Jump to content
15 replies to this topic
Posted 11 January 2013 - 06:22 PM
Last week I fell in love with the Dutch alternative to Evelyn - Evelien, pronounced Ava-leen.
DH is Dutch and we are currently living in Holland but if/when we return to Australia, how do you think people will go with this spelling and pronounciation? I dont want to get creative but I also dont want to make life too difficult.
Posted 11 January 2013 - 06:33 PM
To be honest I would never have thought to pronounce it Ava-leen.
At first I read it as Evelyn, then sounded it out to myself as Ev-el-ee-en.
I love the true pronunciation though - that's beautiful
Posted 11 January 2013 - 06:33 PM
If I had to guess I'd probably pronounce it Evel-een, like Evelyn but with leen on the end not lyn. But I don't think the correction to Ava-leen would take people long to grasp.
Posted 11 January 2013 - 06:39 PM
I would have guessed ever-lean, but your pronunciation is much nicer.
Posted 11 January 2013 - 06:44 PM
I think most people wouldn't pronounce it right
eve lee n
could you spell it as pronounced Avaleen or Avalene - very pretty name
Posted 11 January 2013 - 07:55 PM
I prefer the Dutch Evelien to Evelyn but I always thought it was pronounced [ev-uh-leen] so for me looking and sounding very nice. However if it is ava-leen it's not so good. My way of saying it would not cause any trouble lol because most of us pronounce the first bit of Evelyn that way anyway and the end is easy.
Posted 11 January 2013 - 08:01 PM
It's a beautiful name but I think in Australia it is likely to be mispronounced as either eve-leen, ever-leen or Eva-leen. I don't necessarily think that should prevent you from choosing it though, I love, love, love the name Amelie pronounced the French way & if I could convince DH I would totally use it despite mispronunciation concerns.... Unfortunately DH is not to be persuaded though!!
Posted 11 January 2013 - 08:09 PM
It's not that hard to have a foreign name. It really isn't. You just say "it's pronounced..." and people get the hang of it. Lots of NN potential there too. Lovely name.
Posted 11 January 2013 - 08:11 PM
I think she will have people call her Alien but with a V.
Edited by Bek+3, 11 January 2013 - 08:11 PM.
Posted 11 January 2013 - 08:16 PM
I think we live in such a multicultural country that it wont be a big deal.
Those around her will get used to it.
Our grandaughter, due next month, is going to be Sofija. She will always have to spell it but most of her school class will have to spell theirs as well!
Posted 11 January 2013 - 09:39 PM
Gudrun, you are correct in that [ev-uh-leen] is a better representation of the pronounciation - I just didnt think to represent that sound with a [uh] instead of an [a].
I had Evelyn (the English version) on my list already but I like Evelien much better. We did consider changing the spelling, but as DH pointed the Dutchies will then pronounce it incorrectly
I do think that Evelien has taken my number 1 name spot for now... Evelien Joy?
My other favourite so far is Heidi.
Posted 11 January 2013 - 09:44 PM
It sound nice but reading it make me think that.
Posted 11 January 2013 - 09:44 PM
I read it as Ev-e-leen so if the name being mispronunced bothers you changing the E to an A might be better; Avelien
I do like the way Evelien looks so if your happy to correct people then stick to the traditional spelling. It's a beautiful name.
Posted 11 January 2013 - 11:14 PM
Evelien Joy is absolutely gorgeous Perfect combo. Love it.
I see no problems at all if it is [ev-uh-leen].
Heidi nice but not as exciting and stunning as Evelien.
Posted 11 January 2013 - 11:59 PM
If your living in Holland and have a Dutch husband you can totally pick whatever Dutch name you want. Who cares if Australians mispronounce it? Id love to have an unusual name that had a genuine connection behind it, rather than just that my parents being creative. Would make her proud of her heritage also.
1 user(s) are reading this topic
0 members, 1 guests, 0 anonymous users
Everyone loves a personalised Christmas present - especially those which have been lovingly created by little hands. These Christmas gifts are so easy that even your toddler will be able to make them.
Our friends at The Sun-Herald are giving you the chance to win a family pass to Taronga Zoo Sydney or Taronga Western Plains Zoo.
I?m not ready for my son to stop believing in Santa yet. But should I treat him like the intelligent and sensible boy that he is and tell the truth, or should I lie, with the good intentions of keeping the magic alive for just a little longer?
More than half a million lights, countless hours of work, a world record - and it's all for a good cause.
Doctors made a shocking discovery when they found a dandelion growing inside 16-month-old?s ear canal.
Introducing the new campaign to help mums and babies around Australia.
Despite safety campaigns by organisations such as Kidsafe, the number of children dying and being injured in driveway accidents has remained steady. One mother shares her story of loss and warns others to pay attention.
Got bored kids? Quickly find the best activities for kids wherever you are in Australia with the Essential Kids app.
Fitness blogger and football wife Caroline Berg Eriksen has come under fire for posting a photo of her amazing post-baby body on Instrgram just four days after giving birth. She has defended the picture saying she is "proud" of what her body has achieved.
A pregnant woman had her baby taken by British social workers after a forced caesarean section - and the child has still not been returned to her.
When kids want something, they'll ask ... and ask ... and ask ... until you cave in. You can teach them to unlearn this annoying tactic by saying just three words.
Babies love getting their little gums around keys - but these ones are cleaner and more fun than the set on your key ring.
Top 5 Articles
Win one of 9 LEGO® DUPLO® Planes? ?Skippers? Flight School set for Christmas. Enter here for your chance to win.
Join Essential Baby and Aldi in celebrating Chrismas, with gift guides, the truth about Santa and how to manage christmas while pregnant + lots more.
Enter for your chance to win all 12 of these Hasbro toys - including a year supply of Duracell batteries to keep them all going!
Breaking Bad, The Great Gatsby and Game of Thrones are all inspiring baby names in the UK this year ? but royal names are on the decline.
To celebrate the launch of this gorgeous new baby skincare range, Essential Baby is giving our readers the chance to win one of ten Little Bairn Essentials Gift Packs.
For a limited time you can save 50% off when you gift unlimited access to The Age or SMH. It's the gift for those you love, who love to know.
One of the world's hottest party stylists and creator of blog sensation www.karaspartyideas.com, Kara Allen is touring Australia in February and March 2014. Enter now for your chance to win a ticket to her workshop.
Weird poses, surprise photobombs, bizarre editing: these are the wedding photos that should have never seen the light of day.
Here's a selection of vintage boys and girls monikers which have traditionally been used as either nicknames or given names, from the 1880s through to the 1950s.
Free Printable Activities
Free printable acitivity pages like colouring in, cutting, word finders, mazes, maths activities and puzzles.