Jump to content

Evelien


  • Please log in to reply
15 replies to this topic

#1 LenaK

Posted 11 January 2013 - 06:22 PM

Last week I fell in love with the Dutch alternative to Evelyn - Evelien, pronounced Ava-leen.

DH is Dutch and we are currently living in Holland but if/when we return to Australia, how do you think people will go with this spelling and pronounciation?  I dont want to get creative but I also dont want to make life too difficult.



#2 ♥~Bodhichitta~♥

Posted 11 January 2013 - 06:33 PM

To be honest I would never have thought to pronounce it Ava-leen.

At first I read it as Evelyn, then sounded it out to myself as Ev-el-ee-en.

I love the true pronunciation though - that's beautiful  original.gif

#3 PatG

Posted 11 January 2013 - 06:33 PM

If I had to guess I'd probably pronounce it Evel-een, like Evelyn but with leen on the end not lyn.  But I don't think the correction to Ava-leen would take people long to grasp.

#4 Guest_Sunnycat_*

Posted 11 January 2013 - 06:39 PM

I would have guessed ever-lean, but your pronunciation is much nicer.

#5 kerilyntaryn

Posted 11 January 2013 - 06:44 PM

I think most people wouldn't pronounce it right  
eve lee n

could you spell it as pronounced  Avaleen or Avalene - very pretty name

#6 Gudrun

Posted 11 January 2013 - 07:55 PM

I prefer the Dutch Evelien to Evelyn but I always thought it was pronounced [ev-uh-leen] so for me looking and sounding very nice.  However if it is ava-leen it's not so good.  My way of saying it would not cause any trouble lol because most of us pronounce the first bit of Evelyn that way anyway and the end is easy.

#7 seashells

Posted 11 January 2013 - 08:01 PM

It's a beautiful name but I think in Australia it is likely to be mispronounced as either eve-leen, ever-leen or Eva-leen. I don't necessarily think that should prevent you from choosing it though, I love, love, love the name Amelie pronounced the French way & if I could convince DH I would totally use it despite mispronunciation concerns.... Unfortunately DH is not to be persuaded though!!

#8 Prioritising Pooks

Posted 11 January 2013 - 08:09 PM

It's not that hard to have a foreign name. It really isn't. You just say "it's pronounced..." and people get the hang of it. Lots of NN potential there too. Lovely name.

#9 B.Nasty

Posted 11 January 2013 - 08:11 PM

I think she will have people call her Alien but with a V.

Edited by Bek+3, 11 January 2013 - 08:11 PM.


#10 I'msoMerry

Posted 11 January 2013 - 08:16 PM

I think we live in such a multicultural country that it wont be a big deal.
Those around her will get used to it.

Our grandaughter, due next month, is going to be Sofija. She will always have to spell it but most of her school class will have to spell theirs as well!

#11 LenaK

Posted 11 January 2013 - 09:39 PM

Thanks Ladies.  

Gudrun, you are correct in that [ev-uh-leen] is a better representation of the pronounciation - I just didnt think to represent that sound with a [uh] instead of an [a].

I had Evelyn (the English version) on my list already but I like Evelien much better.  We did consider changing the spelling, but as DH pointed the Dutchies will then pronounce it incorrectly   unsure.gif

I do think that Evelien has taken my number 1 name spot for now... Evelien Joy?  
My other favourite so far is Heidi.

#12 laridae

Posted 11 January 2013 - 09:44 PM

Eve-alien original.gif

It sound nice but reading it make me think that.

#13 Kikki-B

Posted 11 January 2013 - 09:44 PM

I read it as Ev-e-leen so if the name being mispronunced bothers you changing the E to an A might be better; Avelien

I do like the way Evelien looks so if your happy to correct people then stick to the traditional spelling. It's a beautiful name.

#14 Gudrun

Posted 11 January 2013 - 11:14 PM

Evelien Joy is absolutely gorgeous original.gif    Perfect combo.  Love it.


I see no problems at all if it is [ev-uh-leen].

Heidi nice but not as exciting and stunning as Evelien.

#15 kerilyntaryn

Posted 11 January 2013 - 11:18 PM

Evelien Joy is nice,  I love Heidi too

#16 aidensmum

Posted 11 January 2013 - 11:59 PM

If your living in Holland and have a Dutch husband you can totally pick whatever Dutch name you want.  Who cares if Australians mispronounce it? Id love to have an unusual name that had a genuine connection behind it, rather than just that my parents being creative.  Would make her proud of her heritage also.





0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users

 

Win a Springfree Trampoline!

Click now for your chance to WIN a Springfree Trampoline (R54 Compact Round) plus Australia-wide delivery ? valued up to $1774!

Midwife's hand inside birth canal for 90 minutes saves baby's life

Baby Emelia's arrival into the world wasn't exactly smooth sailing.

Melbourne - get your FREE tickets!

Register now for your free ticket (valued at $20) for the Melbourne Essential Baby & Toddler Show, presented by Blackmores.

It's really hard work, baby, but still worth it

You are over it and you want to know, is this all worth it?

Vitamin K injections: what you need to know

Why do babies need vitamin K after birth? Here's what you need to know.

Mum's emotional letter on last day of maternity leave

A heartfelt letter from a mum to her nine-week-old son has a struck a chord with working mothers everywhere.

What I learnt after having six miscarriages

Experiencing recurrent miscarriage is like entering an endless dark tunnel. Once you enter that tunnel it is a fight from start to finish

Recall issued for popular brand of baby biscuits

You will want to check your cupboard and give these the flick, after a recall was issued this week.

 
Advertisement
 

Top 5 Articles

Advertisement
 
 
 

From our network

See Pinky McKay live - for FREE

Pinky will be speaking daily at the Essential Baby & Toddler Show, Melbourne, 28-30 April. Free tickets now!

 

Last chance for free tickets

See Pinky McKay live - for FREE

Pinky will be speaking daily at the Essential Baby & Toddler Show, Melbourne, 28-30 April. Free tickets now!

 
Advertisement
 
 
Essential Baby and Essential Kids is the place to find parenting information and parenting support relating to conception, pregnancy, birth, babies, toddlers, kids, maternity, family budgeting, family travel, nutrition and wellbeing, family entertainment, kids entertainment, tips for the family home, child-friendly recipes and parenting. Try our pregnancy due date calculator to determine your due date, or our ovulation calculator to predict ovulation and your fertile period. Our pregnancy week by week guide shows your baby's stages of development. Access our very active mum's discussion groups in the Essential Baby forums or the Essential Kids forums to talk to mums about conception, pregnancy, birth, babies, toddlers, kids and parenting lifestyle. Essential Baby also offers a baby names database of more than 22,000 baby names, popular baby names, boys' names, girls' names and baby names advice in our baby names forum. Essential Kids features a range of free printable worksheets for kids from preschool years through to primary school years. For the latest baby clothes, maternity clothes, maternity accessories, toddler products, kids toys and kids clothing, breastfeeding and other parenting resources, check out Essential Baby and Essential Kids.