Jump to content

Name nerds! John or Jean, which came first?


  • Please log in to reply
11 replies to this topic

#1 ~~~

Posted 18 January 2013 - 06:31 PM

So we're going through some names and were trying to figure out the background of some of them.

So the discussion arises of whether John or Jean (French version) came about first? All I can find is biblical references and this link: http://www.etymonline.com/index.php?term=john

So, oh wise name nerds of EB, what are your thoughts?

Thanks original.gif


#2 Lyra

Posted 18 January 2013 - 06:34 PM

Old French trumps English ie early English were actually speaking Norman French before they were speaking English as we know it

Therefore, I say Jean before John

#3 Gudrun

Posted 18 January 2013 - 08:01 PM

QUOTE (Lyra @ 18/01/2013, 07:34 PM) <{POST_SNAPBACK}>
Old French trumps English ie early English were actually speaking Norman French before they were speaking English as we know it

Therefore, I say Jean before John



What Lyra says. Only thing is that the old French form Jehan morphed a couple of times in England to become John.

But it also morphed into Jean in France.  Could that morphing have been contemporaneous?

Did the actual form Jean beat the actual form John?  Quite possibly, since France had the head start but not necessarily I would think.

Love the question!

#4 Magnus

Posted 18 January 2013 - 08:12 PM

Hmmm, I cheated and looked it up in the OED, which has

c1160 Johannes

c1175 Iohan

c1275 Ion

I don't think that actually answers the question, though.

#5 Feral_Pooks

Posted 18 January 2013 - 08:55 PM


Ok a bit of research on the interwebz has John with this spelling from the 11th century, pronounced same but spelled Iohn from the 7th century(so says wiki). Jean is modern, Jehan is medieval so is contemporary with John.


So John wins Tounge1.gif

#6 Plaxy

Posted 18 January 2013 - 09:03 PM

In the 1292 census of Paris Jehan is the most common male name (total 2320). This is a total of several spellings. Included in that total were 7 of Jean.

In an index of names on the 1292 (coincedence the 2 earliest records I can find are the same year?)
subsidy roll of London Johannes is listed as the most common male name (total 143 with few variations of spelling, but overwhelmingly Johannes) None of the variations are John, but there is one Jon. However on all the early English name records the names are written in Latin form (hence Alice is Alicia, Robert is Robertus, Peter is Petrus etc.  John, if it did exist, would be recorded as Johannes). The spelling variations of Johannes on this record look like abbreviations though, not actual spellings, eg Joh' or Jh' . This probably accounts for the one Jon as well.

So, does Jean win? or, were the English using the vernacular John at this stage while recording Johan/nes?

#7 MissingInAction

Posted 18 January 2013 - 09:10 PM

Giovanni & Giovanna in Italian... not sure who came first though...

#8 kerilyntaryn

Posted 19 January 2013 - 11:17 AM

I say John as John was used in the Bible before Jesus was born

#9 Lyra

Posted 19 January 2013 - 11:31 AM

QUOTE (kerilyntaryn @ 19/01/2013, 12:17 PM) <{POST_SNAPBACK}>
I say John as John was used in the Bible before Jesus was born


But the Bible wasn't written in English. It would have been written in Hebrew or Aramaic before being translated into Latin and then later into English at the behest of King James hence the King James Bible

#10 CountryFeral

Posted 19 January 2013 - 11:36 AM

I have a family tree somewhere that goes back to 1100ish... there are a hell of a lot of Johns in that thing!

#11 la di dah

Posted 19 January 2013 - 08:09 PM

QUOTE (kerilyntaryn @ 19/01/2013, 12:17 PM) <{POST_SNAPBACK}>
I say John as John was used in the Bible before Jesus was born


But the Hebrew would be Yohanan. No J letter or sound. And then the Hebrew was translated into Greek, which had no J either. And then Latin.

So Jehan, and its decendents John and Jean, are several times removed, linguistically, and Sean would be a grandchild. original.gif

QUOTE (countrymel @ 19/01/2013, 12:36 PM) <{POST_SNAPBACK}>
I have a family tree somewhere that goes back to 1100ish... there are a hell of a lot of Johns in that thing!


Mine goes back about that far but there's some Yohanans (Yohanan - John) and some Yonatans (Yonatan - Jonathan) in mine, but no Johns.

#12 ~~~

Posted 20 January 2013 - 08:33 AM

Interesting to learn about the biblical link (or lack thereof). Isn't language amazing that there is so much evolution and cross-influencing (for lack of a more grammatically correct term)!




1 user(s) are reading this topic

0 members, 1 guests, 0 anonymous users

 

Share the little things that make you smile

We're giving away a Mountain Buggy nano, the ultimate travel stroller - and here are some of the great entries so far.

Toddler pleads for return of "stolen" nose

A two-year-old's reaction to a game of "got your nose" shows it doesn't take much to make a toddler cry.

The 15 photos new parents share (and five they don't)

From the first scan photo to the baby covered in cake at their first birthday party, there are 15 photos most parents seem to share - and some they don't.

Doctor sings first Happy Birthday to newborns

His job is to deliver babies, but this US obstetrician also has a unique way of celebrating the miracle of life.

Breastfeeding friendly café goes viral

A photo of a breastfeeding-friendly sign in a cafe has been posted to Facebook and shared by hundreds of mums around the world.

First look at the Bugaboo Bee3

The newest Bugaboo Bee ? the Bee3 ? offers a variety of improved features, including a much asked-for bassinet and a rainbow of colour combinations.

Childcare costs, not paid leave, the real issue for parents

Given the choice between maintaining their wage for six months to have a child, or having a reduced rate of pay for a time but a better deal on childcare when returning to work, there are no odds on what most working parents would choose.

Win a Mountain Buggy nano

We?re giving away the new Mountain Buggy Nano - the lightweight travel buggy! So show us the little things that make you smile for your chance to win.

We lost three babies in two years

Our first pregnancy ended the way we all expected it to - with a healthy, happy baby in our arms. What a true blessing he was, for we were not to know the heartache we were about endure.

Family turned back from doomed flight MH17

'There must have been someone watching over us and saying, 'You must not get on that flight,' says mother who narrowly avoided boarding the Malaysian Airlines flight which exploded in mid-air over the Ukraine last night.

The myths and facts about "normal" breastfeeding

When it comes to successful breastfeeding, there is a wide variety to what is "normal", according to new research.

Adorable Skeanie loafers for kids

Your little toddler or preschooler can now get their nautical on with a new range of classic loafers by Australian show brand Skeanie.

My baby is hypermobile

For months, I have been telling myself not to worry that Jasmin isn't crawling or walking. This week I heard the term hypermobile for the first time.

When you don?t bond with your baby

They say that there is no bond greater than the bond between a mother and her child. But for some women, the mother-baby bond takes more time and effort to develop.

Yumi Stynes: Having a baby after a 10-year break

After a long break, Yumi Stynes gets a reminder of the pain - and the pleasure - of giving birth.

Grieving father asks for help to Photoshop his daughter's image

When Nathan Steffel's daughter Sophia died from a liver condition at just 6 weeks old, he reached out for someone to create a beautiful image of his little girl.

Raising kids in a 'low media' home

Can you imagine a life without TV or computers? Some parents are opting for a low-tech, screen-free life for their kids.

Download now: Essential Kids Activity Finder app

Got bored kids? Quickly find the best activities for kids wherever you are in Australia with the Essential Kids app.

 
Advertisement
 
Advertisement
 
 
 

What's hot on EB

Win a Mountain Buggy nano

We?re giving away the new Mountain Buggy Nano - the lightweight travel buggy! So show us the little things that make you smile for your chance to win.

Be careful what you say, your baby is listening

The importance of speaking to your baby even if they are not old enough to answer back has been highlighted by new research.

The beautiful moment a baby was born at the side of a road

It's not where she expected to give birth, but mum Corrine Cinatl is delighted that her daughter's roadside arrival was captured in a series of beautiful photos.

Doctor sings first Happy Birthday to newborns

His job is to deliver babies, but this US obstetrician also has a unique way of celebrating the miracle of life.

The Nappy Collective starts new drive

It's that time of year when the dedicated volunteers at The Nappy Collective do their bit to help out mums and children in need - and they need your help.

Baby shower cake wrecks

From misshapen cake babies to questionable text, from odd colour choices to internal organ recreation, these are the baby shower cakes that taste forgot.

Photographer captures the beauty of adoption

The love of a family is usually tough to capture on camera. This is an exception.

Pregnancy progression photo ideas

Want to record your pregnancy as your belly grows? Here are some creative, fun ideas for photo shoots along the way.

The myths and facts about "normal" breastfeeding

When it comes to successful breastfeeding, there is a wide variety to what is "normal", according to new research.

Tin can craft and DIY ideas

Got a few old formula, Milo or coffee cans around the house? Use these fantastic upcycling ideas to create items for around the house and yard.

Dads meet their newborn for the first time

Emotional photos of two fathers meeting their newborn son have resonated with viewers worldwide, attracting thousands of Facebook likes and shares.

Skin safety isn't just a summer worry

Lax about the slip slop slap with your kids as weather turns cooler? Here's a reminder as to why we have to remain vigilant for our children?s future health.

Personalised baby gifts

We've scoured the internet to find gorgeous personalised keepsakes and nursery decor to record baby name and dates. They make great gifts for christenings, name days and birthdays! (All prices in AU.)

Creative sleeping baby photoshoots

See how some parents and photographers have captured sleeping babies in unusual positions and using different props.

DIY kitchen and food hacks

DIY your way to a better kitchen and make cooking easier with our clever hacks. (Some content reproduced with permission from mashable.com.)

Winter warmers for babies and toddlers

Your baby or toddler will be nice and snug in these beautiful and fun winter pieces. Most are hand-made or knitted, and they're all designed to keep your little one toastie - and adorable!

 

Mind, body, beauty, life

Making time for me

We look at your wellbeing, covering health, relationships, beauty and fashion, mind and body.

 
Advertisement
 
 
Essential Baby and Essential Kids is the place to find parenting information and parenting support relating to conception, pregnancy, birth, babies, toddlers, kids, maternity, family budgeting, family travel, nutrition and wellbeing, family entertainment, kids entertainment, tips for the family home, child-friendly recipes and parenting. Try our pregnancy due date calculator to determine your due date, or our ovulation calculator to predict ovulation and your fertile period. Our pregnancy week by week guide shows your baby's stages of development. Access our very active mum's discussion groups in the Essential Baby forums or the Essential Kids forums to talk to mums about conception, pregnancy, birth, babies, toddlers, kids and parenting lifestyle. Essential Baby also offers a baby names database of more than 22,000 baby names, popular baby names, boys' names, girls' names and baby names advice in our baby names forum. Essential Kids features a range of free printable worksheets for kids from preschool years through to primary school years. For the latest baby clothes, maternity clothes, maternity accessories, toddler products, kids toys and kids clothing, breastfeeding and other parenting resources, check out Essential Baby and Essential Kids.