Jump to content


  • Please log in to reply
15 replies to this topic

#1 LenaK

Posted 11 January 2013 - 06:22 PM

Last week I fell in love with the Dutch alternative to Evelyn - Evelien, pronounced Ava-leen.

DH is Dutch and we are currently living in Holland but if/when we return to Australia, how do you think people will go with this spelling and pronounciation?  I dont want to get creative but I also dont want to make life too difficult.

#2 ♥~Bodhichitta~♥

Posted 11 January 2013 - 06:33 PM

To be honest I would never have thought to pronounce it Ava-leen.

At first I read it as Evelyn, then sounded it out to myself as Ev-el-ee-en.

I love the true pronunciation though - that's beautiful  original.gif

#3 PatG

Posted 11 January 2013 - 06:33 PM

If I had to guess I'd probably pronounce it Evel-een, like Evelyn but with leen on the end not lyn.  But I don't think the correction to Ava-leen would take people long to grasp.

#4 Guest_Sunnycat_*

Posted 11 January 2013 - 06:39 PM

I would have guessed ever-lean, but your pronunciation is much nicer.

#5 kerilyntaryn

Posted 11 January 2013 - 06:44 PM

I think most people wouldn't pronounce it right  
eve lee n

could you spell it as pronounced  Avaleen or Avalene - very pretty name

#6 Gudrun

Posted 11 January 2013 - 07:55 PM

I prefer the Dutch Evelien to Evelyn but I always thought it was pronounced [ev-uh-leen] so for me looking and sounding very nice.  However if it is ava-leen it's not so good.  My way of saying it would not cause any trouble lol because most of us pronounce the first bit of Evelyn that way anyway and the end is easy.

#7 seashells

Posted 11 January 2013 - 08:01 PM

It's a beautiful name but I think in Australia it is likely to be mispronounced as either eve-leen, ever-leen or Eva-leen. I don't necessarily think that should prevent you from choosing it though, I love, love, love the name Amelie pronounced the French way & if I could convince DH I would totally use it despite mispronunciation concerns.... Unfortunately DH is not to be persuaded though!!

#8 ShamelesslyPooks

Posted 11 January 2013 - 08:09 PM

It's not that hard to have a foreign name. It really isn't. You just say "it's pronounced..." and people get the hang of it. Lots of NN potential there too. Lovely name.

#9 B.feral3

Posted 11 January 2013 - 08:11 PM

I think she will have people call her Alien but with a V.

Edited by Bek+3, 11 January 2013 - 08:11 PM.

#10 I'msoMerry

Posted 11 January 2013 - 08:16 PM

I think we live in such a multicultural country that it wont be a big deal.
Those around her will get used to it.

Our grandaughter, due next month, is going to be Sofija. She will always have to spell it but most of her school class will have to spell theirs as well!

#11 LenaK

Posted 11 January 2013 - 09:39 PM

Thanks Ladies.  

Gudrun, you are correct in that [ev-uh-leen] is a better representation of the pronounciation - I just didnt think to represent that sound with a [uh] instead of an [a].

I had Evelyn (the English version) on my list already but I like Evelien much better.  We did consider changing the spelling, but as DH pointed the Dutchies will then pronounce it incorrectly   unsure.gif

I do think that Evelien has taken my number 1 name spot for now... Evelien Joy?  
My other favourite so far is Heidi.

#12 laridae

Posted 11 January 2013 - 09:44 PM

Eve-alien original.gif

It sound nice but reading it make me think that.

#13 Kikki-B

Posted 11 January 2013 - 09:44 PM

I read it as Ev-e-leen so if the name being mispronunced bothers you changing the E to an A might be better; Avelien

I do like the way Evelien looks so if your happy to correct people then stick to the traditional spelling. It's a beautiful name.

#14 Gudrun

Posted 11 January 2013 - 11:14 PM

Evelien Joy is absolutely gorgeous original.gif    Perfect combo.  Love it.

I see no problems at all if it is [ev-uh-leen].

Heidi nice but not as exciting and stunning as Evelien.

#15 kerilyntaryn

Posted 11 January 2013 - 11:18 PM

Evelien Joy is nice,  I love Heidi too

#16 aidensmum

Posted 11 January 2013 - 11:59 PM

If your living in Holland and have a Dutch husband you can totally pick whatever Dutch name you want.  Who cares if Australians mispronounce it? Id love to have an unusual name that had a genuine connection behind it, rather than just that my parents being creative.  Would make her proud of her heritage also.

0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users


The device that allows you to bottle feed and use your phone at the same time

"It dawned on me that I could do some catch-up work while he fed, but I needed something to help me hold a bottle and my smartphone."

Mum posts photo of c-section scar to prove she gave birth

A new mum angered by people suggesting women who deliver their babies via caesarean section have not "given birth" has challenged that misconception by sharing a photograph of her scar.

Olivia Wilde and Jason Sudeikis welcome daughter

Actress Olivia Wilde and her fiance Jason Sudeikis are parents again.

Nurse cuts off part of newborn's finger

A newborn baby is without the tip of one finger after a nurse accidentally cut it off with scissors.

See the new Thomas & Friends clothing range for girls

It's a long overdue move for kids and parents alike.

Finally, someone's come up with a way to stop doona thieves

If you've ever shared a bed with a dyed-in-the-wool doona stealer you'll know how frustrating it can be.

Family rituals to make mealtimes easier: mums share their tips

Special rituals, as well as favourite cutlery and plates, can make dinner times less challenging and a lot more fun!

Toddler pours entire bag of dog biscuits down the toilet

Most mums of toddlers have a funny horror story about the time they turned their back for 30 seconds only to find mayhem on their return.

Surgeons successfully separate 13-month-old twins conjoined at head

Surgeons at a New York City hospital have separated a pair of 13-month-old boys who were congenitally joined at the head, completing a rare operation that carried a risk of death and severe brain damage, their mother said.

'Do I call the parents or an exorcist?'

Babies can sometimes get themselves into unusual positions while sleeping, but this youngster has the makings of an acrobat.

The complicated grief of losing your babies

In the park near our house my partner and I have a bench. We paid to have it put there last year after our twin boys Fred and John died.

How the way you’re born and fed can affect your immune system

Vaginal or caesarean, bottle- or breastfed: it all influences our gut microbes and future health.

Depression made me a crummy friend - but I'm working on it

Getting well and falling in love with my son has brought a feeling words simply can't describe. But I didn't expect it to be a little heartbreaking, too.

Mountain Buggy Bagrider makes travel so much easier with baby

Haven't we all needed more hands when travelling with babies and toddlers?

'I look like a troll!': mum shares postpartum hair regrowth woes

Rather than hiding her postpartum hair regrowth, author Giovana Fletcher has photographed and shared it.

A police officer saved a baby's life, forever changing his own

With his bald head, light goatee and bulging arms covered in dark tattoos, Officer Kenneth Knox is an imposing figure.

The tandem breastfeeding photo that got a mum's Facebook account shut down

A mother of six from the US claims that Facebook disabled her account because she posted a photograph of herself tandem breastfeeding a stranger's baby along with her own.


Top 5 Articles


What's hot on EB

Win a Hawaii beachfront resort holiday for two!

Enter now for your chance to win 1 of 4 trips for two to Hawaii, staying at Outrigger resorts in Waikiki.


Vintage Toys

The toys of your childhood

Take a trip down memory lane with these vinage and retro toys that you may have had in your childhood or your parent's childhood.

Essential Baby and Essential Kids is the place to find parenting information and parenting support relating to conception, pregnancy, birth, babies, toddlers, kids, maternity, family budgeting, family travel, nutrition and wellbeing, family entertainment, kids entertainment, tips for the family home, child-friendly recipes and parenting. Try our pregnancy due date calculator to determine your due date, or our ovulation calculator to predict ovulation and your fertile period. Our pregnancy week by week guide shows your baby's stages of development. Access our very active mum's discussion groups in the Essential Baby forums or the Essential Kids forums to talk to mums about conception, pregnancy, birth, babies, toddlers, kids and parenting lifestyle. Essential Baby also offers a baby names database of more than 22,000 baby names, popular baby names, boys' names, girls' names and baby names advice in our baby names forum. Essential Kids features a range of free printable worksheets for kids from preschool years through to primary school years. For the latest baby clothes, maternity clothes, maternity accessories, toddler products, kids toys and kids clothing, breastfeeding and other parenting resources, check out Essential Baby and Essential Kids.