Jump to content

Evelien


  • Please log in to reply
15 replies to this topic

#1 LenaK

Posted 11 January 2013 - 06:22 PM

Last week I fell in love with the Dutch alternative to Evelyn - Evelien, pronounced Ava-leen.

DH is Dutch and we are currently living in Holland but if/when we return to Australia, how do you think people will go with this spelling and pronounciation?  I dont want to get creative but I also dont want to make life too difficult.



#2 ♥~Bodhichitta~♥

Posted 11 January 2013 - 06:33 PM

To be honest I would never have thought to pronounce it Ava-leen.

At first I read it as Evelyn, then sounded it out to myself as Ev-el-ee-en.

I love the true pronunciation though - that's beautiful  original.gif

#3 PatG

Posted 11 January 2013 - 06:33 PM

If I had to guess I'd probably pronounce it Evel-een, like Evelyn but with leen on the end not lyn.  But I don't think the correction to Ava-leen would take people long to grasp.

#4 Guest_Sunnycat_*

Posted 11 January 2013 - 06:39 PM

I would have guessed ever-lean, but your pronunciation is much nicer.

#5 kerilyntaryn

Posted 11 January 2013 - 06:44 PM

I think most people wouldn't pronounce it right  
eve lee n

could you spell it as pronounced  Avaleen or Avalene - very pretty name

#6 Gudrun

Posted 11 January 2013 - 07:55 PM

I prefer the Dutch Evelien to Evelyn but I always thought it was pronounced [ev-uh-leen] so for me looking and sounding very nice.  However if it is ava-leen it's not so good.  My way of saying it would not cause any trouble lol because most of us pronounce the first bit of Evelyn that way anyway and the end is easy.

#7 seaside_feral

Posted 11 January 2013 - 08:01 PM

It's a beautiful name but I think in Australia it is likely to be mispronounced as either eve-leen, ever-leen or Eva-leen. I don't necessarily think that should prevent you from choosing it though, I love, love, love the name Amelie pronounced the French way & if I could convince DH I would totally use it despite mispronunciation concerns.... Unfortunately DH is not to be persuaded though!!

#8 Feral_Pooks

Posted 11 January 2013 - 08:09 PM

It's not that hard to have a foreign name. It really isn't. You just say "it's pronounced..." and people get the hang of it. Lots of NN potential there too. Lovely name.

#9 B.feral3

Posted 11 January 2013 - 08:11 PM

I think she will have people call her Alien but with a V.

Edited by Bek+3, 11 January 2013 - 08:11 PM.


#10 I'msoMerry

Posted 11 January 2013 - 08:16 PM

I think we live in such a multicultural country that it wont be a big deal.
Those around her will get used to it.

Our grandaughter, due next month, is going to be Sofija. She will always have to spell it but most of her school class will have to spell theirs as well!

#11 LenaK

Posted 11 January 2013 - 09:39 PM

Thanks Ladies.  

Gudrun, you are correct in that [ev-uh-leen] is a better representation of the pronounciation - I just didnt think to represent that sound with a [uh] instead of an [a].

I had Evelyn (the English version) on my list already but I like Evelien much better.  We did consider changing the spelling, but as DH pointed the Dutchies will then pronounce it incorrectly   unsure.gif

I do think that Evelien has taken my number 1 name spot for now... Evelien Joy?  
My other favourite so far is Heidi.

#12 laridae

Posted 11 January 2013 - 09:44 PM

Eve-alien original.gif

It sound nice but reading it make me think that.

#13 Kikki-B

Posted 11 January 2013 - 09:44 PM

I read it as Ev-e-leen so if the name being mispronunced bothers you changing the E to an A might be better; Avelien

I do like the way Evelien looks so if your happy to correct people then stick to the traditional spelling. It's a beautiful name.

#14 Gudrun

Posted 11 January 2013 - 11:14 PM

Evelien Joy is absolutely gorgeous original.gif    Perfect combo.  Love it.


I see no problems at all if it is [ev-uh-leen].

Heidi nice but not as exciting and stunning as Evelien.

#15 kerilyntaryn

Posted 11 January 2013 - 11:18 PM

Evelien Joy is nice,  I love Heidi too

#16 aidensmum

Posted 11 January 2013 - 11:59 PM

If your living in Holland and have a Dutch husband you can totally pick whatever Dutch name you want.  Who cares if Australians mispronounce it? Id love to have an unusual name that had a genuine connection behind it, rather than just that my parents being creative.  Would make her proud of her heritage also.





1 user(s) are reading this topic

0 members, 1 guests, 0 anonymous users

 

Ada Nicodemou: 'I can never be completely happy again'

Home and Away actress Ada Nicodemou has opened up about the loss of her stillborn baby.

10 things to consider when you're thinking about trying for a baby

Before you start tracking your menstrual cycle and reading up on the best positions to get pregnant, there are a few other things you may want to consider.

Baby Gammy's dad tries to claim charity money

The biological father of baby Gammy has reportedly tried to access charity money raised for the little boy's medical costs.

How special surgery and IVF can create a post-vasectomy baby

Cricket legend Glenn McGrath and his second wife Sara are expecting their first child together, thanks to IVF and a delicate surgical sperm retrieval process that helped the couple to conceive.

Belle Gibson's mother 'disgusted and embarrassed'

The mother of disgraced wellness blogger Belle Gibson has accused her daughter of lying about her childhood in an attempt to garner public sympathy.

Life On Mars

It's men who need 'retraining', not women

We are all responsible for our own behaviour. Telling victims to harden up is wrong.

Doctor's mobile phone 'left inside c-section mum'

A new mum claims a doctor left his mobile phone inside her after delivering her baby via caesarean section.

I'm a mum and I'm following my dreams

I want my kids to know that no matter what happens in life, you can still be who it is that you've always wanted to be.

Those first daycare days

I had this innate 'mum' moment the other day.

'If one person had listened, my life would have been so different'

Katherine's father will die in prison for the horrifying sexual abuse of his daughter. Yet she is the one with the true life sentence.

Couple to celebrate terminally ill baby's birthday in unique way

Baby Jai Bishop has lived at Starship Hospital for the past seven months, with his parents flying back and forth from Hokitika, 1100km away, to be by his side.

This new plan undermines breastfeeding and baby health at everyone's expense

Mothers, babies, the health system and the wider society are going to pay the price of this new budget.

Trying to understand why your baby is upset

Working out what?s underlying your baby's fussiness can be a case of trial and error. Here are a few common causes and how you can remedy each one.

When those you love judge your parenting

In today's society, never has it been harder to parent without judgment. But what about when judgment is coming from closer to home?

Don't play the victim blame game with family violence

It's not a woman's job to teach violent men how to behave.

11 truths about having two under two

When I told my mothers? group that my husband and I had started trying for our second baby they told me I was crazy. Now I can see why.

'How do you say goodbye to someone you've only just started to get to know?'

New mum Sarah Sutton was faced with a shattering scenario no person should have to endure.

It's a ... boy! Couple welcomes son number 13

"It's a boy!" That's the phrase Kateri Schwandt has heard in labour delivery ward for the 13th time in her life.

Six reasons to go for a walk

Can't find time to get to the gym? It could be just as beneficial to put your baby in the stroller and go for a walk.

Seven questions you should be asking about your health cover

If the last time you assessed your health cover was five years ago, there?s a chance it may no longer suit your needs. To ensure it?s still right for your family, click here for seven questions to ask.

 
Advertisement
 
Advertisement
 
 
 

What's hot on EB

Where are the childcare places?

It?s all very well to encourage women to work if they choose to, but how can the measures lead to increased workforce participation when women are once again left holding the baby?

The pain of not having babies and not knowing why

After seven years of wishing, hoping, crying, punching pillows and shouting "why me?!", the end result is more than I ever thought possible.

Getting your family finances in order

Whether you're after a new car for a growing family, a bigger house, or are just fixing up your finances, here are the basics on borrowing.

Mum shares graphic selfie to warn against tanning

A mum has shared a graphic photo of her skin cancer treatment as a warning to others.

Does parenthood make us happier?

We can certainly gain higher levels of happiness when we become parents, but the trick is to not get overwhelmed by the pressures of raising our kids.

No, having a dog is not like having a human child

It's obvious these people dote on their pets, but they're barking up the wrong tree.

Toddler styling

Seven things my toddler taught me about my home

My standards at home were never that high but having a two-year-old has taught me to be cool with chaos.

Australia's top baby names of 2014

The numbers have been crunched and it's official: Australian parents are having a bit of an 'O' moment.

How to set up the perfect nursery for your baby

You'll soon be meeting your baby, but you've got one big task to get done first: setting up a comfy, calming nursery you'll both be able to enjoy.

Childcare rebate: tougher rules for stay-at-home mums

A new form of activity testing will be introduced to ensure the highest subsidies go to parents who contribute the most to the workforce.

The women who desperately need more support in pregnancy

For women suffering from chronic morning sickness or hyperemesis gravidarum, pregnancy can be the roller coaster from hell.

When labour doesn't happen and you're induced

I never actually went into labour - so by 42 weeks I was booked in for induction.

Mum's grief for triplets inspires change

The death of Sophie Smith's triplet baby boys has motivated the half-marathon mother and her team to raise $1.25 million for charity.

The best advice for treating head lice

Just like a horror movie ... THEY'RE BAAAAAACK. So what works in treating and avoiding head lice and nits?

Overdue and over it

A watched womb never labours ... or at least mine didn't.

Parenting an early walker

Watching your child take their first wobbly steps is one of the best parenting highs you'll ever experience. But with that high comes a new reality.

Baby-led weaning worked for us

My baby wasn't interested in food - until we tried something new. Now she's eating it all, and it often comes from my plate.

'Paralysed bride' becomes a mum

Rachelle Friedman Chapman was preparing to marry the man of her dreams when tragedy struck four years ago.

 

Top baby names

Baby Names

The numbers are in and we can now bring you the 2014 top baby name list for Australia.

 
Advertisement
 
 
Essential Baby and Essential Kids is the place to find parenting information and parenting support relating to conception, pregnancy, birth, babies, toddlers, kids, maternity, family budgeting, family travel, nutrition and wellbeing, family entertainment, kids entertainment, tips for the family home, child-friendly recipes and parenting. Try our pregnancy due date calculator to determine your due date, or our ovulation calculator to predict ovulation and your fertile period. Our pregnancy week by week guide shows your baby's stages of development. Access our very active mum's discussion groups in the Essential Baby forums or the Essential Kids forums to talk to mums about conception, pregnancy, birth, babies, toddlers, kids and parenting lifestyle. Essential Baby also offers a baby names database of more than 22,000 baby names, popular baby names, boys' names, girls' names and baby names advice in our baby names forum. Essential Kids features a range of free printable worksheets for kids from preschool years through to primary school years. For the latest baby clothes, maternity clothes, maternity accessories, toddler products, kids toys and kids clothing, breastfeeding and other parenting resources, check out Essential Baby and Essential Kids.