Jump to content

Name nerds! John or Jean, which came first?


  • Please log in to reply
11 replies to this topic

#1 ~~~

Posted 18 January 2013 - 06:31 PM

So we're going through some names and were trying to figure out the background of some of them.

So the discussion arises of whether John or Jean (French version) came about first? All I can find is biblical references and this link: http://www.etymonline.com/index.php?term=john

So, oh wise name nerds of EB, what are your thoughts?

Thanks original.gif


#2 Lyra

Posted 18 January 2013 - 06:34 PM

Old French trumps English ie early English were actually speaking Norman French before they were speaking English as we know it

Therefore, I say Jean before John

#3 Gudrun

Posted 18 January 2013 - 08:01 PM

QUOTE (Lyra @ 18/01/2013, 07:34 PM) <{POST_SNAPBACK}>
Old French trumps English ie early English were actually speaking Norman French before they were speaking English as we know it

Therefore, I say Jean before John



What Lyra says. Only thing is that the old French form Jehan morphed a couple of times in England to become John.

But it also morphed into Jean in France.  Could that morphing have been contemporaneous?

Did the actual form Jean beat the actual form John?  Quite possibly, since France had the head start but not necessarily I would think.

Love the question!

#4 Magnus

Posted 18 January 2013 - 08:12 PM

Hmmm, I cheated and looked it up in the OED, which has

c1160 Johannes

c1175 Iohan

c1275 Ion

I don't think that actually answers the question, though.

#5 Feral_Pooks

Posted 18 January 2013 - 08:55 PM


Ok a bit of research on the interwebz has John with this spelling from the 11th century, pronounced same but spelled Iohn from the 7th century(so says wiki). Jean is modern, Jehan is medieval so is contemporary with John.


So John wins Tounge1.gif

#6 Plaxy

Posted 18 January 2013 - 09:03 PM

In the 1292 census of Paris Jehan is the most common male name (total 2320). This is a total of several spellings. Included in that total were 7 of Jean.

In an index of names on the 1292 (coincedence the 2 earliest records I can find are the same year?)
subsidy roll of London Johannes is listed as the most common male name (total 143 with few variations of spelling, but overwhelmingly Johannes) None of the variations are John, but there is one Jon. However on all the early English name records the names are written in Latin form (hence Alice is Alicia, Robert is Robertus, Peter is Petrus etc.  John, if it did exist, would be recorded as Johannes). The spelling variations of Johannes on this record look like abbreviations though, not actual spellings, eg Joh' or Jh' . This probably accounts for the one Jon as well.

So, does Jean win? or, were the English using the vernacular John at this stage while recording Johan/nes?

#7 MissingInAction

Posted 18 January 2013 - 09:10 PM

Giovanni & Giovanna in Italian... not sure who came first though...

#8 kerilyntaryn

Posted 19 January 2013 - 11:17 AM

I say John as John was used in the Bible before Jesus was born

#9 Lyra

Posted 19 January 2013 - 11:31 AM

QUOTE (kerilyntaryn @ 19/01/2013, 12:17 PM) <{POST_SNAPBACK}>
I say John as John was used in the Bible before Jesus was born


But the Bible wasn't written in English. It would have been written in Hebrew or Aramaic before being translated into Latin and then later into English at the behest of King James hence the King James Bible

#10 CountryFeral

Posted 19 January 2013 - 11:36 AM

I have a family tree somewhere that goes back to 1100ish... there are a hell of a lot of Johns in that thing!

#11 la di dah

Posted 19 January 2013 - 08:09 PM

QUOTE (kerilyntaryn @ 19/01/2013, 12:17 PM) <{POST_SNAPBACK}>
I say John as John was used in the Bible before Jesus was born


But the Hebrew would be Yohanan. No J letter or sound. And then the Hebrew was translated into Greek, which had no J either. And then Latin.

So Jehan, and its decendents John and Jean, are several times removed, linguistically, and Sean would be a grandchild. original.gif

QUOTE (countrymel @ 19/01/2013, 12:36 PM) <{POST_SNAPBACK}>
I have a family tree somewhere that goes back to 1100ish... there are a hell of a lot of Johns in that thing!


Mine goes back about that far but there's some Yohanans (Yohanan - John) and some Yonatans (Yonatan - Jonathan) in mine, but no Johns.

#12 ~~~

Posted 20 January 2013 - 08:33 AM

Interesting to learn about the biblical link (or lack thereof). Isn't language amazing that there is so much evolution and cross-influencing (for lack of a more grammatically correct term)!




1 user(s) are reading this topic

0 members, 1 guests, 0 anonymous users

 

Win $1000 with Sea-Bands!

Three lucky fans can win a Sea-Band prize pack valued at over $1000 each, which includes two Sea-Bands plus a $1000 Eftpos gift card!

Misery loves Facebook

Facebook users are often criticised for only showing the positive, fun parts of their lives. But what about when it swings the other way, when someone uses it for the purposes of ranting about their children all the time, never posting anything positive?

Toddler's adorable impersonation of pregnant mum

Little Ellis has noticed his mum is walking differently lately, and his impersonation of her is hilarious.

'Forgotten baby syndrome' can happen to any one of us

When my third child was two months old, I strapped her into her car seat, then promptly forgot all about her. But she survived, unharmed, because it was winter, and I was lucky.

Join the Real Mums Test Drive Team

Five mums or mums-to-be will join the EB Test Drive Team and discover great items at an exclusive Big W event. (Sydney only.)

Ten things I've learned about motherhood

Never take a good night's sleep for granted. There is no logic like toddler logic. Standing on Lego hurts every time. These are the truths of parenthood.

Parenting past the toddler years: what's next?

Your baby has grown into a toddler, and now your toddler is fast approaching the preschooler stage. What can you expect as a parent?

Tips on what to pack in your hospital bag

Before giving birth I read countless lists, ended up overpacking just a little, and now know what I'll actually want to pack next time.

New app keeps tabs on your kids at childcare

Popular new technology lets parents know what their children are up to at childcare - but not everyone is a fan.

21 things I love about newborns

There?s an irresistible magic about newborns. Of course they're not all smiles and rainbows, but they are undeniably cute and remarkable in so, so many ways.

Kid-friendly hairdressers: who says haircuts can?t be fun?

I?ve found some salons who boast setups ideal for children ? you name it, they?ve thought of it. All are designed to make haircuts fun rather than stressful.

Labour pain relief may reduce risk of postnatal depression: study

Postnatal depression is a complex condition, but researchers say pain relief during labour may help some women.

Why we need better support for men after miscarriage

In a recent study, 85 per cent of men admitted feeling sadness after their partner miscarried, but almost half said they didn't share their feelings at all. What can be done to help them?

Mum in business: Kristy Chong

Kristy Chong is the managing director of Australian-made Modibodi underwear and a mum to Lucas, 6, Jason, 4, and Isaac, 6 months. She shares her advice for other mums thinking about starting their own businesses.

From toddler to preschooler: a developmental roadmap

So your toddler is growing up and will soon be entering the preschooler years. Here are a few ways to frame their development that will help you understand what?s going in those beautiful, funny, clever little heads of theirs.

Mum sacrifices an eye for her unborn baby

Motherhood is full of sacrifices, but this woman has made a life-altering one - and her baby hasn't even been born.

A grandparent by any other name

A growing number of grandparents are shunning tradition and going against conventional names - but a grandparent by any other name still gives the same awesome cuddles and kisses.

Photographer captures the beauty of adoption

The love of a family is usually tough to capture on camera. This is an exception.

When labour just doesn't happen

After three healthy kids, I can?t help feeling I?ve been a little ripped off. I missed out on something I had always wanted to experience, and now I?ll never get the chance.

Be careful what you say, your baby is listening

The importance of speaking to your baby even if they are not old enough to answer back has been highlighted by new research.

Share the little things that make you smile

We're giving away a Mountain Buggy nano, the ultimate travel stroller - and here are some of the great entries so far.

Win a Mountain Buggy nano

We?re giving away the new Mountain Buggy Nano - the lightweight travel buggy! So show us the little things that make you smile for your chance to win.

Download now: Essential Kids Activity Finder app

Got bored kids? Quickly find the best activities for kids wherever you are in Australia with the Essential Kids app.

 
Advertisement
 
Advertisement
 
 
 

What's hot on EB

Win a Mountain Buggy nano

We?re giving away the new Mountain Buggy Nano - the lightweight travel buggy! So show us the little things that make you smile for your chance to win.

Be careful what you say, your baby is listening

The importance of speaking to your baby even if they are not old enough to answer back has been highlighted by new research.

Win $1000 with Sea-Bands!

Three lucky fans can win a Sea-Band prize pack valued at over $1000 each, which includes two Sea-Bands plus a $1000 Eftpos gift card!

The beautiful moment a baby was born at the side of a road

It's not where she expected to give birth, but mum Corrine Cinatl is delighted that her daughter's roadside arrival was captured in a series of beautiful photos.

Doctor sings first Happy Birthday to newborns

His job is to deliver babies, but this US obstetrician also has a unique way of celebrating the miracle of life.

Join the Real Mums Test Drive Team

Five mums or mums-to-be will join the EB Test Drive Team and discover great items at an exclusive Big W event. (Sydney only.)

The Nappy Collective starts new drive

It's that time of year when the dedicated volunteers at The Nappy Collective do their bit to help out mums and children in need - and they need your help.

Baby shower cake wrecks

From misshapen cake babies to questionable text, from odd colour choices to internal organ recreation, these are the baby shower cakes that taste forgot.

Photographer captures the beauty of adoption

The love of a family is usually tough to capture on camera. This is an exception.

Pregnancy progression photo ideas

Want to record your pregnancy as your belly grows? Here are some creative, fun ideas for photo shoots along the way.

The myths and facts about "normal" breastfeeding

When it comes to successful breastfeeding, there is a wide variety to what is "normal", according to new research.

Tin can craft and DIY ideas

Got a few old formula, Milo or coffee cans around the house? Use these fantastic upcycling ideas to create items for around the house and yard.

Dads meet their newborn for the first time

Emotional photos of two fathers meeting their newborn son have resonated with viewers worldwide, attracting thousands of Facebook likes and shares.

Skin safety isn't just a summer worry

Lax about the slip slop slap with your kids as weather turns cooler? Here's a reminder as to why we have to remain vigilant for our children?s future health.

Personalised baby gifts

We've scoured the internet to find gorgeous personalised keepsakes and nursery decor to record baby name and dates. They make great gifts for christenings, name days and birthdays! (All prices in AU.)

Creative sleeping baby photoshoots

See how some parents and photographers have captured sleeping babies in unusual positions and using different props.

DIY kitchen and food hacks

DIY your way to a better kitchen and make cooking easier with our clever hacks. (Some content reproduced with permission from mashable.com.)

Winter warmers for babies and toddlers

Your baby or toddler will be nice and snug in these beautiful and fun winter pieces. Most are hand-made or knitted, and they're all designed to keep your little one toastie - and adorable!

 

Mind, body, beauty, life

Making time for me

We look at your wellbeing, covering health, relationships, beauty and fashion, mind and body.

 
Advertisement
 
 
Essential Baby and Essential Kids is the place to find parenting information and parenting support relating to conception, pregnancy, birth, babies, toddlers, kids, maternity, family budgeting, family travel, nutrition and wellbeing, family entertainment, kids entertainment, tips for the family home, child-friendly recipes and parenting. Try our pregnancy due date calculator to determine your due date, or our ovulation calculator to predict ovulation and your fertile period. Our pregnancy week by week guide shows your baby's stages of development. Access our very active mum's discussion groups in the Essential Baby forums or the Essential Kids forums to talk to mums about conception, pregnancy, birth, babies, toddlers, kids and parenting lifestyle. Essential Baby also offers a baby names database of more than 22,000 baby names, popular baby names, boys' names, girls' names and baby names advice in our baby names forum. Essential Kids features a range of free printable worksheets for kids from preschool years through to primary school years. For the latest baby clothes, maternity clothes, maternity accessories, toddler products, kids toys and kids clothing, breastfeeding and other parenting resources, check out Essential Baby and Essential Kids.