too.our son is Alex ander TengWei (teng is generation name, Wei is personal name)

#15 Green Fairy

Posted 30 January 2013 - 12:39 AM

We did the same as the PP, western first name and Chinese middle name with generation name.

#16 mybabymonsters

Posted 30 January 2013 - 03:50 PM

I have 3 boys.  They all have Chinese middle names.


We wanted to keep the same tradition that my husbands parents had started.  My inlaws are Chinese/Australian.

#17 kerilyntaryn

Posted 30 January 2013 - 10:22 PM

Mei Lin

#18 two+three

Posted 31 January 2013 - 07:16 PM

My husband is half Chinese and we decided to give our children their Chinese name (chosen by their grandfather) as their middle names:

DD is Yin Wing
DS1 is Yin Hung
DS2 is Yin Hang

1 user(s) are reading this topic

0 members, 1 guests, 0 anonymous users


Two children fall from second storey window

Two young boys have been rushed to hospital after falling out a second-storey window of a home in Eastwood.

Awards 2015: Vote now for a chance to win $2000

Vote for your favourite pregnancy, baby and toddler products for your chance to win your share of $2500 in cash prizes.

Victorian Labor to introduce same-sex adoption laws

Thousands of same-sex couples with children will have the right to be jointly recognised as parents by Victorian law.

Sneak peek: Maxomorra bee dress, t-shirt and romper for babies

Cutest snap find on the planet - bee rompers, tees and dresses for babies.

Toddler found two days after going missing

A two-year-old girl who disappeared on Friday night from her great-grandparents' home in rural Ohio was found alive Sunday evening in a nearby field.

Dad builds the ultimate bed for his toddler son

The transition from cot to big kid bed might be a little easier if every toddler had a bed like this one.

Is Woolworths now cheaper than Coles?

Woolworths appears to have taken the upper hand in its price battle with Coles after investing millions of dollars lowering the cost of groceries, according to new figures.

Aussie babies and parents stranded in Nepal after surrogacy ban

Parents say Australian babies are being "kept captive" and cannot come home after a ban on commercial surrogacy in Nepal.

Wannabe dads left behind in IVF debate

If virgin women can become mothers through IVF, maybe we're ready for another miracle - genuine equality for men in the parenting debate.

The health and fitness lessons I've learned

What I once assumed about health and fitness is wrong.

Our angel baby story: Hunter James

I have two children: one living, the next an angel baby.

Newlyweds send bill to no-show guests

Planning a wedding can be stressful – and, as most newlyweds can attest, it can be very costly, too.

Your choice or theirs: the tug-of-war over baby names

They had just decided on a name they both agreed on, but then the grandparents threw in an offer of $10,000 in exchange for choosing something else.

Dad-to-be's tearful reaction to pregnancy news goes viral

After 17 years of trying, this man had given up hope of having a family.

Claire Danes: acting out postnatal depression was difficult

Actress Claire Danes found it difficult pretending to have postnatal depression in Homeland, as she had just become a new mother herself.

The moment a 92-year-old meets her great grandaughter

It's a heart-warming photo this family will treasure forever.

How to prepare for breastfeeding when you're still pregnant

While every woman's breastfeeding journey is different, many hurdles are shared. Knowing what to expect will enable you to make informed decisions if - or when - you meet challenges along the way.

Sneak peek: new Love Mae bamboo dinnerware designs

We do love ourselves some brand new designs in tried and true products. The renowned bamboo dinnerware from Love Mae has just had several more members join the family, in addition to a brand new website.

Mum who killed paedophile gets reduced sentence

A mother-of-five who killed a paedophile has had her jail sentence reduced by a judge who described her case as a "truly exceptional" one.

Sneak peek: Geleeo self-cooling pram & high chair liners

We just spotted Geleeo, a brand new self-cooling pram liner you can buy in time for summer.

Toddler's silent debate with mum about naptime

He might not utter a single word - but this toddler is having a great debate with his mother about nap time.


What's hot on EB

Stella McCartney honours mum with lacy bra

Fashion designer Stella McCartney has honoured her late mum, Linda McCartney, by designing a special bra for post-mastectomy patients.

Don't panic: A granddad midwife's guide for dads-to-be

Mark Harris has helped deliver 500 babies. And he's now telling fathers what to expect.

How to be a calm parent when you're feeling anything but

Being a calm parent takes a lot of work, sometimes more than is obvious to those around us.

The joy and isolation of being a stay-at-home dad

It's cool, kind of like a second childhood. I love him to bits and think, on average, I'm an okay dad. But I also want to talk about the other stuff.

How baby Teddy's short life is helping save thousands of lives

He may have only lived for 100 minutes, but that didn't stop baby Teddy from saving the lives of others.

A heartbreaking trail of missed chances in death of baby forgotten in car

A haunting reminder to stay mindful about babies in cars, especially as we approach summer.

What to do if your baby has tongue-tie

Tongue-tie can cause feeding problems. However once it is diagnosed, the condition can be easily treated.

How to move house without losing your mind

Some people move frequently, while others like to stay put. But everyone finds it stressful.

'She had nowhere to go': how new mum's life began to unravel

The birth of her first child should have been happiest of times for Campsie mother Phuong Cao, but friends say it marked the beginning of when her life began to unravel. 

Women giving birth to a son keep some of his Y chromosomes

It was an experiment doomed to failure - they were looking for male cells in female bodies. And their search was stunningly successful.

Photos: How babies fit in the womb

A gorgeous photo series shows babies in the first hours after their birth - as they were positioned in the womb.

Baby tries to persuade stubborn bulldog to walk, fails

We don't know what he's saying, but this baby has a very clear message for his bulldog pal: let's walk - NOW.

The best toddler gift ever? Nine gender-neutral play kitchen picks

Without a doubt, one of the best gifts for a toddler turning two or three is a play kitchen.

9 easy steps to improve your baby photography

With a few simple tips you can take your images from random happy snaps to lovely clean images that create beautiful lasting memories.



What are your favourite baby products?

The Essential Baby Awards are on now, and we need your help! Have your say on your top picks and you'll go in the draw to win a share of $2500.

Essential Baby and Essential Kids is the place to find parenting information and parenting support relating to conception, pregnancy, birth, babies, toddlers, kids, maternity, family budgeting, family travel, nutrition and wellbeing, family entertainment, kids entertainment, tips for the family home, child-friendly recipes and parenting. Try our pregnancy due date calculator to determine your due date, or our ovulation calculator to predict ovulation and your fertile period. Our pregnancy week by week guide shows your baby's stages of development. Access our very active mum's discussion groups in the Essential Baby forums or the Essential Kids forums to talk to mums about conception, pregnancy, birth, babies, toddlers, kids and parenting lifestyle. Essential Baby also offers a baby names database of more than 22,000 baby names, popular baby names, boys' names, girls' names and baby names advice in our baby names forum. Essential Kids features a range of free printable worksheets for kids from preschool years through to primary school years. For the latest baby clothes, maternity clothes, maternity accessories, toddler products, kids toys and kids clothing, breastfeeding and other parenting resources, check out Essential Baby and Essential Kids.