Jump to content

Evelien


  • Please log in to reply
15 replies to this topic

#1 LenaK

Posted 11 January 2013 - 06:22 PM

Last week I fell in love with the Dutch alternative to Evelyn - Evelien, pronounced Ava-leen.

DH is Dutch and we are currently living in Holland but if/when we return to Australia, how do you think people will go with this spelling and pronounciation?  I dont want to get creative but I also dont want to make life too difficult.



#2 ♥~Bodhichitta~♥

Posted 11 January 2013 - 06:33 PM

To be honest I would never have thought to pronounce it Ava-leen.

At first I read it as Evelyn, then sounded it out to myself as Ev-el-ee-en.

I love the true pronunciation though - that's beautiful  original.gif

#3 PatG

Posted 11 January 2013 - 06:33 PM

If I had to guess I'd probably pronounce it Evel-een, like Evelyn but with leen on the end not lyn.  But I don't think the correction to Ava-leen would take people long to grasp.

#4 Guest_Sunnycat_*

Posted 11 January 2013 - 06:39 PM

I would have guessed ever-lean, but your pronunciation is much nicer.

#5 kerilyntaryn

Posted 11 January 2013 - 06:44 PM

I think most people wouldn't pronounce it right  
eve lee n

could you spell it as pronounced  Avaleen or Avalene - very pretty name

#6 Gudrun

Posted 11 January 2013 - 07:55 PM

I prefer the Dutch Evelien to Evelyn but I always thought it was pronounced [ev-uh-leen] so for me looking and sounding very nice.  However if it is ava-leen it's not so good.  My way of saying it would not cause any trouble lol because most of us pronounce the first bit of Evelyn that way anyway and the end is easy.

#7 seashells

Posted 11 January 2013 - 08:01 PM

It's a beautiful name but I think in Australia it is likely to be mispronounced as either eve-leen, ever-leen or Eva-leen. I don't necessarily think that should prevent you from choosing it though, I love, love, love the name Amelie pronounced the French way & if I could convince DH I would totally use it despite mispronunciation concerns.... Unfortunately DH is not to be persuaded though!!

#8 Prioritising Pooks

Posted 11 January 2013 - 08:09 PM

It's not that hard to have a foreign name. It really isn't. You just say "it's pronounced..." and people get the hang of it. Lots of NN potential there too. Lovely name.

#9 B.Nasty

Posted 11 January 2013 - 08:11 PM

I think she will have people call her Alien but with a V.

Edited by Bek+3, 11 January 2013 - 08:11 PM.


#10 I'msoMerry

Posted 11 January 2013 - 08:16 PM

I think we live in such a multicultural country that it wont be a big deal.
Those around her will get used to it.

Our grandaughter, due next month, is going to be Sofija. She will always have to spell it but most of her school class will have to spell theirs as well!

#11 LenaK

Posted 11 January 2013 - 09:39 PM

Thanks Ladies.  

Gudrun, you are correct in that [ev-uh-leen] is a better representation of the pronounciation - I just didnt think to represent that sound with a [uh] instead of an [a].

I had Evelyn (the English version) on my list already but I like Evelien much better.  We did consider changing the spelling, but as DH pointed the Dutchies will then pronounce it incorrectly   unsure.gif

I do think that Evelien has taken my number 1 name spot for now... Evelien Joy?  
My other favourite so far is Heidi.

#12 laridae

Posted 11 January 2013 - 09:44 PM

Eve-alien original.gif

It sound nice but reading it make me think that.

#13 Kikki-B

Posted 11 January 2013 - 09:44 PM

I read it as Ev-e-leen so if the name being mispronunced bothers you changing the E to an A might be better; Avelien

I do like the way Evelien looks so if your happy to correct people then stick to the traditional spelling. It's a beautiful name.

#14 Gudrun

Posted 11 January 2013 - 11:14 PM

Evelien Joy is absolutely gorgeous original.gif    Perfect combo.  Love it.


I see no problems at all if it is [ev-uh-leen].

Heidi nice but not as exciting and stunning as Evelien.

#15 kerilyntaryn

Posted 11 January 2013 - 11:18 PM

Evelien Joy is nice,  I love Heidi too

#16 aidensmum

Posted 11 January 2013 - 11:59 PM

If your living in Holland and have a Dutch husband you can totally pick whatever Dutch name you want.  Who cares if Australians mispronounce it? Id love to have an unusual name that had a genuine connection behind it, rather than just that my parents being creative.  Would make her proud of her heritage also.





0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users

 

Mum shares hilarious story about attempting shower sex

As most parents know, finding time for sex post-kids is one of life's not-so-little challenges.

16 things you'll learn on the preschool party circuit

Kids birthday parties sound fun in the abstract but the reality is they often end up an introverts worst nightmare – forced social interaction in the name of good parenting.

The 92-year-old who's a great-great-great-grandmother

A 92-year-old Canadian woman has become a great-great-great grandmother this week after the family welcomed a baby boy.

The Pramrolla mimics a walk in the park to help your baby get to sleep

Simply put the pram brake on, set the wheels on top of the Pramrolla, plug it in and off they go ... or so they think.

Beyonce shares surreal pregnancy photo shoot

Pop superstar Beyonce on Thursday released a slew of photos of herself posing pregnant and nude.

Airport staff order mum to squeeze her breasts to prove she's lactating

A Singaporean mum of two has spoken about her humiliation at the hands of German airport security guards who ordered her to prove she could breastfeed.

How to keep your baby or toddler safe at home

Child-proofing tips that will ensure your home remains a safe haven for curious toddlers and babies on the move.

Told to get rid of their dogs, this expectant couple took the sweetest photos instead

When the couple conceived their first human child they came under enormous pressure to give up their dogs.

Bereaved parents take baby home for 'family time' after death, thanks to cuddle cot

A bereaved mother has spoken about her decision to take her daughter's body home to spend time as a family before her funeral.

'Get off your phone!': the daycare note that's got people talking

A note posted by a US daycare facility has urged parents to get off their phone when collecting their children:

Babysitter's creative 'hands-free' baby carrier hack

We've all been there – you need to hold the baby, but you also need to eat.

Will these be the most on-trend baby names of 2017?

Nameberry has crunched the numbers, predicting which monikers will see a rise in 2017.

Firefighter adopts the baby he helped deliver

Five years ago firefighter Marc Hadden took an emergency call that changed his life.

Mum shares graphic image to highlight importance of rear-facing car seats for kids

A British safety blogger has shared a graphic photo of the damage a seatbelt can do in a car accident in a bid to persuade more parents to use rear-facing car seats for as long as possible with their kids.

Pharrell Williams and his wife welcome triplets

Now that's a good way to start the new year.

Turn yourself into a child's climbing gym with this wearable vest

It's such a neat idea for those living in high density apartment blocks where children may struggle to get enough physical activity.

Bugaboo unveils its new Bugaboo Bee5

The lightweight and compact Bugaboo Bee has been on the scene for a decade now.

The first few weeks of pregnancy: surreal, scary, exciting

It is okay to be worried, nervous, anxious, in love and happy all at the same time.

 
Advertisement
 

Top 5 Articles

Advertisement
 
 
 

From our network

Essential Baby & Toddler Show, presented by Blackmores

3-5 March 2017, Brisbane Convention & Exhibition Centre. Get your FREE ticket now. Save $20.

Your child's fine motor skills: what you should know

There is less of a focus on fine motor skills, but they're just as important as others. (SPONSORED)

5 ways music helps your toddler's development

There are at least five other compelling reasons to get musical around your toddler. (SPONSORED)

 

Free ticket offer

Essential Baby & Toddler Show, presented by Blackmores

3-5 March 2017, Brisbane Convention & Exhibition Centre. Get your FREE ticket now. Save $20.

 
Advertisement
 
 
Essential Baby and Essential Kids is the place to find parenting information and parenting support relating to conception, pregnancy, birth, babies, toddlers, kids, maternity, family budgeting, family travel, nutrition and wellbeing, family entertainment, kids entertainment, tips for the family home, child-friendly recipes and parenting. Try our pregnancy due date calculator to determine your due date, or our ovulation calculator to predict ovulation and your fertile period. Our pregnancy week by week guide shows your baby's stages of development. Access our very active mum's discussion groups in the Essential Baby forums or the Essential Kids forums to talk to mums about conception, pregnancy, birth, babies, toddlers, kids and parenting lifestyle. Essential Baby also offers a baby names database of more than 22,000 baby names, popular baby names, boys' names, girls' names and baby names advice in our baby names forum. Essential Kids features a range of free printable worksheets for kids from preschool years through to primary school years. For the latest baby clothes, maternity clothes, maternity accessories, toddler products, kids toys and kids clothing, breastfeeding and other parenting resources, check out Essential Baby and Essential Kids.