Jump to content
15 replies to this topic
Posted 11 January 2013 - 06:22 PM
Last week I fell in love with the Dutch alternative to Evelyn - Evelien, pronounced Ava-leen.
DH is Dutch and we are currently living in Holland but if/when we return to Australia, how do you think people will go with this spelling and pronounciation? I dont want to get creative but I also dont want to make life too difficult.
Posted 11 January 2013 - 06:33 PM
To be honest I would never have thought to pronounce it Ava-leen.
At first I read it as Evelyn, then sounded it out to myself as Ev-el-ee-en.
I love the true pronunciation though - that's beautiful
Posted 11 January 2013 - 06:33 PM
If I had to guess I'd probably pronounce it Evel-een, like Evelyn but with leen on the end not lyn. But I don't think the correction to Ava-leen would take people long to grasp.
Posted 11 January 2013 - 06:39 PM
I would have guessed ever-lean, but your pronunciation is much nicer.
Posted 11 January 2013 - 06:44 PM
I think most people wouldn't pronounce it right
eve lee n
could you spell it as pronounced Avaleen or Avalene - very pretty name
Posted 11 January 2013 - 07:55 PM
I prefer the Dutch Evelien to Evelyn but I always thought it was pronounced [ev-uh-leen] so for me looking and sounding very nice. However if it is ava-leen it's not so good. My way of saying it would not cause any trouble lol because most of us pronounce the first bit of Evelyn that way anyway and the end is easy.
Posted 11 January 2013 - 08:01 PM
It's a beautiful name but I think in Australia it is likely to be mispronounced as either eve-leen, ever-leen or Eva-leen. I don't necessarily think that should prevent you from choosing it though, I love, love, love the name Amelie pronounced the French way & if I could convince DH I would totally use it despite mispronunciation concerns.... Unfortunately DH is not to be persuaded though!!
Posted 11 January 2013 - 08:09 PM
It's not that hard to have a foreign name. It really isn't. You just say "it's pronounced..." and people get the hang of it. Lots of NN potential there too. Lovely name.
Posted 11 January 2013 - 08:11 PM
I think she will have people call her Alien but with a V.
Edited by Bek+3, 11 January 2013 - 08:11 PM.
Posted 11 January 2013 - 08:16 PM
I think we live in such a multicultural country that it wont be a big deal.
Those around her will get used to it.
Our grandaughter, due next month, is going to be Sofija. She will always have to spell it but most of her school class will have to spell theirs as well!
Posted 11 January 2013 - 09:39 PM
Gudrun, you are correct in that [ev-uh-leen] is a better representation of the pronounciation - I just didnt think to represent that sound with a [uh] instead of an [a].
I had Evelyn (the English version) on my list already but I like Evelien much better. We did consider changing the spelling, but as DH pointed the Dutchies will then pronounce it incorrectly
I do think that Evelien has taken my number 1 name spot for now... Evelien Joy?
My other favourite so far is Heidi.
Posted 11 January 2013 - 09:44 PM
It sound nice but reading it make me think that.
Posted 11 January 2013 - 09:44 PM
I read it as Ev-e-leen so if the name being mispronunced bothers you changing the E to an A might be better; Avelien
I do like the way Evelien looks so if your happy to correct people then stick to the traditional spelling. It's a beautiful name.
Posted 11 January 2013 - 11:14 PM
Evelien Joy is absolutely gorgeous Perfect combo. Love it.
I see no problems at all if it is [ev-uh-leen].
Heidi nice but not as exciting and stunning as Evelien.
Posted 11 January 2013 - 11:59 PM
If your living in Holland and have a Dutch husband you can totally pick whatever Dutch name you want. Who cares if Australians mispronounce it? Id love to have an unusual name that had a genuine connection behind it, rather than just that my parents being creative. Would make her proud of her heritage also.
1 user(s) are reading this topic
0 members, 1 guests, 0 anonymous users
Monika Tano will never forget the birthdays of either Prince George or the yet to be named new princess.
The federal government has ignored a recommendation by the Productivity Commission to slash childcare support for wealthier families.
My standards at home were never that high but having a two-year-old has taught me to be cool with chaos.
The numbers have been crunched and it's official: Australian parents are having a bit of an 'O' moment.
You'll soon be meeting your baby, but you've got one big task to get done first: setting up a comfy, calming nursery you'll both be able to enjoy.
A new mum's first night out after having a baby is always a noteworthy event, but Carrie Bickmore's evening away from her newborn was more eventful than most.
A new form of activity testing will be introduced to ensure the highest subsidies go to parents who contribute the most to the workforce.
After a three hour labour and a day stay in hospital,the Duke and Duchess of Cambridge left for Kensington Palace this evening with their new baby daughter.
For women suffering from chronic morning sickness or hyperemesis gravidarum, pregnancy can be the roller coaster from hell.
The death of Sophie Smith's triplet baby boys has motivated the half-marathon mother and her team to raise $1.25 million for charity.
I never actually went into labour - so by 42 weeks I was booked in for induction.
Just like a horror movie ... THEY'RE BAAAAAACK. So what works in treating and avoiding head lice and nits?
It's obvious these people dote on their pets, but they're barking up the wrong tree.
The Duchess of Cambridge is in the early stages of labor at St Mary's Hospital.
My baby wasn't interested in food - until we tried something new. Now she's eating it all, and it often comes from my plate.
Watching your child take their first wobbly steps is one of the best parenting highs you'll ever experience. But with that high comes a new reality.
If the last time you assessed your health cover was five years ago, there?s a chance it may no longer suit your needs. To ensure it?s still right for your family, click here for seven questions to ask.
Top 5 Articles
A new area on our site for all your playtime and learning fun with baby - specially brought to you by Fisher-Price Play IQ?. PLUS your chance to win a year's supply of toys.
This Mother's Day, treat yourself to possibly winning an ultimate Mother's Day gift pack valued at $250 including the Offspring Box Set. Enter now!
A watched womb never labours ... or at least mine didn't.
Rachelle Friedman Chapman was preparing to marry the man of her dreams when tragedy struck four years ago.
Discovering your wife has just given birth on the toilet would be a surprise for anyone. But the shock would be even greater if neither you or your partner knew you were expecting a baby.
These five photos show some ghostly images - but are they real? Do you believe in the spirit world?
Does spending more time with your kids help their development? This is a more complex topic than it may seem.
A mother who opted for a 4D scan late in pregnancy discovered her unborn baby had a rare brain disorder.
What makes some names have comebacks while others silently fade into oblivion? A few factors come into play.
They say laughter is the best medicine. If that's true Tom Fletcher and his son should live long, healthy lives.
"I think we were just tired of people talking, trying to tell our stories, and they had no idea, no clue, what we went through."
Even though they're immobile and can't speak, there are plenty of ways you can engage and communicate with your newborn to stimulate their physical, cognitive and emotional development.
There is so much pressure about having a baby who sleeps 'all night' , it's no wonder you worry about your baby if she wakes in the night.
The workplace isn't always a friendly place for pregnant women. Yet working women inclined to conceal a pregnancy from prying coworkers may be better off opening up and carrying on, according to a new study.
The popular TV host has no plans for a sibling for her new daughter Maggie.
Do I feel 'smug'? No. Nor do I feel remotely superior. Each birth was valid and valuable in its own right, producing, as it did, a healthy baby.
Elizabeth Edmonds' husband posted some devastating news on Facebook last year.
If you're a new mum and feeling ignored by the older mum/the old hand/the has-been, please know, it's not you, it's me. Blame the last child parenting fatigue.
The 'How I Met Your Mother' star has revealed that she was diagnosed with ovarian cancer at 25 - and was told she'd never conceive naturally.
Announcing that you're expecting can be a time to express your creativity, sense of humour and imagination. Check out how other parents and parents-to-be have broken the news to friends and family.
Are you one of those that know the whole IKEA catalogue by heart? Love their stuff but want to personalise it? Here's some inspiration to help you realise the potential of IKEA furniture and fittings.
Top baby names
The numbers are in and we can now bring you the 2014 top baby name list for Australia.