Jump to content
15 replies to this topic
Posted 11 January 2013 - 06:22 PM
Last week I fell in love with the Dutch alternative to Evelyn - Evelien, pronounced Ava-leen.
DH is Dutch and we are currently living in Holland but if/when we return to Australia, how do you think people will go with this spelling and pronounciation? I dont want to get creative but I also dont want to make life too difficult.
Posted 11 January 2013 - 06:33 PM
To be honest I would never have thought to pronounce it Ava-leen.
At first I read it as Evelyn, then sounded it out to myself as Ev-el-ee-en.
I love the true pronunciation though - that's beautiful
Posted 11 January 2013 - 06:33 PM
If I had to guess I'd probably pronounce it Evel-een, like Evelyn but with leen on the end not lyn. But I don't think the correction to Ava-leen would take people long to grasp.
Posted 11 January 2013 - 06:39 PM
I would have guessed ever-lean, but your pronunciation is much nicer.
Posted 11 January 2013 - 06:44 PM
I think most people wouldn't pronounce it right
eve lee n
could you spell it as pronounced Avaleen or Avalene - very pretty name
Posted 11 January 2013 - 07:55 PM
I prefer the Dutch Evelien to Evelyn but I always thought it was pronounced [ev-uh-leen] so for me looking and sounding very nice. However if it is ava-leen it's not so good. My way of saying it would not cause any trouble lol because most of us pronounce the first bit of Evelyn that way anyway and the end is easy.
Posted 11 January 2013 - 08:01 PM
It's a beautiful name but I think in Australia it is likely to be mispronounced as either eve-leen, ever-leen or Eva-leen. I don't necessarily think that should prevent you from choosing it though, I love, love, love the name Amelie pronounced the French way & if I could convince DH I would totally use it despite mispronunciation concerns.... Unfortunately DH is not to be persuaded though!!
Posted 11 January 2013 - 08:09 PM
It's not that hard to have a foreign name. It really isn't. You just say "it's pronounced..." and people get the hang of it. Lots of NN potential there too. Lovely name.
Posted 11 January 2013 - 08:11 PM
I think she will have people call her Alien but with a V.
Edited by Bek+3, 11 January 2013 - 08:11 PM.
Posted 11 January 2013 - 08:16 PM
I think we live in such a multicultural country that it wont be a big deal.
Those around her will get used to it.
Our grandaughter, due next month, is going to be Sofija. She will always have to spell it but most of her school class will have to spell theirs as well!
Posted 11 January 2013 - 09:39 PM
Gudrun, you are correct in that [ev-uh-leen] is a better representation of the pronounciation - I just didnt think to represent that sound with a [uh] instead of an [a].
I had Evelyn (the English version) on my list already but I like Evelien much better. We did consider changing the spelling, but as DH pointed the Dutchies will then pronounce it incorrectly
I do think that Evelien has taken my number 1 name spot for now... Evelien Joy?
My other favourite so far is Heidi.
Posted 11 January 2013 - 09:44 PM
It sound nice but reading it make me think that.
Posted 11 January 2013 - 09:44 PM
I read it as Ev-e-leen so if the name being mispronunced bothers you changing the E to an A might be better; Avelien
I do like the way Evelien looks so if your happy to correct people then stick to the traditional spelling. It's a beautiful name.
Posted 11 January 2013 - 11:14 PM
Evelien Joy is absolutely gorgeous Perfect combo. Love it.
I see no problems at all if it is [ev-uh-leen].
Heidi nice but not as exciting and stunning as Evelien.
Posted 11 January 2013 - 11:59 PM
If your living in Holland and have a Dutch husband you can totally pick whatever Dutch name you want. Who cares if Australians mispronounce it? Id love to have an unusual name that had a genuine connection behind it, rather than just that my parents being creative. Would make her proud of her heritage also.
1 user(s) are reading this topic
0 members, 1 guests, 0 anonymous users
News that a giant panda was pregnant prompted much excitement, but it appears there were never any cubs on the way.
When writing her birth plan, Simone Pavil included an item most women wouldn?t even think about: what should happen if she was put on life support. The mum had the potentially fatal condition placenta accreta.
In the midst of the early parenting years, our bodies and minds can seemingly be overtaken by our offspring. How can we balance our need for personal space with the needs of our children?
The words "spontaneous abortion" on the hospital paperwork really got to me. My baby died; I didn't spontaneously decide to abort him.
Watch some of the classic Australian ads of the 80s, 90s and 00s, and remember the catchphrases and jingles we all used to know so well ...
For and against
Many were quick to condemn Beyonce and Jay Z after appearing on stage at the MTV Video Music Awards with their two-year-old daughter, but others thought it was a sweet family moment. What do you think?
Two-year-old girl Eva Ness was left with a black eye and bite marks on her face and body after an altercation with an older child at a health club's child-minding facilities. Now her parents are calling for the centre to be closed.
Manipulating rosters, coordinating 'conjugal' visits, working on site with your partner; getting pregnant can prove stressful for FIFO workers.
Enter now for your chance to win 1 of 5 $100 RedBalloon experience vouchers. Helping you make Dad's Day EXTRA HAPPY.
Most parents know their child's carseat is not always squeaky clean, but they might not realise just how dirty it really is.
Doctors in India have removed the skeleton of a foetus that had been inside a woman for 36 years.
We?ve seen some memorable time-lapse pregnancy and birth announcement videos before. Now one new couple has taken it to the extreme, capturing it all in just a six-second Vine video.
Celebrity mum-to-be Sonia Kruger has spoken candidly about using donor eggs and IVF to fall pregnant at age 48.
When it comes to getting dressed, my three-year-old has only one criterion: ?I don?t want to look beautiful.? And now I've worked out why.
Angel Baby Nappies make and provide tiny bereavement cloth nappies for pre-term stillborn babies and premature babies who pass away in the NICU.
What's going on in your child's mind in the lead-up to a tantrum? And what?s the best way to respond?
When it comes to keeping your relationship strong, it?s what you do - and not what you want - that really matters.
I am obsessed with my dogs, and can't imagine loving them any less once my baby arrives. But that doesn't stop everyone from telling me I will.
Looking for a baby name that?s nowhere near the top 10 ? or even the top 1000? Try the bottom five.
There are no laws regulating driving while tired, but statistics show that driver fatigue is one of the top three contributors to the road toll.
Membership to eBay's Bubs? Corner is free and includes a $10 coupon to spend on nappies each month - a win for multitasking mums!
Got bored kids? Quickly find the best activities for kids wherever you are in Australia with the Essential Kids app.
Top 5 Articles
Testing ?no more tears? shampoo in your own eyes, warming cucumber sticks so they're not cold straight from the fridge, waking a sleeping baby to check they?re still breathing: these are all symptoms of Precious Firstborn Syndrome.
Little Ezra was a "Harry Houdini" who loved trying to escape the family home. Now, after his tragic death, his parents are doing what they can to help others.
As I sat across the table from my friend ? me, a seasoned mother of three; her, a brand new mum ? I thought of all the mistakes an old-hand parent can make when visiting a newborn baby.
Ever wondered what would happen if adults were allowed to act like children? This dad's hilarious video clip will give you an idea of what life would be like.
The number of confirmed cases of influenza in Australia has doubled the number for the same time last year - and women are 25 per cent more likely to get it.
Feeling exhausted due to the demands of caring for a baby? Imagine the life of this mum, who gave birth to three boys and one girl in just nine months.
Lowest prices on everything baby, only at Big W. Sale starts August 4 and ends August 20 2014.
From pee stick keepers to stylish sick bags, there are some very strange inventions out there for pregnant women.
We've scoured the internet to find gorgeous personalised keepsakes and nursery decor to record baby name and dates. They make great gifts for christenings, name days and birthdays! (All prices in AU.)
Mind, body, beauty, life
We look at your wellbeing, covering health, relationships, beauty and fashion, mind and body.