Jump to content

Evelien


  • Please log in to reply
15 replies to this topic

#1 LenaK

Posted 11 January 2013 - 06:22 PM

Last week I fell in love with the Dutch alternative to Evelyn - Evelien, pronounced Ava-leen.

DH is Dutch and we are currently living in Holland but if/when we return to Australia, how do you think people will go with this spelling and pronounciation?  I dont want to get creative but I also dont want to make life too difficult.



#2 ♥~Bodhichitta~♥

Posted 11 January 2013 - 06:33 PM

To be honest I would never have thought to pronounce it Ava-leen.

At first I read it as Evelyn, then sounded it out to myself as Ev-el-ee-en.

I love the true pronunciation though - that's beautiful  original.gif

#3 PatG

Posted 11 January 2013 - 06:33 PM

If I had to guess I'd probably pronounce it Evel-een, like Evelyn but with leen on the end not lyn.  But I don't think the correction to Ava-leen would take people long to grasp.

#4 Guest_Sunnycat_*

Posted 11 January 2013 - 06:39 PM

I would have guessed ever-lean, but your pronunciation is much nicer.

#5 kerilyntaryn

Posted 11 January 2013 - 06:44 PM

I think most people wouldn't pronounce it right  
eve lee n

could you spell it as pronounced  Avaleen or Avalene - very pretty name

#6 Gudrun

Posted 11 January 2013 - 07:55 PM

I prefer the Dutch Evelien to Evelyn but I always thought it was pronounced [ev-uh-leen] so for me looking and sounding very nice.  However if it is ava-leen it's not so good.  My way of saying it would not cause any trouble lol because most of us pronounce the first bit of Evelyn that way anyway and the end is easy.

#7 seaside_feral

Posted 11 January 2013 - 08:01 PM

It's a beautiful name but I think in Australia it is likely to be mispronounced as either eve-leen, ever-leen or Eva-leen. I don't necessarily think that should prevent you from choosing it though, I love, love, love the name Amelie pronounced the French way & if I could convince DH I would totally use it despite mispronunciation concerns.... Unfortunately DH is not to be persuaded though!!

#8 Feral_Pooks

Posted 11 January 2013 - 08:09 PM

It's not that hard to have a foreign name. It really isn't. You just say "it's pronounced..." and people get the hang of it. Lots of NN potential there too. Lovely name.

#9 B.feral3

Posted 11 January 2013 - 08:11 PM

I think she will have people call her Alien but with a V.

Edited by Bek+3, 11 January 2013 - 08:11 PM.


#10 I'msoMerry

Posted 11 January 2013 - 08:16 PM

I think we live in such a multicultural country that it wont be a big deal.
Those around her will get used to it.

Our grandaughter, due next month, is going to be Sofija. She will always have to spell it but most of her school class will have to spell theirs as well!

#11 LenaK

Posted 11 January 2013 - 09:39 PM

Thanks Ladies.  

Gudrun, you are correct in that [ev-uh-leen] is a better representation of the pronounciation - I just didnt think to represent that sound with a [uh] instead of an [a].

I had Evelyn (the English version) on my list already but I like Evelien much better.  We did consider changing the spelling, but as DH pointed the Dutchies will then pronounce it incorrectly   unsure.gif

I do think that Evelien has taken my number 1 name spot for now... Evelien Joy?  
My other favourite so far is Heidi.

#12 laridae

Posted 11 January 2013 - 09:44 PM

Eve-alien original.gif

It sound nice but reading it make me think that.

#13 Kikki-B

Posted 11 January 2013 - 09:44 PM

I read it as Ev-e-leen so if the name being mispronunced bothers you changing the E to an A might be better; Avelien

I do like the way Evelien looks so if your happy to correct people then stick to the traditional spelling. It's a beautiful name.

#14 Gudrun

Posted 11 January 2013 - 11:14 PM

Evelien Joy is absolutely gorgeous original.gif    Perfect combo.  Love it.


I see no problems at all if it is [ev-uh-leen].

Heidi nice but not as exciting and stunning as Evelien.

#15 kerilyntaryn

Posted 11 January 2013 - 11:18 PM

Evelien Joy is nice,  I love Heidi too

#16 aidensmum

Posted 11 January 2013 - 11:59 PM

If your living in Holland and have a Dutch husband you can totally pick whatever Dutch name you want.  Who cares if Australians mispronounce it? Id love to have an unusual name that had a genuine connection behind it, rather than just that my parents being creative.  Would make her proud of her heritage also.





1 user(s) are reading this topic

0 members, 1 guests, 0 anonymous users

 

How I learnt to relax about routines

After many routine-led, tough years, we've realised that being parenting isn't about being perfect. It isn't about following a schedule to a T.

Should you have a third child or not?

I thought our family had been complete with our two boys. I had no idea how much I needed my daughter until she was here.

Helping a toddler embrace an adopted sibling

A single parent by choice, I am preparing to adopt a second baby from Morocco. And I face a special challenge.

When pregnancy messes with your self-esteem

Pregnancy doesn't make all women feel beautiful. It certainly doesn't raise every woman's self-esteem.

Join us in The BIG nappy change

Introducing the new Coles Little Explorer Nappies! You can confidently rely on Coles Little Explorer nappies at each stage of your child's growth, so take the Big Nappy Change and try new Coles Little Explorer nappies for yourself!

Robbie Williams live tweets wife's labour

And the award for most patient woman in labour goes to ... Robbie Williams' wife, Ayda Field.

Vaccine ignorance is deadly and contagious

In the absence of credible, strong political leadership, paranoia about disease can go viral.

Parenting differently based on birth order

All children have unique personalities, but keeping birth order in mind could help when parenting.

How to get rid of the mum guilt

Motherhood and guilt seem to go hand in hand, but there are ways to focus

Paid parental leave scheme grinds to a halt

The future of Prime Minister Tony Abbott's paid parental leave scheme appears to be up in the air, despite the fact it is due to begin in less than nine months.

The devastation of foetal alcohol spectrum disorders

No one's sure how many Australians are affected by foetal alcohol spectrum disorders, but the consequences for those who are can be devastating.

The pros and cons of finding out the sex of your unborn baby

It’s often one of the biggest choices parents make during the course of their pregnancy; to find out, or not to find out, the sex of their baby before it’s born.

Toddler's awesome dress up month

Two-year-old Willow and her photographer mum, Gina Lee, made October "Dress Up Willow Month". She posted photos of Willow's costumes on her Instagram account, and her creative takes on popular culture are simply adorable.

Childhood around the world

It can be easy to assume our ideas around childhood are universal, but they are particular to where we live, as these practices show.

Best picks for baby and toddler shoes

Here's a great selection of footwear from pre-walker to walker ensuring comfort and style for growing feet.

I lost my wife and daughters to Ebola - then it came for my son

Sunday, September 21, is a day I will never forget.

The 'yucky' illness that took over my life

I have a chronic illness nobody likes to discuss. It involves toilet talk, and probably caused my miscarriage. But it needs to be talked about.

Prenatal testing: the facts

Prenatal testing is done to check if a baby has certain medical conditions before birth. Here is some important information about what the tests are for and the risks involved.

5 things to do with your baby?s old clothes

Did you think your only option for your baby?s old clothes was to pack them away or give them to the Salvos? Think again.

Why it's possible to not realise you're pregnant until the baby arrives

After hearing about 'surprise babies' born to mums who didn't know they were pregnant, it's common to ask "how did she not realise?" But experts say it's entirely possible for it to happen.

'My miracle is finally here'

How has the world continued on its pace when mine has been altered so drastically?

Dairy can help older women fall pregnant: study

Ice cream may be the ultimate comfort food, but a study suggests it could also help older women to have children.

Megan Gale goes topless for 'sexiest people' cover

Six months after a heavily pregnant Megan Gale posed nude for Marie Claire, the glowing new mum has gone topless for the cover of another magazine.

A new perspective on life from living with two diseases

A mother shares her personal story about the difficulty of living with two conditions, one of which stops her from being able to see her daughter's face.

Warning about Children's Panadol dosage

The Therapeutic Goods Administration has issued a safety advisory warning parents about confusion when using the dosing syringe supplied with Children's Panadol.

Download now: Essential Kids Activity Finder app

Got bored kids? Quickly find the best activities for kids wherever you are in Australia with the Essential Kids app.

 
Advertisement
 
Advertisement
 
 
 

What's hot on EB

Take 'The Coles Big Nappy Change' Challenge

You could become part of our Test Drive team and win one of 200 packs of Coles Little Explorer Nappies as part of our 5-day challenge.

Win 1 of 5 Canon Powershot D30 cameras

Capture life more easily with the Canon Powershot D30. Shockproof, waterproof and dustproof, you can take it almost anywhere and shoot beautiful images, time after time. Enter now!

16 parenting truths you won't find in the baby books

I am five years into this parenting gig and I’ve learnt that sleepless nights and changing dirty nappies are child’s play.

Best and worst potty party cakes

It's nice to celebrate a child making the shift from nappies to 'big kid' undies, but do we really need a semi-realistic used toilet cake to do it? Here are some of the best and worst cakes parents have used at 'potty parties' around the world.

7 tips for a financially festive Christmas

Plan ahead - and do it now - to ensure festive season expenses don't break the bank.

'Go the F*** to Sleep' author's new book for frustrated parents

A sequel is coming soon to the 2011 hit book 'Go the F*** to Sleep' - and this time, it's about mealtimes.

Great birthday party buys from Etsy

Handmade crafts to decorate and personalise your child's next birthday - from banners to cake decorations, we've got gorgeous party finds from Etsy.

Join us in The BIG nappy change

Introducing the new Coles Little Explorer Nappies! You can confidently rely on Coles Little Explorer nappies at each stage of your child's growth, so take the Big Nappy Change and try new Coles Little Explorer nappies for yourself!

Creative storage ideas for the kids' rooms

Creative and practical storage ideas for the kids' toys and books can also add some stylish decor to your home. Visit babyology.com.au for more stylish modern finds for hip kids & parents.

Weird trend

Couple has five babies in 14 months

Julie and David Grygla weren't sure they'd ever have kids - but their dreams have now well and truly come true.

To the mum in the doctor's waiting room

Maybe the mum I saw in that waiting room, seemingly disconnected from her baby, doesn’t have the support she needs.

10 space-saving nursery ideas

Starting a family doesn't always mean moving into a bigger house - not yet, anyway.

 

What's in a name?

Baby Names

Looking for a classic name, or an unusual name? Our Baby Name Finder is for you, search or browse to refine your shortlist.

 
Advertisement
 
 
Essential Baby and Essential Kids is the place to find parenting information and parenting support relating to conception, pregnancy, birth, babies, toddlers, kids, maternity, family budgeting, family travel, nutrition and wellbeing, family entertainment, kids entertainment, tips for the family home, child-friendly recipes and parenting. Try our pregnancy due date calculator to determine your due date, or our ovulation calculator to predict ovulation and your fertile period. Our pregnancy week by week guide shows your baby's stages of development. Access our very active mum's discussion groups in the Essential Baby forums or the Essential Kids forums to talk to mums about conception, pregnancy, birth, babies, toddlers, kids and parenting lifestyle. Essential Baby also offers a baby names database of more than 22,000 baby names, popular baby names, boys' names, girls' names and baby names advice in our baby names forum. Essential Kids features a range of free printable worksheets for kids from preschool years through to primary school years. For the latest baby clothes, maternity clothes, maternity accessories, toddler products, kids toys and kids clothing, breastfeeding and other parenting resources, check out Essential Baby and Essential Kids.