Jump to content

Name nerds! John or Jean, which came first?


  • Please log in to reply
11 replies to this topic

#1 ~~~

Posted 18 January 2013 - 06:31 PM

So we're going through some names and were trying to figure out the background of some of them.

So the discussion arises of whether John or Jean (French version) came about first? All I can find is biblical references and this link: http://www.etymonline.com/index.php?term=john

So, oh wise name nerds of EB, what are your thoughts?

Thanks original.gif


#2 Lyra

Posted 18 January 2013 - 06:34 PM

Old French trumps English ie early English were actually speaking Norman French before they were speaking English as we know it

Therefore, I say Jean before John

#3 Gudrun

Posted 18 January 2013 - 08:01 PM

QUOTE (Lyra @ 18/01/2013, 07:34 PM) <{POST_SNAPBACK}>
Old French trumps English ie early English were actually speaking Norman French before they were speaking English as we know it

Therefore, I say Jean before John



What Lyra says. Only thing is that the old French form Jehan morphed a couple of times in England to become John.

But it also morphed into Jean in France.  Could that morphing have been contemporaneous?

Did the actual form Jean beat the actual form John?  Quite possibly, since France had the head start but not necessarily I would think.

Love the question!

#4 Magnus

Posted 18 January 2013 - 08:12 PM

Hmmm, I cheated and looked it up in the OED, which has

c1160 Johannes

c1175 Iohan

c1275 Ion

I don't think that actually answers the question, though.

#5 ShamelesslyPooks

Posted 18 January 2013 - 08:55 PM


Ok a bit of research on the interwebz has John with this spelling from the 11th century, pronounced same but spelled Iohn from the 7th century(so says wiki). Jean is modern, Jehan is medieval so is contemporary with John.


So John wins Tounge1.gif

#6 Plaxy

Posted 18 January 2013 - 09:03 PM

In the 1292 census of Paris Jehan is the most common male name (total 2320). This is a total of several spellings. Included in that total were 7 of Jean.

In an index of names on the 1292 (coincedence the 2 earliest records I can find are the same year?)
subsidy roll of London Johannes is listed as the most common male name (total 143 with few variations of spelling, but overwhelmingly Johannes) None of the variations are John, but there is one Jon. However on all the early English name records the names are written in Latin form (hence Alice is Alicia, Robert is Robertus, Peter is Petrus etc.  John, if it did exist, would be recorded as Johannes). The spelling variations of Johannes on this record look like abbreviations though, not actual spellings, eg Joh' or Jh' . This probably accounts for the one Jon as well.

So, does Jean win? or, were the English using the vernacular John at this stage while recording Johan/nes?

#7 MissingInAction

Posted 18 January 2013 - 09:10 PM

Giovanni & Giovanna in Italian... not sure who came first though...

#8 kerilyntaryn

Posted 19 January 2013 - 11:17 AM

I say John as John was used in the Bible before Jesus was born

#9 Lyra

Posted 19 January 2013 - 11:31 AM

QUOTE (kerilyntaryn @ 19/01/2013, 12:17 PM) <{POST_SNAPBACK}>
I say John as John was used in the Bible before Jesus was born


But the Bible wasn't written in English. It would have been written in Hebrew or Aramaic before being translated into Latin and then later into English at the behest of King James hence the King James Bible

#10 HRH Countrymel

Posted 19 January 2013 - 11:36 AM

I have a family tree somewhere that goes back to 1100ish... there are a hell of a lot of Johns in that thing!

#11 la di dah

Posted 19 January 2013 - 08:09 PM

QUOTE (kerilyntaryn @ 19/01/2013, 12:17 PM) <{POST_SNAPBACK}>
I say John as John was used in the Bible before Jesus was born


But the Hebrew would be Yohanan. No J letter or sound. And then the Hebrew was translated into Greek, which had no J either. And then Latin.

So Jehan, and its decendents John and Jean, are several times removed, linguistically, and Sean would be a grandchild. original.gif

QUOTE (countrymel @ 19/01/2013, 12:36 PM) <{POST_SNAPBACK}>
I have a family tree somewhere that goes back to 1100ish... there are a hell of a lot of Johns in that thing!


Mine goes back about that far but there's some Yohanans (Yohanan - John) and some Yonatans (Yonatan - Jonathan) in mine, but no Johns.

#12 ~~~

Posted 20 January 2013 - 08:33 AM

Interesting to learn about the biblical link (or lack thereof). Isn't language amazing that there is so much evolution and cross-influencing (for lack of a more grammatically correct term)!




0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users

 

11 things that will happen when you're breastfeeding

After having three children and various degrees of success feeding them all, there's one thing I can tell you: virtually nothing will go as planned.

Surgery for baby born with a tail

A baby born with a tail has had it removed after doctors feared the birth defect might cause long term damage to his lower body.

When 'skin to skin' becomes a family affair

An adorable photo of a little boy and his dad enjoying skin to skin contact with newborn twins is melting hearts everywhere.

35 hilariously weird 'top tips'

Who would have thunk it? We never knew there were so many uses for feminine hygiene products. 

Pregnancy skin woes: acne, dry skin, itchy skin

Here are some of the most common skin complaints in pregnancy and how to tackle them, face on.

Watch this fun dance class for babywearing dads

Is there anything sexier than a babywearing dad?

Parents, this is how to cut grapes to avoid choking

One mum has learnt a harrowing lesson about the best way to cut grapes to make it safe for toddlers and little kids to eat.

When your kids have totally different temperaments

Sometimes it has felt like whiplash parenting. She perches watchfully while I vacuum; he tries to climb on and go for a ride.

How do our stress levels influence our baby?

Since having my second baby a number of people have commented on how placid, content and settled he is and, similarly, many have commented on how this is a reflection of how I am with him.

Separation anxiety isn't just for kids

Despite its prevalence, most doctors tend to be reluctant to diagnose adult patients with separation anxiety.

A charm bracelet, a boy, and my beliefs questioned

I was staring at the face of my son, realising that my once steadfast decision to be open minded was quickly unravelling at the seams.

Why I'm so grateful for Hayden Panettiere's PND honesty

There are baby steps and giant leaps forward. But there are steps backwards, too. And, oh, how they can hurt your heart.

The heartbreaking story of little Moko

The mother of 3-year-old Moko Rangitoheriri said she should have picked up on the signs. {Warning: distressing content}

Kate Beckinsale and teen daughter recreate birth photo

Kate Beckinsale has recreated her daughter Lily's birth photo, 17 years after she was born.

The adult-size stroller you'll want to test drive

It's one of the biggest baby related purchases they will make, so it makes sense that parents-to-be get a chance to road test a stroller.

Pregnancy announcement shows the reality of IVF

It's a long way from baby booties or bump shots people have become accustomed to in social media pregnancy announcements.  

Soleil Moon Frye welcomes fourth baby

"Punky Brewster" is a mom again, for the fourth time. Soleil Moon Frye announced the birth of her baby boy, Story, on Instagram Wednesday.

Mum breastfeeds baby found abandoned on the street

A woman has been praised as a "beautiful mother" after breastfeeding a baby which had been abandoned at the side of a street. 

A birth with a difference: the 'natural caesarean'

We've shared stories of gentle caesareans before, but a new video shows a new option called a 'natural caesarean'.

Baby name inspiration by music genre

If you're all about the music, then you'll need a musical name for that baby. We've got all the lists for you by music genre.

Giving effective instructions to toddlers

One of the most common errors made by parents is in how they give instructions to their children.

 
Advertisement
 

Top 5 Articles

Advertisement
 
 
 

What's hot on EB

The babies who are one in 70 million

Bethani Webb was excited to find out she was pregnant, but the first time mum did not realise she was carrying four babies not one.

Cafe offers breastfeeding mums a free cup of tea

A Sydney cafe is offering breastfeeding mums free cups of tea in a bid to show support for the right of women to nurse their babies wherever they choose.

To snip or not to snip? When the decision is not clear cut

Jamie Oliver, who considered a vasectomy, is to be a father again. A fellow dad reflects on his own decision 11 years ago

Doctors stunned by rare twins born almost six weeks apart

To everyone's surprise, Kristen Miller "kept doing better each day", keeping her second baby safe.

Baby book ideas for modern parents

Before my son was born I was given a lovely baby book full of blank pages waiting to be filled with weights and heights and first words.

The adorable smile of a baby seeing his mum clearly for the first time

There is no doubt seeing their child smile for the first time is an unforgettable moment for parents everywhere.

Mum tells how toddler 'nearly hung himself' in cot mishap

When Alison Johnson put her 18-month-old Caleb down for a nap, she had no reason to believe her son was in any danger.

Babies are still switched at birth? Yes, it can happen

All my panic and tears aside, my biggest question looking back is about the kind of security measures used in the maternity ward.

Doctors slammed for taking selfie with newborn

Everyone who visits a mum in hospital in the days following childbirth wants to get a photo with the new baby.

ergoPouch Twosie Sleepsuit for winter breastfeeding

Finally, there's a way to keep warm while breastfeeding through winter.

Health check: How long does sex 'normally' last?

What to do with this information? My advice would be to try not to think about it during the throes of passion.

When breastfeeding sucks: fixing common problems

From niplash to tight boobs, biting to milk supply issues, Pinky McKay looks at common breastfeeding issues and how to solve them.

10 things I've learnt in my first six months with twins

Six months on we're all still alive, and the more we get to know each other the easier the days become.

Mum's loving kiss leaves baby fighting for life

Kirsty Carrington thought nothing of giving her newborn son a kiss, little did she know it would leave the baby fighting for life.

When doing chores is your new 'me time'

After children, 'me time' looks a little different.

Get going: 14 travel strollers for families on the move

A stroller can make or break travelling with a baby or toddler. Here are 15 great single travel stroller options.

10 ways toddlers are terrific

It always pays to remind yourself of how terrific toddlers can be - they're little like this for such a short time

 

Vintage Toys

The toys of your childhood

Take a trip down memory lane with these vinage and retro toys that you may have had in your childhood or your parent's childhood.

 
Advertisement
 
 
Essential Baby and Essential Kids is the place to find parenting information and parenting support relating to conception, pregnancy, birth, babies, toddlers, kids, maternity, family budgeting, family travel, nutrition and wellbeing, family entertainment, kids entertainment, tips for the family home, child-friendly recipes and parenting. Try our pregnancy due date calculator to determine your due date, or our ovulation calculator to predict ovulation and your fertile period. Our pregnancy week by week guide shows your baby's stages of development. Access our very active mum's discussion groups in the Essential Baby forums or the Essential Kids forums to talk to mums about conception, pregnancy, birth, babies, toddlers, kids and parenting lifestyle. Essential Baby also offers a baby names database of more than 22,000 baby names, popular baby names, boys' names, girls' names and baby names advice in our baby names forum. Essential Kids features a range of free printable worksheets for kids from preschool years through to primary school years. For the latest baby clothes, maternity clothes, maternity accessories, toddler products, kids toys and kids clothing, breastfeeding and other parenting resources, check out Essential Baby and Essential Kids.