Jump to content
15 replies to this topic
Posted 11 January 2013 - 06:22 PM
Last week I fell in love with the Dutch alternative to Evelyn - Evelien, pronounced Ava-leen.
DH is Dutch and we are currently living in Holland but if/when we return to Australia, how do you think people will go with this spelling and pronounciation? I dont want to get creative but I also dont want to make life too difficult.
Posted 11 January 2013 - 06:33 PM
To be honest I would never have thought to pronounce it Ava-leen.
At first I read it as Evelyn, then sounded it out to myself as Ev-el-ee-en.
I love the true pronunciation though - that's beautiful
Posted 11 January 2013 - 06:33 PM
If I had to guess I'd probably pronounce it Evel-een, like Evelyn but with leen on the end not lyn. But I don't think the correction to Ava-leen would take people long to grasp.
Posted 11 January 2013 - 06:39 PM
I would have guessed ever-lean, but your pronunciation is much nicer.
Posted 11 January 2013 - 06:44 PM
I think most people wouldn't pronounce it right
eve lee n
could you spell it as pronounced Avaleen or Avalene - very pretty name
Posted 11 January 2013 - 07:55 PM
I prefer the Dutch Evelien to Evelyn but I always thought it was pronounced [ev-uh-leen] so for me looking and sounding very nice. However if it is ava-leen it's not so good. My way of saying it would not cause any trouble lol because most of us pronounce the first bit of Evelyn that way anyway and the end is easy.
Posted 11 January 2013 - 08:01 PM
It's a beautiful name but I think in Australia it is likely to be mispronounced as either eve-leen, ever-leen or Eva-leen. I don't necessarily think that should prevent you from choosing it though, I love, love, love the name Amelie pronounced the French way & if I could convince DH I would totally use it despite mispronunciation concerns.... Unfortunately DH is not to be persuaded though!!
Posted 11 January 2013 - 08:09 PM
It's not that hard to have a foreign name. It really isn't. You just say "it's pronounced..." and people get the hang of it. Lots of NN potential there too. Lovely name.
Posted 11 January 2013 - 08:11 PM
I think she will have people call her Alien but with a V.
Edited by Bek+3, 11 January 2013 - 08:11 PM.
Posted 11 January 2013 - 08:16 PM
I think we live in such a multicultural country that it wont be a big deal.
Those around her will get used to it.
Our grandaughter, due next month, is going to be Sofija. She will always have to spell it but most of her school class will have to spell theirs as well!
Posted 11 January 2013 - 09:39 PM
Gudrun, you are correct in that [ev-uh-leen] is a better representation of the pronounciation - I just didnt think to represent that sound with a [uh] instead of an [a].
I had Evelyn (the English version) on my list already but I like Evelien much better. We did consider changing the spelling, but as DH pointed the Dutchies will then pronounce it incorrectly
I do think that Evelien has taken my number 1 name spot for now... Evelien Joy?
My other favourite so far is Heidi.
Posted 11 January 2013 - 09:44 PM
It sound nice but reading it make me think that.
Posted 11 January 2013 - 09:44 PM
I read it as Ev-e-leen so if the name being mispronunced bothers you changing the E to an A might be better; Avelien
I do like the way Evelien looks so if your happy to correct people then stick to the traditional spelling. It's a beautiful name.
Posted 11 January 2013 - 11:14 PM
Evelien Joy is absolutely gorgeous Perfect combo. Love it.
I see no problems at all if it is [ev-uh-leen].
Heidi nice but not as exciting and stunning as Evelien.
Posted 11 January 2013 - 11:59 PM
If your living in Holland and have a Dutch husband you can totally pick whatever Dutch name you want. Who cares if Australians mispronounce it? Id love to have an unusual name that had a genuine connection behind it, rather than just that my parents being creative. Would make her proud of her heritage also.
1 user(s) are reading this topic
0 members, 1 guests, 0 anonymous users
A 12-year-old schoolgirl and her 13-year-old boyfriend are believed to have become Britain?s youngest parents, after the birth of their baby girl earlier this week.
Prince George has met an Aussie marsupial named after him in his first official engagement in Australia.
An Australian study has uncovered information which could lead to a better understanding of why babies die from Sudden Infant Death Syndrome.
When a UK woman went to hospital suffering appendicitis, doctors mistakenly removed her healthy ovary - with tragic consequences.
Nothing can beat the feeling of witnessing that first smile, first step and first word - but here's a list of 'firsts' I'm really looking forward to now.
Just as babies undergo rapid growth as they learn and change in their first year, we?re learning and changing quickly as parents, too. Don?t underestimate the developmental stages you go through when you have a baby.
A product new to Australia claims to help babies be born "as intelligent as possible", but not all experts agree on the benefits of educating babies while still in the womb.
Autistic savant Ping Lian Yeak, a prodigious artist who has had his work shown all over the world, couldn't have done it without the support and love of his proud mum.
Photographer, self-professed "crazy dog lady" and mum Grace Chon takes photos of rescue dog Zoey and her 10-month-old son Jasper together. The results are just too cute. See more on Instagram @thegracechon.
Got bored kids? Quickly find the best activities for kids wherever you are in Australia with the Essential Kids app.
Simon Alexander Garcia lived only one brief hour. But somewhere, a little girl?s heart is beating today because of him.
What is it that shapes our opinions on what?s an 'appropriate' age for our children to get their ears pierced? Parents share their views on how young is too young when it comes to piercing.
The options given to women to help them cope in labour have barely changed in years.
Top 5 Articles
Check out the good looking new release of the Vibe 3 and the Verve 4-wheeler inline strollers. To celebrate their release, we have a Vibe with double kit to give away.
From birth to one year and beyond, read about baby sleep, soothing techniques, routines, and sleep school experiences.
If this is your little one?s first Easter you might want to mark the occasion with something a little extra special. Here are 10 Easter gift ideas, which won't harm little teeth.
Although I?m jumping out of my skin to take my child-free holiday, I?m dreading the goodbye. But I?m determined to make the most of it without tarnishing it with guilt or sadness about leaving the kids.
Parents of children who suffer from eczema will know only too well the scratching that occurs around the clock. A new clothing range aims to help make everyone more comfortable.
Looking after grandchildren can help grandmothers ward off brain disease - but it's also possible to get too much of a good thing, researchers say.
After two water births at home, I was determined to give birth to my son the same way. I just hoped this birth would be quicker than my last two.
If you?re confused by food labels, you?re not alone. Next time you?re shopping for food, look out for these seven common labelling tricks.
My husband and I mutually decided that we didn?t want to know our baby's sex before the birth, but his mother couldn't handle that.
Free Printable Activities
Free printable acitivity pages like colouring in, cutting, word finders, mazes, maths activities and puzzles.