Jump to content

Spelling... Traditional vs common
Baby names


  • Please log in to reply
28 replies to this topic

#1 IamAuntyA

Posted 19 November 2012 - 10:00 PM

Hello All original.gif I am yet to conceive but my partner & I are already discussing names when we hear of one we like. My favourite boys name has always been Rian (Ryan), my partner also like this. We are just having trouble agreeing on how we would spell it if we are one day blessed with a baby boy. I am Irish so we spell it Rian but because most people spell it Ryan should we go with that spelling just to cross out confusion? I've always thought of it as Rian and Ryan just doesn't look right to me  wacko.gif  We have the same problem with Eoin (Owen). I think I would stick with the Gaelic spelling for that one tho  :-)
Thank You for you opinions  biggrin.gif

#2 CretaceousFeral

Posted 19 November 2012 - 10:07 PM

I generally prefer original spellings and while I do prefer Eoin to Owen, for some reason Rian looks to me like a uneek spelling, so I prefer Ryan.


#3 FlamingoG

Posted 19 November 2012 - 10:11 PM

Oooh, Rian all the way! I've always loved it, and feel that having an Irish DH makes it much more authentic for me... Love Eoin too!

#4 kerilyntaryn

Posted 19 November 2012 - 10:11 PM

I would stick with Ryan and Owen

#5 B.feral3

Posted 19 November 2012 - 10:13 PM

QUOTE (kerilyntaryn @ 19/11/2012, 10:11 PM) <{POST_SNAPBACK}>
I would stick with Ryan and Owen


Me too.


#6 la di dah

Posted 19 November 2012 - 10:20 PM

Eoin would have some trouble getting read correctly at all - Rian, at worst people would get the right sounds but think you can't spell - you would know you could though. I would consider Rian an easier first name to manage than Eoin.

I'd be tempted to say use Owen if a first name and Eoin if a middle name. It's a bit of a compromise but its pragmatic. But if it only looks right to you spelt the traditional way I'd do that, I just personally don't find Owen anywhere near as bloodcurdling as, say, some of the phoneticizations of Siobhan.

#7 IamAuntyA

Posted 19 November 2012 - 10:21 PM

QUOTE (kerilyntaryn @ 19/11/2012, 11:11 PM)
15092986[/url]']
I would stick with Ryan and Owen


For me it wouldn't be 'sticking' to them spellings tho as I grew up in Ireland Rian & Eoin are the ways to spell the names, Owen is unheard of over there but Ryan is starting to become more popular. I think with Ryan I like the idea of not having to spell it out & not explain why it's spelt Rian. It's hard to convert haha :-)

#8 YodaTheWrinkledOne

Posted 19 November 2012 - 10:22 PM

QUOTE (kerilyntaryn @ 19/11/2012, 10:11 PM) <{POST_SNAPBACK}>
I would stick with Ryan and Owen

same here, but that's purely because that's what I grew up with.  If you grew up with Rian and Eoin, then that's your version of "normal" spelling.

If you are planning to stay in Australia for a long time, I would stick with Ryan and Owen.  Easier spelling.

#9 roses99

Posted 19 November 2012 - 10:30 PM

I would spell them the Irish way. You're Irish; that's your right!

Seriously, I would. Perhaps some people would think you've used uneek spelling. But you'd know you haven't.

BTW, I've got a Saoirse in my class at school. I'd never come across that name before and it took me a few goes to pronounce it correctly. But I do pronounce it correctly now. And, interestingly, the kids all took to it very easily (she's a new student).

Just think how unfortunate it would be if someone tried to Australianise the spelling of such a beautiful Irish name? Just so people would know how to pronounce it?

Nah, stick to your spelling  original.gif

#10 skylark

Posted 19 November 2012 - 10:30 PM

Ryan here comes from the surname version, which has been Ryan for a very, very long time. If you are planning to raise your child in Australia then I would personally go with Ryan and Owen. I am biased though, as my very irish grandpa was called Owen, so clearly that spelling is not "unheard of" in Ireland.

Edited by skylark, 19 November 2012 - 10:32 PM.


#11 Born Slippy

Posted 19 November 2012 - 10:34 PM

I'm Australian born with Irish parents, so I can see both sides of this.

I think go with what you are most comfortable choosing. Neither Rian or Eoin are particularly 'difficult' Gaelic spellings and people will learn. You have a genuine link to them and they are the 'normal' version, for you.

Names like Niamh and Siobhan have gained popularity, even with traditional spellings...

#12 Jaffacakes

Posted 19 November 2012 - 10:50 PM

I would actually pronounce Eoin as Ian (ee-un). I know a few people with their name spelt and pronounced this way.

I would pronounce Rian and Ryan the same way, but if asked to write the name down would automatically presume the Ryan spelling.

#13 Gudrun

Posted 19 November 2012 - 11:12 PM

In both these cases I prefer the Irish spelling and that is what I would choose without question.

#14 ~shannon~

Posted 19 November 2012 - 11:23 PM

I also thought Eoin was pronounced like Ian.

I much prefer Ryan and Owen (somewhat biased though as my brother is Ryan).

I would assume that Rian is pronounced Ree-arn because that is how it is pronounced in Afrikaans (DH's heritage)... we know a couple of boys with this name.


#15 Monroe

Posted 20 November 2012 - 06:47 AM

You're Irish! Go for it.
I love Rian, though Eoin/Owen is okay.

#16 QueenIanthe

Posted 20 November 2012 - 06:51 AM

I really like the traditional spelling of Eoin but Rian looks wrong to me.

#17 Feral-as-Meggs

Posted 20 November 2012 - 07:00 AM

I would go with Ryan but Im a big chicken and have a Rory not a Ruaidri.

#18 darraghsmam

Posted 22 November 2012 - 03:31 PM

I would go with what feels right for you.I'm Irish and my children have Irish names (Darragh,Saoirse and Tadhg) spelt the traditional way as it meant alot alot to me.

#19 weepingangel

Posted 22 November 2012 - 03:45 PM

QUOTE
I would go with what feels right for you.I'm Irish and my children have Irish names (Darragh,Saoirse and Tadhg) spelt the traditional way as it meant alot alot to me.


This definitely. It always does my head in how people think names should be spelt a certain way, because you're in Australia. Of course we should all call our children 'Stralian names..Funnily enough i think you'll find most names have their origin from outside of Australia, thank god.







#20 Bel Rowley

Posted 22 November 2012 - 03:47 PM

Having known both a Rian and an Eoin (which was pronounced like Ian rather than Owen) I don't really have a problem with either version.

#21 emlis22

Posted 22 November 2012 - 03:54 PM

I went to primary school with a Rian. I thought it was a 'funny' spelling.

Eoin I think is fine.

Go with what you like original.gif

#22 Feral_Pooks

Posted 22 November 2012 - 04:07 PM

I think people can cope with unusual spellings. Having said that, I Anglicised my Dad's name for DS's MN because it would make his life easier, as he already has a long last name, I didn't want it to take him half an hour to give his name over the phone. But Rian and Eoin are short and sweet. I actually much prefer the look of Rian, Eoin has me going "Ee-oh-in" in my head but heck, I think people could catch on ok.

#23 cinnabubble

Posted 22 November 2012 - 04:17 PM

In my head, I'm reading it REEan.

#24 Bam1

Posted 24 November 2012 - 03:17 PM

QUOTE (Sassy Girl @ 22/11/2012, 05:20 PM) <{POST_SNAPBACK}>
If you are Irish I'd stick with the Irish spelling to reflect your heritage. I'm of Welsh origin, my name and those of my DDs look made up but are real Welsh names.

Australia is supposed to be a multicultural society so why should you deny your cultural background just so people find the names easier to pronounce.


I agree and would go further and say that even if you had no celtic stock and preferred Rian to Ryan, then go for it. Although personally having to explain pronunciation for a name that is not my heritage would annoy me so i would not do it (on purpose).

#25 vintage.blue

Posted 24 November 2012 - 03:21 PM

In this case I would use Ryan. It would annoy me too much to have to explain it all the time! A friend of mine is Irish and her son is Rhyan (assume it's an Irish spelling too??) and everyone keeps asking her why she didn't spell it Ryan. It would drive me batty!




1 user(s) are reading this topic

0 members, 1 guests, 0 anonymous users

 

Funny Father's Day cards

A little fun never goes astray when celebrating special occasions and Father's Day is no different. We've rounded up some funny Father's day cards for your husbands, fathers and other important men in your lives.

Electronic tags may keep newborns safe

The possibility of using electronic bracelets for mothers and their newborn babies is being investigated by Adelaide's Women's and Children's Hospital. 

Baby steps: when your little one starts walking

As a parent there are so many milestones to look forward to. That first smile, first word - and, of course, that first step.

Julia Watson's new book 'Breakfast, School Run, Chemo'

Tomorrow my friend Julia launches her first book. And while we're all overjoyed, the success is tinged with sadness. You see, Julia has stage 4 bowel cancer.

How not to name twins

Call me boring, but I don't think that when it comes to choosing my twins' names is the right time to use a good pun.

Fun Sunny Life pool inflatables just for babies

The babies of 2015 will thus be thrilled to paddle their happy baby legs in these brand new flamingo and swan baby inflatables.

Baby and bulldog born on the same day are best friends

When Chicago mum Ivette Ivens saw a French bulldog puppy who had the same birthdate as her son Dilan, she "just knew it?s meant to be" and took him home. Five months later, puppy Farley and Dilan are the best of friends - as Ivens says, "I?m pretty sure Dilan thinks they?re both the same species, as they walk at the same level and are both going through the stage of chewing on everything.?

Breastfeeding basics for beginners

Here are 10 tips to help make breastfeeding successful and stress free for both you and your baby as quickly as possible.

Girl smothers baby brother with peanut butter

This mum had a big clean up job on her hands.

How to hide those under eye shadows

Pandas are the only ones who benefit from under-eye shadows. If you're not fluffy and cute, you'll just look tired.

Young mum dies after being denied pap smear

A mother has died after she was denied a pap smear because she was deemed "too young" to need it.

Birthday cakes banned at childcare centre

A childcare centre in Sydney has banned birthday cakes after parent complaints about excessive sugar and children with allergies being left out.

Triplet surprise for newlyweds

As the radiographer moved the wand over her abdomen, Shelley King got the surprise of her life.

3 yummy Thermomix baby and toddler recipes

Louise Fulton Keats shares her recipes for babies and toddlers, including corn and sweet pikelets, pumpkin and pea risotto, and cheesy bunny biscuits.

Man arrested over toddler Nikki's death

A 31-year-old man has been arrested over the death of two-year-old Nikki Francis-Coslovich in Mildura.

Adoption ban on pregnant women to be lifted

Pregnant women will no longer be barred from adoption waiting lists in NSW, after the Baird Government decided the practice was discriminatory.

Are you getting enough magnesium?

Magnesium is the fourth most abundant mineral in the body, but we don't talk enough about it and the vital role it plays in great health and energy, as well as disease prevention.

5 workplace lessons for new parents

Take heart in these principles that will transfer seamlessly from the workplace into your new life as a parent.

Mums to follow on Instagram

A creative outlet for many, there are some savvy women complementing their blogs and businesses with riveting Instagrams feeds. We've chosen a few which have bucketloads of appeal; there are some big time players and some smaller local ones, and they each bring their special brand of magic to the Instagram experience.

Review: The Volvo 2015 XC90 SUV has all the safety features your family needs

The new Volvo XC90 SUV's focus on keeping you safe does not come at the expense of comfort in the XC90.

Kim Kardashian reveals she may have hysterectomy

Kim Kardashian has revealed complications during pregnancy means she might have to have a hysterectomy after the birth of her second child.

Why late night snacks wreak havoc on weight loss

 Loath as you may be to admit it, chances are that at some point you have found yourself in the kitchen late at night, devouring food.

Toddler twins pretend to be asleep to fool mum

They say twins have a unique connection. If this cute clip is anything to go by, these toddler sisters like to use their special bond to try to fool their mother.

Dad bags: 10 picks for out and about

Getting out of the house is a big priority in the early years of parenthood and you need to take a well-stocked kit with you. We've chosen 10 of the best nappy bags sure to appeal to dads in style and function.

Win a Mountain Buggy Swift

To celebrate Essential Baby reaching half a million Facebook fans, we have a Mountain Buggy Swift to giveaway to a lucky fan.

Get your FREE Baby & Toddler Show ticket!

Get your free ticket to the Sydney Essential Baby & Toddler Show for September 25-27 - register online now.

 
Advertisement
 
Advertisement
 
 
 

What's hot on EB

Dads who do their share have more sex: study

For women trying to encourage their partners to take more interest in fatherhood, it could be the ultimate incentive.

Think you might have IBS, coeliac disease or Crohn's?

Conditions affecting the gastrointestinal tract are common in modern humans, and many are on the rise - including irritable bowel syndrome (IBS), inflammatory bowel disease (IBD) and coeliac disease.

Couple poses for newborn shoot with adorable puppy

Tired of being asked about their baby-making plans, Australian couple Matt and Abby decided to give a creative answer.

The exercises you know you should be doing (but probably aren't)

I bet your to-do list today is long. But somewhere on that massive list, are you making time for your pelvic floor?

This baby really loves the family cat

Some babies get excited when mum or dad come to get them from their cot after a nap.

Designer kids clothing good enough to eat by Oeuf

Even if you aren't heading to the Northern hemisphere in the next six months, you can't help but love the amazing food-themed knits for babies and kids by cult kids brand Oeuf.

Early exposure to peanuts recommended for allergy prevention

A paediatricians' group is recommending that infants at high risk of peanut allergies be given foods containing peanuts before they turn one.

Home brand foods contain less salt than pricier rivals

Supermarket home brand foods, long derided as cheap and inferior, contain far lower levels of salt than pricier, branded rivals, new research shows.

Nannies for hire, wherever you're flying

Ever dreaded the prospect of a long flight, dreaming about how wonderful it would be for a nanny to entertain the kids?

Couple poses for newborn shoot with adorable puppy

Tired of being asked about their baby-making plans, Australian couple Matt and Abby decided to give a creative answer: with an unusual photo shoot with their 'baby', a groodle (poodle/golden retriever cross) named Humphrey. The talented Elisha from Elisha Minnette Photography caught all the precious shots.

Is it okay to name your baby with a sense of humour?

My husband was sure that Danger was a good option for a boy. And as the pregnancy progressed, it actually started to sound really good.

Woman gives birth after having her own mother's uterus transplanted

In a world first, a healthy baby has been born from the same womb that nurtured his own mother.

So hot right now: double-barrelled baby names on the rise

It's one way to make your baby stand out from the pack – giving them not one, but two first names.

Second time around: is it really better the devil you know?

When I fell pregnant with my second child I was, naturally, very excited. Then it all started to come back to me - and I freaked.

Shopping with kids: breaking the pester-power cycle

You're out shopping with your little one and they're incessantly whining that they want a treat. It's easy to say no ... the first time, at least.

How did we have babies before apps came along?

Three months ago, my wife, Chrysta, and I were driving along Melrose Avenue in Los Angeles when she let out a harrowing cry.

When your toddler disagrees

There comes a time when your child starts having different views to you. I didn't realise that time would come so soon.

Win a Pacapod this Father's Day

To celebrate dads and families, we are giving away a Picos Pack from Pacapod Australia filled with a few extra goodies ENTER NOW

 

FREE TICKET

Discover the magic of the LEGOŽ DUPLOŽ Play Area in Sydney

Get your free ticket to The Essential Baby & Toddler Show and save $20 - register online now!

 
Advertisement
 
 
Essential Baby and Essential Kids is the place to find parenting information and parenting support relating to conception, pregnancy, birth, babies, toddlers, kids, maternity, family budgeting, family travel, nutrition and wellbeing, family entertainment, kids entertainment, tips for the family home, child-friendly recipes and parenting. Try our pregnancy due date calculator to determine your due date, or our ovulation calculator to predict ovulation and your fertile period. Our pregnancy week by week guide shows your baby's stages of development. Access our very active mum's discussion groups in the Essential Baby forums or the Essential Kids forums to talk to mums about conception, pregnancy, birth, babies, toddlers, kids and parenting lifestyle. Essential Baby also offers a baby names database of more than 22,000 baby names, popular baby names, boys' names, girls' names and baby names advice in our baby names forum. Essential Kids features a range of free printable worksheets for kids from preschool years through to primary school years. For the latest baby clothes, maternity clothes, maternity accessories, toddler products, kids toys and kids clothing, breastfeeding and other parenting resources, check out Essential Baby and Essential Kids.