Jump to content
15 replies to this topic
Posted 11 January 2013 - 06:22 PM
Last week I fell in love with the Dutch alternative to Evelyn - Evelien, pronounced Ava-leen.
DH is Dutch and we are currently living in Holland but if/when we return to Australia, how do you think people will go with this spelling and pronounciation? I dont want to get creative but I also dont want to make life too difficult.
Posted 11 January 2013 - 06:33 PM
To be honest I would never have thought to pronounce it Ava-leen.
At first I read it as Evelyn, then sounded it out to myself as Ev-el-ee-en.
I love the true pronunciation though - that's beautiful
Posted 11 January 2013 - 06:33 PM
If I had to guess I'd probably pronounce it Evel-een, like Evelyn but with leen on the end not lyn. But I don't think the correction to Ava-leen would take people long to grasp.
Posted 11 January 2013 - 06:39 PM
I would have guessed ever-lean, but your pronunciation is much nicer.
Posted 11 January 2013 - 06:44 PM
I think most people wouldn't pronounce it right
eve lee n
could you spell it as pronounced Avaleen or Avalene - very pretty name
Posted 11 January 2013 - 07:55 PM
I prefer the Dutch Evelien to Evelyn but I always thought it was pronounced [ev-uh-leen] so for me looking and sounding very nice. However if it is ava-leen it's not so good. My way of saying it would not cause any trouble lol because most of us pronounce the first bit of Evelyn that way anyway and the end is easy.
Posted 11 January 2013 - 08:01 PM
It's a beautiful name but I think in Australia it is likely to be mispronounced as either eve-leen, ever-leen or Eva-leen. I don't necessarily think that should prevent you from choosing it though, I love, love, love the name Amelie pronounced the French way & if I could convince DH I would totally use it despite mispronunciation concerns.... Unfortunately DH is not to be persuaded though!!
Posted 11 January 2013 - 08:09 PM
It's not that hard to have a foreign name. It really isn't. You just say "it's pronounced..." and people get the hang of it. Lots of NN potential there too. Lovely name.
Posted 11 January 2013 - 08:11 PM
I think she will have people call her Alien but with a V.
Edited by Bek+3, 11 January 2013 - 08:11 PM.
Posted 11 January 2013 - 08:16 PM
I think we live in such a multicultural country that it wont be a big deal.
Those around her will get used to it.
Our grandaughter, due next month, is going to be Sofija. She will always have to spell it but most of her school class will have to spell theirs as well!
Posted 11 January 2013 - 09:39 PM
Gudrun, you are correct in that [ev-uh-leen] is a better representation of the pronounciation - I just didnt think to represent that sound with a [uh] instead of an [a].
I had Evelyn (the English version) on my list already but I like Evelien much better. We did consider changing the spelling, but as DH pointed the Dutchies will then pronounce it incorrectly
I do think that Evelien has taken my number 1 name spot for now... Evelien Joy?
My other favourite so far is Heidi.
Posted 11 January 2013 - 09:44 PM
It sound nice but reading it make me think that.
Posted 11 January 2013 - 09:44 PM
I read it as Ev-e-leen so if the name being mispronunced bothers you changing the E to an A might be better; Avelien
I do like the way Evelien looks so if your happy to correct people then stick to the traditional spelling. It's a beautiful name.
Posted 11 January 2013 - 11:14 PM
Evelien Joy is absolutely gorgeous Perfect combo. Love it.
I see no problems at all if it is [ev-uh-leen].
Heidi nice but not as exciting and stunning as Evelien.
Posted 11 January 2013 - 11:59 PM
If your living in Holland and have a Dutch husband you can totally pick whatever Dutch name you want. Who cares if Australians mispronounce it? Id love to have an unusual name that had a genuine connection behind it, rather than just that my parents being creative. Would make her proud of her heritage also.
1 user(s) are reading this topic
0 members, 1 guests, 0 anonymous users
Most people who are trying to get pregnant know that the best time to conceive is in the few days after ovulation.
A cruise with your family is among the most absurd settings for a miscarriage, but it is certainly not the worst.
A 22-year-old woman who is pregnant with her third child has had her requests for a tubal ligation denied because doctors believe she is too young.
When a pregnant woman is infected, the likelihood that her foetus will be infected is about 50 per cent.
If you're hoping to conceive, one of the most important things you need to know about is ovulation.
I remember the first time I felt mum guilt, within days of having my first child. The feeling was so intense I rang my own mum to debrief, hoping she'd tell me I wouldn't feel this way very often.
When it comes to motherhood, actress Kristen Bell is her own superhero and she thinks other mums should be too.
In a world of ever-shrinking gadgets, it's no surprise prams are getting smaller. We put the record-holding GB Pockit through its paces.
The gorgeous Bombol Bouncer is back - and boasts two chic new colours to boot.
Looking for a gift for the wine lover in your life - or just something for yourself?
Pinky Mckay joins us again at the Essential Baby & Toddler Show presented by Blackmores with her expert baby settling advice. Register now for your free ticket.
The best part about our outdoor adventures? It makes my husband and I better parents, since we're happier while adventuring.
A good samaritan saved a mother and baby from being seriously injured by crashing her own car into theirs.
Returning to work after having a baby can be daunting, and when you're experiencing postnatal depression or anxiety it can seem even more overwhelming.
Background noise from the radio or TV might be making it harder for your toddler to learn learn new words.
Teresa Palmer is basking in pregnancy glow as she awaits the arrival of her new baby.
Top 5 Articles
Pre-book & Save 50%. Get your tickets now for Kidtopia Festival. 7-9 October 2016 Parramatta Park, Sydney.
H2O is one of the necessities of life, but for babies a seemingly harmless amount of water can be fatal.
So much parenting advice is geared towards having your first baby, but what's it like having a baby when you already have children?
Fans of The NeverEnding Story – of which there are certainly plenty – went crazy for these plush Falkors when they first went on sale last year.
I thought I had prepared myself for motherhood. Then my baby girl arrived and knocked everything flat.
People love to warn you about what to expect when having a baby, but they can be way off when it comes to the reality.
Motherhood is wonderful ... except when it sucks.
There is no doubt seeing their child smile for the first time is an unforgettable moment for parents everywhere.
Breast is best, except when it's not. And in our case, it most definitely wasn't.
The photos are heartbreaking and almost too difficult to look at, but Kayley Burke is begging other parents to take notice.
In news that will make expectant mums jump for joy - and reach for a block of Cadbury - scientists have revealed chocolate could provide health benefits during pregnancy.
If you're in any way challenged in the follicle department, prepare to feel a jolt of envy - at a two-month-old baby.
While meeting with a lactation consultant can make an enormous difference to a new mother, it's not a service that is available through the public health system.
One mum has learnt a harrowing lesson about the best way to cut grapes to make it safe for toddlers and little kids to eat.
Lately I've been thinking about the caesarean stories and the brave women who birth their children with strength and beauty.
It's stressful to be the one who is holding your baby most of the day, but it's even more stressful to wonder, 'am I doing something wrong? Or am I creating bad habits?'
Free ticket offer
The Essential Baby & Toddler Show, presented by Blackmores, will be held in Sydney on 23-25 September. Register for your free ticket now to save $20!