Jump to content

Name nerds! John or Jean, which came first?


  • Please log in to reply
11 replies to this topic

#1 ~~~

Posted 18 January 2013 - 06:31 PM

So we're going through some names and were trying to figure out the background of some of them.

So the discussion arises of whether John or Jean (French version) came about first? All I can find is biblical references and this link: http://www.etymonline.com/index.php?term=john

So, oh wise name nerds of EB, what are your thoughts?

Thanks original.gif


#2 Lyra

Posted 18 January 2013 - 06:34 PM

Old French trumps English ie early English were actually speaking Norman French before they were speaking English as we know it

Therefore, I say Jean before John

#3 Gudrun

Posted 18 January 2013 - 08:01 PM

QUOTE (Lyra @ 18/01/2013, 07:34 PM) <{POST_SNAPBACK}>
Old French trumps English ie early English were actually speaking Norman French before they were speaking English as we know it

Therefore, I say Jean before John



What Lyra says. Only thing is that the old French form Jehan morphed a couple of times in England to become John.

But it also morphed into Jean in France.  Could that morphing have been contemporaneous?

Did the actual form Jean beat the actual form John?  Quite possibly, since France had the head start but not necessarily I would think.

Love the question!

#4 Magnus

Posted 18 January 2013 - 08:12 PM

Hmmm, I cheated and looked it up in the OED, which has

c1160 Johannes

c1175 Iohan

c1275 Ion

I don't think that actually answers the question, though.

#5 Feral_Pooks

Posted 18 January 2013 - 08:55 PM


Ok a bit of research on the interwebz has John with this spelling from the 11th century, pronounced same but spelled Iohn from the 7th century(so says wiki). Jean is modern, Jehan is medieval so is contemporary with John.


So John wins Tounge1.gif

#6 Plaxy

Posted 18 January 2013 - 09:03 PM

In the 1292 census of Paris Jehan is the most common male name (total 2320). This is a total of several spellings. Included in that total were 7 of Jean.

In an index of names on the 1292 (coincedence the 2 earliest records I can find are the same year?)
subsidy roll of London Johannes is listed as the most common male name (total 143 with few variations of spelling, but overwhelmingly Johannes) None of the variations are John, but there is one Jon. However on all the early English name records the names are written in Latin form (hence Alice is Alicia, Robert is Robertus, Peter is Petrus etc.  John, if it did exist, would be recorded as Johannes). The spelling variations of Johannes on this record look like abbreviations though, not actual spellings, eg Joh' or Jh' . This probably accounts for the one Jon as well.

So, does Jean win? or, were the English using the vernacular John at this stage while recording Johan/nes?

#7 MissingInAction

Posted 18 January 2013 - 09:10 PM

Giovanni & Giovanna in Italian... not sure who came first though...

#8 kerilyntaryn

Posted 19 January 2013 - 11:17 AM

I say John as John was used in the Bible before Jesus was born

#9 Lyra

Posted 19 January 2013 - 11:31 AM

QUOTE (kerilyntaryn @ 19/01/2013, 12:17 PM) <{POST_SNAPBACK}>
I say John as John was used in the Bible before Jesus was born


But the Bible wasn't written in English. It would have been written in Hebrew or Aramaic before being translated into Latin and then later into English at the behest of King James hence the King James Bible

#10 CountryFeral

Posted 19 January 2013 - 11:36 AM

I have a family tree somewhere that goes back to 1100ish... there are a hell of a lot of Johns in that thing!

#11 la di dah

Posted 19 January 2013 - 08:09 PM

QUOTE (kerilyntaryn @ 19/01/2013, 12:17 PM) <{POST_SNAPBACK}>
I say John as John was used in the Bible before Jesus was born


But the Hebrew would be Yohanan. No J letter or sound. And then the Hebrew was translated into Greek, which had no J either. And then Latin.

So Jehan, and its decendents John and Jean, are several times removed, linguistically, and Sean would be a grandchild. original.gif

QUOTE (countrymel @ 19/01/2013, 12:36 PM) <{POST_SNAPBACK}>
I have a family tree somewhere that goes back to 1100ish... there are a hell of a lot of Johns in that thing!


Mine goes back about that far but there's some Yohanans (Yohanan - John) and some Yonatans (Yonatan - Jonathan) in mine, but no Johns.

#12 ~~~

Posted 20 January 2013 - 08:33 AM

Interesting to learn about the biblical link (or lack thereof). Isn't language amazing that there is so much evolution and cross-influencing (for lack of a more grammatically correct term)!




1 user(s) are reading this topic

0 members, 1 guests, 0 anonymous users

 

Recall: Another cot deemed unsafe

Parents are being warned to check their baby's cot is not one of those which have been recalled in recent weeks due to safety concerns.

The truth about breastfeeding and weightloss

Celebrities often state that their post-baby weight loss is down to breastfeeding, and breastfeeding alone. But that's not the reality for all women.

10 weird things little kids do

Most kids have their own personal brand of oddity. It's usually nothing to worry about, but every now and again you might find yourself scratching your head and asking, ?Really? Is that really a thing??

The app that helps detect signs of autism

Parents can assess their children's progress at critical developmental stages, thanks to this new app.

Long battle to learn the truth about Ariana's birth

Cerise and Tim Lawn spent two years fighting to find out how a healthy pregnancy turned into a nightmare birth, and why their daughter now suffers from disabilities she shouldn't have.

Christina Aguilera announces daughter's name

Christina Aguilera and her fiance, Matt Rutler, have welcomed their daughter into the world.

Couple caught in surrogacy crackdown

An Australian couple caught up in Thailand's surrogacy crackdown have said many parents are distraught and facing dire financial difficulties as are they are unable to bring their surrogate-born babies home.

'Tired' mum dies of undiagnosed diabetes

New mum Nicky Rigby thought her exhaustion was due to the demands of looking after her baby. But the 26-year-old was seriously ill with diabetes, and died due to her condition not being diagnosed.

5 co-sleeping myths busted

In case you are co-sleeping with your baby, and all the ?helpful? advice from others is sending you down the slippery slope of self-doubt, let?s bust a few myths on the topic.

When pregnancy takes you down memory lane

One mum-to-be discovers pregnancy hormones can give rise to some surprising emotions.

What?s your love language?

The secret to making your partner feel special is to know which language of love they favour ? and it?s the same for your kids, too.

Returning to exercise after a caesarean

I had my daughter four months ago via caesarean, and I want to get back into exercise. What are some good first steps I can take?

20 signs of a great relationship

The secret to a perfect relationship is admitting you are wrong after an argument, five kisses a day and sex twice a week, a new survey suggests.

Video: emotional 60-second Robin Williams tribute

Take a minute to remember some of the greatest films of your childhood ... and have a few tissues close at hand.

The realities of escaping domestic violence

?Why doesn?t she just leave?? is the common question people ask when trying to understand domestic violence. For many, leaving the relationship is far from straightforward.

Win back some precious time and get FREE coupons

Membership to eBay's Bubs? Corner is free and includes a $10 coupon to spend on nappies each month - a win for multitasking mums!

Download now: Essential Kids Activity Finder app

Got bored kids? Quickly find the best activities for kids wherever you are in Australia with the Essential Kids app.

 
Advertisement
 
Advertisement
 
 
 

What's hot on EB

Win back some precious time and get FREE coupons

Membership to eBay's Bubs? Corner is free and includes a $10 coupon to spend on nappies each month - a win for multitasking mums!

Do you suffer from Precious Firstborn Syndrome?

Testing ?no more tears? shampoo in your own eyes, warming cucumber sticks so they're not cold straight from the fridge, waking a sleeping baby to check they?re still breathing: these are all symptoms of Precious Firstborn Syndrome.

Ezra's tragic death not in vain, mum says

Little Ezra was a "Harry Houdini" who loved trying to escape the family home. Now, after his tragic death, his parents are doing what they can to help others.

7 mistakes old hands make with new babies

As I sat across the table from my friend ? me, a seasoned mother of three; her, a brand new mum ? I thought of all the mistakes an old-hand parent can make when visiting a newborn baby.

Video: When adults act like children

Ever wondered what would happen if adults were allowed to act like children? This dad's hilarious video clip will give you an idea of what life would be like.

Mums hit hardest as flu cases skyrocket

The number of confirmed cases of influenza in Australia has doubled the number for the same time last year - and women are 25 per cent more likely to get it.

The mum who had four babies in nine months

Feeling exhausted due to the demands of caring for a baby? Imagine the life of this mum, who gave birth to three boys and one girl in just nine months.

Everything baby at Big W

Lowest prices on everything baby, only at Big W. Sale starts August 4 and ends August 20 2014.

Smiggle is painting the town red!

We have 3 Red Smiggle prize packs to give away! Enter by posting a photo of something red to your Instagram.

Mum gives birth at school

Whether they're out of favour traditional names, or the parents were a little creative, here are the least popular names of 2013.

Personalised baby gifts

We've scoured the internet to find gorgeous personalised keepsakes and nursery decor to record baby name and dates. They make great gifts for christenings, name days and birthdays! (All prices in AU.)

 

Mind, body, beauty, life

Making time for me

We look at your wellbeing, covering health, relationships, beauty and fashion, mind and body.

 
Advertisement
 
 
Essential Baby and Essential Kids is the place to find parenting information and parenting support relating to conception, pregnancy, birth, babies, toddlers, kids, maternity, family budgeting, family travel, nutrition and wellbeing, family entertainment, kids entertainment, tips for the family home, child-friendly recipes and parenting. Try our pregnancy due date calculator to determine your due date, or our ovulation calculator to predict ovulation and your fertile period. Our pregnancy week by week guide shows your baby's stages of development. Access our very active mum's discussion groups in the Essential Baby forums or the Essential Kids forums to talk to mums about conception, pregnancy, birth, babies, toddlers, kids and parenting lifestyle. Essential Baby also offers a baby names database of more than 22,000 baby names, popular baby names, boys' names, girls' names and baby names advice in our baby names forum. Essential Kids features a range of free printable worksheets for kids from preschool years through to primary school years. For the latest baby clothes, maternity clothes, maternity accessories, toddler products, kids toys and kids clothing, breastfeeding and other parenting resources, check out Essential Baby and Essential Kids.