Jump to content
15 replies to this topic
Posted 11 January 2013 - 06:22 PM
Last week I fell in love with the Dutch alternative to Evelyn - Evelien, pronounced Ava-leen.
DH is Dutch and we are currently living in Holland but if/when we return to Australia, how do you think people will go with this spelling and pronounciation? I dont want to get creative but I also dont want to make life too difficult.
Posted 11 January 2013 - 06:33 PM
To be honest I would never have thought to pronounce it Ava-leen.
At first I read it as Evelyn, then sounded it out to myself as Ev-el-ee-en.
I love the true pronunciation though - that's beautiful
Posted 11 January 2013 - 06:33 PM
If I had to guess I'd probably pronounce it Evel-een, like Evelyn but with leen on the end not lyn. But I don't think the correction to Ava-leen would take people long to grasp.
Posted 11 January 2013 - 06:39 PM
I would have guessed ever-lean, but your pronunciation is much nicer.
Posted 11 January 2013 - 06:44 PM
I think most people wouldn't pronounce it right
eve lee n
could you spell it as pronounced Avaleen or Avalene - very pretty name
Posted 11 January 2013 - 07:55 PM
I prefer the Dutch Evelien to Evelyn but I always thought it was pronounced [ev-uh-leen] so for me looking and sounding very nice. However if it is ava-leen it's not so good. My way of saying it would not cause any trouble lol because most of us pronounce the first bit of Evelyn that way anyway and the end is easy.
Posted 11 January 2013 - 08:01 PM
It's a beautiful name but I think in Australia it is likely to be mispronounced as either eve-leen, ever-leen or Eva-leen. I don't necessarily think that should prevent you from choosing it though, I love, love, love the name Amelie pronounced the French way & if I could convince DH I would totally use it despite mispronunciation concerns.... Unfortunately DH is not to be persuaded though!!
Posted 11 January 2013 - 08:09 PM
It's not that hard to have a foreign name. It really isn't. You just say "it's pronounced..." and people get the hang of it. Lots of NN potential there too. Lovely name.
Posted 11 January 2013 - 08:11 PM
I think she will have people call her Alien but with a V.
Edited by Bek+3, 11 January 2013 - 08:11 PM.
Posted 11 January 2013 - 08:16 PM
I think we live in such a multicultural country that it wont be a big deal.
Those around her will get used to it.
Our grandaughter, due next month, is going to be Sofija. She will always have to spell it but most of her school class will have to spell theirs as well!
Posted 11 January 2013 - 09:39 PM
Gudrun, you are correct in that [ev-uh-leen] is a better representation of the pronounciation - I just didnt think to represent that sound with a [uh] instead of an [a].
I had Evelyn (the English version) on my list already but I like Evelien much better. We did consider changing the spelling, but as DH pointed the Dutchies will then pronounce it incorrectly
I do think that Evelien has taken my number 1 name spot for now... Evelien Joy?
My other favourite so far is Heidi.
Posted 11 January 2013 - 09:44 PM
It sound nice but reading it make me think that.
Posted 11 January 2013 - 09:44 PM
I read it as Ev-e-leen so if the name being mispronunced bothers you changing the E to an A might be better; Avelien
I do like the way Evelien looks so if your happy to correct people then stick to the traditional spelling. It's a beautiful name.
Posted 11 January 2013 - 11:14 PM
Evelien Joy is absolutely gorgeous Perfect combo. Love it.
I see no problems at all if it is [ev-uh-leen].
Heidi nice but not as exciting and stunning as Evelien.
Posted 11 January 2013 - 11:59 PM
If your living in Holland and have a Dutch husband you can totally pick whatever Dutch name you want. Who cares if Australians mispronounce it? Id love to have an unusual name that had a genuine connection behind it, rather than just that my parents being creative. Would make her proud of her heritage also.
0 user(s) are reading this topic
0 members, 0 guests, 0 anonymous users
Deciding how many toys you want to keep and enforcing a limit can help manage the sheer volume of playthings.
'Anything is possible if you put your mind to it' might just be the motto of 86 year-old retiree, Ed Moseley who despite his age and abilities has been gifting handmade knitted caps to premature babies.
If you read about children's health, you've heard a lot of this before.
Life can be full of surprises, but for this couple a surprise came in a very unexpected way.
A 10-month-old baby has been exposed to significant levels of toxic chemicals around a RAAF base near Newcastle, say his parents.
An early childhood teacher has been censured for serious misconduct after she threatened the mother of a young child.
Scotland, the wind and water-hewn land of the loch, the kilt and the heather. Bedecked in castles great and small, there are many Australians with Scottish heritage who could look to that fair country for baby name inspiration.
The Give Me Space campaign is collecting stories from mums who have had difficult experiences while trying to find safe parking.
If you want to take a leaf out of Clare's book in gender neutral parenting, her advice is simple: "Follow the children's lead, and you can't go wrong."
Since becoming a mother I sometimes wonder what would happen to my babies if their dad and I both died.
It's worth looking a little more closely at some common parenting missteps. Could it be these mums and dads are really just like you and me?
If your partner is heading to the delivery room any time soon, you've got to see Ryan Reynolds' video on dealing with the intricacies of the delivery room.
Having her first baby at 16 was a shock for Simone Miller, but it's not something she regrets.
Usually Valerie Sharp's plan to put her granddaughter into her cot works just fine, but when things go wrong it is hilarious.
This is a stage, and you and she will move through it. I can (almost) promise it.
Oh watch out folks, Cotton On KIDS' baby range has just become even cuter with the release of its first ever prewalker shoe collection.
My twins are heading towards three and have officially entered the superhero phase. It happened almost overnight.
My best friend and I had children within a year of each other. She thinks her child is God's gift to the world.
Motherhood burns you down, but it rebuilds you too.
Clinics provide IVF success rates in often confusing ways because there is no agreed format on how this information should be presented.
Top 5 Articles
We asked real women what surprised them during their pregnancy. They've shared their experiences in the hope of preparing the rest of us better for the ride
Research suggests that big headed babies become more intelligent than their smaller peers. One mum shares the positives and negatives of having a big headed baby.
There are some everyday things that parents can do to improve gross motor skills and coordination.
A mum whose daughter was born with an extra thumb says that the extra digit saved her life.
Heather Krueger and Chris Dempsey's origin story began in a darker place than most: with stage 4 liver cancer.
This method, called elimination communication (EC or assisted infant toilet training), is becoming increasingly popular in the West.
Some of the strangest questions about pregnancy - and some of the most bizarre spelling - have made for a hilarious video.
The use of heat packs, along with other aspects of clinical care, can reduce your risk of tearing in birth.
Click through the gallery to read the details and see some of the most memorable monikers in show biz families.