Jump to content
15 replies to this topic
Posted 11 January 2013 - 06:22 PM
Last week I fell in love with the Dutch alternative to Evelyn - Evelien, pronounced Ava-leen.
DH is Dutch and we are currently living in Holland but if/when we return to Australia, how do you think people will go with this spelling and pronounciation? I dont want to get creative but I also dont want to make life too difficult.
Posted 11 January 2013 - 06:33 PM
To be honest I would never have thought to pronounce it Ava-leen.
At first I read it as Evelyn, then sounded it out to myself as Ev-el-ee-en.
I love the true pronunciation though - that's beautiful
Posted 11 January 2013 - 06:33 PM
If I had to guess I'd probably pronounce it Evel-een, like Evelyn but with leen on the end not lyn. But I don't think the correction to Ava-leen would take people long to grasp.
Posted 11 January 2013 - 06:39 PM
I would have guessed ever-lean, but your pronunciation is much nicer.
Posted 11 January 2013 - 06:44 PM
I think most people wouldn't pronounce it right
eve lee n
could you spell it as pronounced Avaleen or Avalene - very pretty name
Posted 11 January 2013 - 07:55 PM
I prefer the Dutch Evelien to Evelyn but I always thought it was pronounced [ev-uh-leen] so for me looking and sounding very nice. However if it is ava-leen it's not so good. My way of saying it would not cause any trouble lol because most of us pronounce the first bit of Evelyn that way anyway and the end is easy.
Posted 11 January 2013 - 08:01 PM
It's a beautiful name but I think in Australia it is likely to be mispronounced as either eve-leen, ever-leen or Eva-leen. I don't necessarily think that should prevent you from choosing it though, I love, love, love the name Amelie pronounced the French way & if I could convince DH I would totally use it despite mispronunciation concerns.... Unfortunately DH is not to be persuaded though!!
Posted 11 January 2013 - 08:09 PM
It's not that hard to have a foreign name. It really isn't. You just say "it's pronounced..." and people get the hang of it. Lots of NN potential there too. Lovely name.
Posted 11 January 2013 - 08:11 PM
I think she will have people call her Alien but with a V.
Edited by Bek+3, 11 January 2013 - 08:11 PM.
Posted 11 January 2013 - 08:16 PM
I think we live in such a multicultural country that it wont be a big deal.
Those around her will get used to it.
Our grandaughter, due next month, is going to be Sofija. She will always have to spell it but most of her school class will have to spell theirs as well!
Posted 11 January 2013 - 09:39 PM
Gudrun, you are correct in that [ev-uh-leen] is a better representation of the pronounciation - I just didnt think to represent that sound with a [uh] instead of an [a].
I had Evelyn (the English version) on my list already but I like Evelien much better. We did consider changing the spelling, but as DH pointed the Dutchies will then pronounce it incorrectly
I do think that Evelien has taken my number 1 name spot for now... Evelien Joy?
My other favourite so far is Heidi.
Posted 11 January 2013 - 09:44 PM
It sound nice but reading it make me think that.
Posted 11 January 2013 - 09:44 PM
I read it as Ev-e-leen so if the name being mispronunced bothers you changing the E to an A might be better; Avelien
I do like the way Evelien looks so if your happy to correct people then stick to the traditional spelling. It's a beautiful name.
Posted 11 January 2013 - 11:14 PM
Evelien Joy is absolutely gorgeous Perfect combo. Love it.
I see no problems at all if it is [ev-uh-leen].
Heidi nice but not as exciting and stunning as Evelien.
Posted 11 January 2013 - 11:59 PM
If your living in Holland and have a Dutch husband you can totally pick whatever Dutch name you want. Who cares if Australians mispronounce it? Id love to have an unusual name that had a genuine connection behind it, rather than just that my parents being creative. Would make her proud of her heritage also.
1 user(s) are reading this topic
0 members, 1 guests, 0 anonymous users
Two young boys have been rushed to hospital after falling out a second-storey window of a home in Eastwood.
Vote for your favourite pregnancy, baby and toddler products for your chance to win your share of $2500 in cash prizes.
Thousands of same-sex couples with children will have the right to be jointly recognised as parents by Victorian law.
Cutest snap find on the planet - bee rompers, tees and dresses for babies.
A two-year-old girl who disappeared on Friday night from her great-grandparents' home in rural Ohio was found alive Sunday evening in a nearby field.
The transition from cot to big kid bed might be a little easier if every toddler had a bed like this one.
Woolworths appears to have taken the upper hand in its price battle with Coles after investing millions of dollars lowering the cost of groceries, according to new figures.
Parents say Australian babies are being "kept captive" and cannot come home after a ban on commercial surrogacy in Nepal.
If virgin women can become mothers through IVF, maybe we're ready for another miracle - genuine equality for men in the parenting debate.
What I once assumed about health and fitness is wrong.
I have two children: one living, the next an angel baby.
Planning a wedding can be stressful – and, as most newlyweds can attest, it can be very costly, too.
They had just decided on a name they both agreed on, but then the grandparents threw in an offer of $10,000 in exchange for choosing something else.
After 17 years of trying, this man had given up hope of having a family.
Actress Claire Danes found it difficult pretending to have postnatal depression in Homeland, as she had just become a new mother herself.
It's a heart-warming photo this family will treasure forever.
While every woman's breastfeeding journey is different, many hurdles are shared. Knowing what to expect will enable you to make informed decisions if - or when - you meet challenges along the way.
We do love ourselves some brand new designs in tried and true products. The renowned bamboo dinnerware from Love Mae has just had several more members join the family, in addition to a brand new website.
A mother-of-five who killed a paedophile has had her jail sentence reduced by a judge who described her case as a "truly exceptional" one.
We just spotted Geleeo, a brand new self-cooling pram liner you can buy in time for summer.
He might not utter a single word - but this toddler is having a great debate with his mother about nap time.
Top 5 Articles
Fashion designer Stella McCartney has honoured her late mum, Linda McCartney, by designing a special bra for post-mastectomy patients.
Mark Harris has helped deliver 500 babies. And he's now telling fathers what to expect.
Being a calm parent takes a lot of work, sometimes more than is obvious to those around us.
It's cool, kind of like a second childhood. I love him to bits and think, on average, I'm an okay dad. But I also want to talk about the other stuff.
He may have only lived for 100 minutes, but that didn't stop baby Teddy from saving the lives of others.
A haunting reminder to stay mindful about babies in cars, especially as we approach summer.
Tongue-tie can cause feeding problems. However once it is diagnosed, the condition can be easily treated.
Some people move frequently, while others like to stay put. But everyone finds it stressful.
The birth of her first child should have been happiest of times for Campsie mother Phuong Cao, but friends say it marked the beginning of when her life began to unravel.
It was an experiment doomed to failure - they were looking for male cells in female bodies. And their search was stunningly successful.
A gorgeous photo series shows babies in the first hours after their birth - as they were positioned in the womb.
We don't know what he's saying, but this baby has a very clear message for his bulldog pal: let's walk - NOW.
Without a doubt, one of the best gifts for a toddler turning two or three is a play kitchen.
With a few simple tips you can take your images from random happy snaps to lovely clean images that create beautiful lasting memories.
The Essential Baby Awards are on now, and we need your help! Have your say on your top picks and you'll go in the draw to win a share of $2500.