Jump to content

Spelling... Traditional vs common
Baby names


  • Please log in to reply
28 replies to this topic

#1 IamAuntyA

Posted 19 November 2012 - 10:00 PM

Hello All original.gif I am yet to conceive but my partner & I are already discussing names when we hear of one we like. My favourite boys name has always been Rian (Ryan), my partner also like this. We are just having trouble agreeing on how we would spell it if we are one day blessed with a baby boy. I am Irish so we spell it Rian but because most people spell it Ryan should we go with that spelling just to cross out confusion? I've always thought of it as Rian and Ryan just doesn't look right to me  wacko.gif  We have the same problem with Eoin (Owen). I think I would stick with the Gaelic spelling for that one tho  :-)
Thank You for you opinions  biggrin.gif

#2 Cretaceous

Posted 19 November 2012 - 10:07 PM

I generally prefer original spellings and while I do prefer Eoin to Owen, for some reason Rian looks to me like a uneek spelling, so I prefer Ryan.


#3 FlamingoG

Posted 19 November 2012 - 10:11 PM

Oooh, Rian all the way! I've always loved it, and feel that having an Irish DH makes it much more authentic for me... Love Eoin too!

#4 kerilyntaryn

Posted 19 November 2012 - 10:11 PM

I would stick with Ryan and Owen

#5 B.feral3

Posted 19 November 2012 - 10:13 PM

QUOTE (kerilyntaryn @ 19/11/2012, 10:11 PM) <{POST_SNAPBACK}>
I would stick with Ryan and Owen


Me too.


#6 la di dah

Posted 19 November 2012 - 10:20 PM

Eoin would have some trouble getting read correctly at all - Rian, at worst people would get the right sounds but think you can't spell - you would know you could though. I would consider Rian an easier first name to manage than Eoin.

I'd be tempted to say use Owen if a first name and Eoin if a middle name. It's a bit of a compromise but its pragmatic. But if it only looks right to you spelt the traditional way I'd do that, I just personally don't find Owen anywhere near as bloodcurdling as, say, some of the phoneticizations of Siobhan.

#7 IamAuntyA

Posted 19 November 2012 - 10:21 PM

QUOTE (kerilyntaryn @ 19/11/2012, 11:11 PM)
15092986[/url]']
I would stick with Ryan and Owen


For me it wouldn't be 'sticking' to them spellings tho as I grew up in Ireland Rian & Eoin are the ways to spell the names, Owen is unheard of over there but Ryan is starting to become more popular. I think with Ryan I like the idea of not having to spell it out & not explain why it's spelt Rian. It's hard to convert haha :-)

#8 YodaTheWrinkledOne

Posted 19 November 2012 - 10:22 PM

QUOTE (kerilyntaryn @ 19/11/2012, 10:11 PM) <{POST_SNAPBACK}>
I would stick with Ryan and Owen

same here, but that's purely because that's what I grew up with.  If you grew up with Rian and Eoin, then that's your version of "normal" spelling.

If you are planning to stay in Australia for a long time, I would stick with Ryan and Owen.  Easier spelling.

#9 roses99

Posted 19 November 2012 - 10:30 PM

I would spell them the Irish way. You're Irish; that's your right!

Seriously, I would. Perhaps some people would think you've used uneek spelling. But you'd know you haven't.

BTW, I've got a Saoirse in my class at school. I'd never come across that name before and it took me a few goes to pronounce it correctly. But I do pronounce it correctly now. And, interestingly, the kids all took to it very easily (she's a new student).

Just think how unfortunate it would be if someone tried to Australianise the spelling of such a beautiful Irish name? Just so people would know how to pronounce it?

Nah, stick to your spelling  original.gif

#10 skylark

Posted 19 November 2012 - 10:30 PM

Ryan here comes from the surname version, which has been Ryan for a very, very long time. If you are planning to raise your child in Australia then I would personally go with Ryan and Owen. I am biased though, as my very irish grandpa was called Owen, so clearly that spelling is not "unheard of" in Ireland.

Edited by skylark, 19 November 2012 - 10:32 PM.


#11 Born Slippy

Posted 19 November 2012 - 10:34 PM

I'm Australian born with Irish parents, so I can see both sides of this.

I think go with what you are most comfortable choosing. Neither Rian or Eoin are particularly 'difficult' Gaelic spellings and people will learn. You have a genuine link to them and they are the 'normal' version, for you.

Names like Niamh and Siobhan have gained popularity, even with traditional spellings...

#12 Jaffacakes

Posted 19 November 2012 - 10:50 PM

I would actually pronounce Eoin as Ian (ee-un). I know a few people with their name spelt and pronounced this way.

I would pronounce Rian and Ryan the same way, but if asked to write the name down would automatically presume the Ryan spelling.

#13 Gudrun

Posted 19 November 2012 - 11:12 PM

In both these cases I prefer the Irish spelling and that is what I would choose without question.

#14 ~shannon~

Posted 19 November 2012 - 11:23 PM

I also thought Eoin was pronounced like Ian.

I much prefer Ryan and Owen (somewhat biased though as my brother is Ryan).

I would assume that Rian is pronounced Ree-arn because that is how it is pronounced in Afrikaans (DH's heritage)... we know a couple of boys with this name.


#15 Monroe

Posted 20 November 2012 - 06:47 AM

You're Irish! Go for it.
I love Rian, though Eoin/Owen is okay.

#16 Ianthe

Posted 20 November 2012 - 06:51 AM

I really like the traditional spelling of Eoin but Rian looks wrong to me.

#17 Feral-as-Meggs

Posted 20 November 2012 - 07:00 AM

I would go with Ryan but Im a big chicken and have a Rory not a Ruaidri.

#18 darraghsmam

Posted 22 November 2012 - 03:31 PM

I would go with what feels right for you.I'm Irish and my children have Irish names (Darragh,Saoirse and Tadhg) spelt the traditional way as it meant alot alot to me.

#19 weepingangel

Posted 22 November 2012 - 03:45 PM

QUOTE
I would go with what feels right for you.I'm Irish and my children have Irish names (Darragh,Saoirse and Tadhg) spelt the traditional way as it meant alot alot to me.


This definitely. It always does my head in how people think names should be spelt a certain way, because you're in Australia. Of course we should all call our children 'Stralian names..Funnily enough i think you'll find most names have their origin from outside of Australia, thank god.







#20 Bel Rowley

Posted 22 November 2012 - 03:47 PM

Having known both a Rian and an Eoin (which was pronounced like Ian rather than Owen) I don't really have a problem with either version.

#21 emlis22

Posted 22 November 2012 - 03:54 PM

I went to primary school with a Rian. I thought it was a 'funny' spelling.

Eoin I think is fine.

Go with what you like original.gif

#22 ShamelesslyPooks

Posted 22 November 2012 - 04:07 PM

I think people can cope with unusual spellings. Having said that, I Anglicised my Dad's name for DS's MN because it would make his life easier, as he already has a long last name, I didn't want it to take him half an hour to give his name over the phone. But Rian and Eoin are short and sweet. I actually much prefer the look of Rian, Eoin has me going "Ee-oh-in" in my head but heck, I think people could catch on ok.

#23 cinnabubble

Posted 22 November 2012 - 04:17 PM

In my head, I'm reading it REEan.

#24 Bam1

Posted 24 November 2012 - 03:17 PM

QUOTE (Sassy Girl @ 22/11/2012, 05:20 PM) <{POST_SNAPBACK}>
If you are Irish I'd stick with the Irish spelling to reflect your heritage. I'm of Welsh origin, my name and those of my DDs look made up but are real Welsh names.

Australia is supposed to be a multicultural society so why should you deny your cultural background just so people find the names easier to pronounce.


I agree and would go further and say that even if you had no celtic stock and preferred Rian to Ryan, then go for it. Although personally having to explain pronunciation for a name that is not my heritage would annoy me so i would not do it (on purpose).

#25 vintage.blue

Posted 24 November 2012 - 03:21 PM

In this case I would use Ryan. It would annoy me too much to have to explain it all the time! A friend of mine is Irish and her son is Rhyan (assume it's an Irish spelling too??) and everyone keeps asking her why she didn't spell it Ryan. It would drive me batty!




0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users

 

The popular baby name from the Rio Olympics

"With a pair of athletes who are not only successful, but seen as great role models – combined with a softer sound – it is like hitting the jackpot."

Toy stuck in baby's throat for two weeks

When Jude Atiga's baby son Laith was struggling to breathe the worried mum called an ambulance.

Mum awarded $20 million over birth power struggle with nurses

As a mother of three, Caroline Malatesta thought she knew what she was letting herself in for when it came to the birth of her fourth baby.

Win a Baby Jogger City Premier for Father's Day

To celebrate Father's Day, one lucky EB fan will win one of their own! Enter Now!

'There's a giant picture of BOOBS but I can not feed my child'

A mum was ushered out of an US department store's underwear section after discreetly breastfeeding her baby.

Why fatherhood scares many dads-to-be

Travis Bull vividly remembers discovering his partner was pregnant for the first time.

Free ticket offer

Pinky Mckay joins us again at the Essential Baby & Toddler Show presented by Blackmores with her expert baby settling advice. Register now for your free ticket.

Warning for pregnant women as flu-related deaths triple

A more than three-fold increase in flu-related deaths has sparked a plea for those with the flu to stay away from vulnerable people.

I'm trying to keep my child-free friends in my life, but it's tough

I tried to prove to my single friends that I was the same I'd always been. But marriage did change me - and motherhood has, too

For the festival lover in all of us

Pre-book & Save 50%. Get your tickets now for Kidtopia Festival. 7-9 October 2016 Parramatta Park, Sydney.

Too many parents still putting babies in unsafe bedding: study

A study found that a whopping 91 per cent of four-week-old babies had been placed in cots with unsafe bedding.

Mum's shock as toddler fat-shamed by internet trolls

When a mother uploaded a cute photograph of her 14-month old child online, she did not expect a swarm of internet trolls to write that her toddler was fat.

How an Aldi staff member made one exhausted mum's day

It was a simple act of kindness, but one that made an exhausted mother's day.

The most awww-worthy celeb baby pics of the week

It's been a pretty cute week on Instagram in terms of celebs relishing their babies.

When 'Just Do It' just doesn't cut it

When even Michelle Bridges admits to struggling with her exercise regime, it's time to accept that having small children can be a legitimate reason for exercise not happening.

What life is really like when you have five kids

Life is cute with one, manageable with three, but at times completely impossible with five.

When no one can pronounce your baby's name

In Wales it's a common name, but over here, it's cause for some confusion.

Dad shares horror tale after Roomba's run-in with dog poop

It's the poop story that's been shared hundreds of thousands of times around the world.

How a homemade wheelchair is giving baby Evelyn freedom

Like all one-year-olds, Evelyn Moore is keen to get moving and explore the world around her. But a battle with aggressive cancer left the little girl paralysed from the waist down.

Single to double pram that folds with seat attached

A pram is a large purchase, and you only want to buy once.

Mum-to-be surprises husband with big news in joy-filled photoshoot

When Bri Dow learnt that she was expecting, she immediately knew she wanted to break the news to her husband Brandon in a special way.

Blake Lively: 'Post-pregnancy slim down pressure is so unfair'

Blake Lively has urged women not to feel pressured to lose weight after pregnancy.

 
Advertisement
 

Top 5 Articles

Advertisement
 
 
 

What's hot on EB

For the festival lover in all of us

Pre-book & Save 50%. Get your tickets now for Kidtopia Festival. 7-9 October 2016 Parramatta Park, Sydney.

Why drinking water can be deadly for babies

H2O is one of the necessities of life, but for babies a seemingly harmless amount of water can be fatal.

5 ways having a baby is different when you have older children

So much parenting advice is geared towards having your first baby, but what's it like having a baby when you already have children?

You can now make your own plush Falkor

Fans of The NeverEnding Story – of which there are certainly plenty – went crazy for these plush Falkors when they first went on sale last year.

Baby steps

10 things that will actually happen after having a baby

I thought I had prepared myself for motherhood. Then my baby girl arrived and knocked everything flat.

Having a baby: expectations vs reality

People love to warn you about what to expect when having a baby, but they can be way off when it comes to the reality.

Are we having fun yet? Thinking positively as a parent

Motherhood is wonderful ... except when it sucks.

The adorable smile of a baby seeing his mum clearly for the first time

There is no doubt seeing their child smile for the first time is an unforgettable moment for parents everywhere.

When breastfeeding doesn't go with the flow

Breast is best, except when it's not. And in our case, it most definitely wasn't.

'If you don't vaccinate your kids you're a bloody idiot'

The photos are heartbreaking and almost too difficult to look at, but Kayley Burke is begging other parents to take notice.

Why pregnant women should eat chocolate

In news that will make expectant mums jump for joy - and reach for a block of Cadbury - scientists have revealed chocolate could provide health benefits during pregnancy.

The baby born with an incredible head of hair

If you're in any way challenged in the follicle department, prepare to feel a jolt of envy - at a two-month-old baby.

The push for Medicare to fund lactation consultants

While meeting with a lactation consultant can make an enormous difference to a new mother, it's not a service that is available through the public health system.

Parents, this is how to cut grapes to avoid choking

One mum has learnt a harrowing lesson about the best way to cut grapes to make it safe for toddlers and little kids to eat.

Three truths about C-section mums

Lately I've been thinking about the caesarean stories and the brave women who birth their children with strength and beauty.

Help! My baby will only sleep in my arms

It's stressful to be the one who is holding your baby most of the day, but it's even more stressful to wonder, 'am I doing something wrong? Or am I creating bad habits?'

 

ENTER NOW

Win one of two Father's Day Gift Packs

Sign up to receive our new Essential Kids announcements emails for a chance to win.

 
Advertisement
 
 
Essential Baby and Essential Kids is the place to find parenting information and parenting support relating to conception, pregnancy, birth, babies, toddlers, kids, maternity, family budgeting, family travel, nutrition and wellbeing, family entertainment, kids entertainment, tips for the family home, child-friendly recipes and parenting. Try our pregnancy due date calculator to determine your due date, or our ovulation calculator to predict ovulation and your fertile period. Our pregnancy week by week guide shows your baby's stages of development. Access our very active mum's discussion groups in the Essential Baby forums or the Essential Kids forums to talk to mums about conception, pregnancy, birth, babies, toddlers, kids and parenting lifestyle. Essential Baby also offers a baby names database of more than 22,000 baby names, popular baby names, boys' names, girls' names and baby names advice in our baby names forum. Essential Kids features a range of free printable worksheets for kids from preschool years through to primary school years. For the latest baby clothes, maternity clothes, maternity accessories, toddler products, kids toys and kids clothing, breastfeeding and other parenting resources, check out Essential Baby and Essential Kids.