Jump to content

Spelling... Traditional vs common
Baby names


  • Please log in to reply
28 replies to this topic

#1 IamAuntyA

Posted 19 November 2012 - 10:00 PM

Hello All original.gif I am yet to conceive but my partner & I are already discussing names when we hear of one we like. My favourite boys name has always been Rian (Ryan), my partner also like this. We are just having trouble agreeing on how we would spell it if we are one day blessed with a baby boy. I am Irish so we spell it Rian but because most people spell it Ryan should we go with that spelling just to cross out confusion? I've always thought of it as Rian and Ryan just doesn't look right to me  wacko.gif  We have the same problem with Eoin (Owen). I think I would stick with the Gaelic spelling for that one tho  :-)
Thank You for you opinions  biggrin.gif

#2 CretaceousFeral

Posted 19 November 2012 - 10:07 PM

I generally prefer original spellings and while I do prefer Eoin to Owen, for some reason Rian looks to me like a uneek spelling, so I prefer Ryan.


#3 FlamingoG

Posted 19 November 2012 - 10:11 PM

Oooh, Rian all the way! I've always loved it, and feel that having an Irish DH makes it much more authentic for me... Love Eoin too!

#4 kerilyntaryn

Posted 19 November 2012 - 10:11 PM

I would stick with Ryan and Owen

#5 B.feral3

Posted 19 November 2012 - 10:13 PM

QUOTE (kerilyntaryn @ 19/11/2012, 10:11 PM) <{POST_SNAPBACK}>
I would stick with Ryan and Owen


Me too.


#6 la di dah

Posted 19 November 2012 - 10:20 PM

Eoin would have some trouble getting read correctly at all - Rian, at worst people would get the right sounds but think you can't spell - you would know you could though. I would consider Rian an easier first name to manage than Eoin.

I'd be tempted to say use Owen if a first name and Eoin if a middle name. It's a bit of a compromise but its pragmatic. But if it only looks right to you spelt the traditional way I'd do that, I just personally don't find Owen anywhere near as bloodcurdling as, say, some of the phoneticizations of Siobhan.

#7 IamAuntyA

Posted 19 November 2012 - 10:21 PM

QUOTE (kerilyntaryn @ 19/11/2012, 11:11 PM)
15092986[/url]']
I would stick with Ryan and Owen


For me it wouldn't be 'sticking' to them spellings tho as I grew up in Ireland Rian & Eoin are the ways to spell the names, Owen is unheard of over there but Ryan is starting to become more popular. I think with Ryan I like the idea of not having to spell it out & not explain why it's spelt Rian. It's hard to convert haha :-)

#8 Queen Yoda

Posted 19 November 2012 - 10:22 PM

QUOTE (kerilyntaryn @ 19/11/2012, 10:11 PM) <{POST_SNAPBACK}>
I would stick with Ryan and Owen

same here, but that's purely because that's what I grew up with.  If you grew up with Rian and Eoin, then that's your version of "normal" spelling.

If you are planning to stay in Australia for a long time, I would stick with Ryan and Owen.  Easier spelling.

#9 roses99

Posted 19 November 2012 - 10:30 PM

I would spell them the Irish way. You're Irish; that's your right!

Seriously, I would. Perhaps some people would think you've used uneek spelling. But you'd know you haven't.

BTW, I've got a Saoirse in my class at school. I'd never come across that name before and it took me a few goes to pronounce it correctly. But I do pronounce it correctly now. And, interestingly, the kids all took to it very easily (she's a new student).

Just think how unfortunate it would be if someone tried to Australianise the spelling of such a beautiful Irish name? Just so people would know how to pronounce it?

Nah, stick to your spelling  original.gif

#10 skylark

Posted 19 November 2012 - 10:30 PM

Ryan here comes from the surname version, which has been Ryan for a very, very long time. If you are planning to raise your child in Australia then I would personally go with Ryan and Owen. I am biased though, as my very irish grandpa was called Owen, so clearly that spelling is not "unheard of" in Ireland.

Edited by skylark, 19 November 2012 - 10:32 PM.


#11 Born Slippy

Posted 19 November 2012 - 10:34 PM

I'm Australian born with Irish parents, so I can see both sides of this.

I think go with what you are most comfortable choosing. Neither Rian or Eoin are particularly 'difficult' Gaelic spellings and people will learn. You have a genuine link to them and they are the 'normal' version, for you.

Names like Niamh and Siobhan have gained popularity, even with traditional spellings...

#12 Jaffacakes

Posted 19 November 2012 - 10:50 PM

I would actually pronounce Eoin as Ian (ee-un). I know a few people with their name spelt and pronounced this way.

I would pronounce Rian and Ryan the same way, but if asked to write the name down would automatically presume the Ryan spelling.

#13 Gudrun

Posted 19 November 2012 - 11:12 PM

In both these cases I prefer the Irish spelling and that is what I would choose without question.

#14 ~shannon~

Posted 19 November 2012 - 11:23 PM

I also thought Eoin was pronounced like Ian.

I much prefer Ryan and Owen (somewhat biased though as my brother is Ryan).

I would assume that Rian is pronounced Ree-arn because that is how it is pronounced in Afrikaans (DH's heritage)... we know a couple of boys with this name.


#15 Monroe

Posted 20 November 2012 - 06:47 AM

You're Irish! Go for it.
I love Rian, though Eoin/Owen is okay.

#16 QueenIanthe

Posted 20 November 2012 - 06:51 AM

I really like the traditional spelling of Eoin but Rian looks wrong to me.

#17 Feral-as-Meggs

Posted 20 November 2012 - 07:00 AM

I would go with Ryan but Im a big chicken and have a Rory not a Ruaidri.

#18 darraghsmam

Posted 22 November 2012 - 03:31 PM

I would go with what feels right for you.I'm Irish and my children have Irish names (Darragh,Saoirse and Tadhg) spelt the traditional way as it meant alot alot to me.

#19 weepingangel

Posted 22 November 2012 - 03:45 PM

QUOTE
I would go with what feels right for you.I'm Irish and my children have Irish names (Darragh,Saoirse and Tadhg) spelt the traditional way as it meant alot alot to me.


This definitely. It always does my head in how people think names should be spelt a certain way, because you're in Australia. Of course we should all call our children 'Stralian names..Funnily enough i think you'll find most names have their origin from outside of Australia, thank god.







#20 Bel Rowley

Posted 22 November 2012 - 03:47 PM

Having known both a Rian and an Eoin (which was pronounced like Ian rather than Owen) I don't really have a problem with either version.

#21 emlis22

Posted 22 November 2012 - 03:54 PM

I went to primary school with a Rian. I thought it was a 'funny' spelling.

Eoin I think is fine.

Go with what you like original.gif

#22 Feral_Pooks

Posted 22 November 2012 - 04:07 PM

I think people can cope with unusual spellings. Having said that, I Anglicised my Dad's name for DS's MN because it would make his life easier, as he already has a long last name, I didn't want it to take him half an hour to give his name over the phone. But Rian and Eoin are short and sweet. I actually much prefer the look of Rian, Eoin has me going "Ee-oh-in" in my head but heck, I think people could catch on ok.

#23 cinnabubble

Posted 22 November 2012 - 04:17 PM

In my head, I'm reading it REEan.

#24 Bam1

Posted 24 November 2012 - 03:17 PM

QUOTE (Sassy Girl @ 22/11/2012, 05:20 PM) <{POST_SNAPBACK}>
If you are Irish I'd stick with the Irish spelling to reflect your heritage. I'm of Welsh origin, my name and those of my DDs look made up but are real Welsh names.

Australia is supposed to be a multicultural society so why should you deny your cultural background just so people find the names easier to pronounce.


I agree and would go further and say that even if you had no celtic stock and preferred Rian to Ryan, then go for it. Although personally having to explain pronunciation for a name that is not my heritage would annoy me so i would not do it (on purpose).

#25 vintage.blue

Posted 24 November 2012 - 03:21 PM

In this case I would use Ryan. It would annoy me too much to have to explain it all the time! A friend of mine is Irish and her son is Rhyan (assume it's an Irish spelling too??) and everyone keeps asking her why she didn't spell it Ryan. It would drive me batty!




1 user(s) are reading this topic

0 members, 1 guests, 0 anonymous users

 

Tell us what you think

to WIN 1 of 2 $500 Coles/Myer gift cards

Dealing with a toddler's morning tantrums

Your schedule is not important to your two-year-old, and you cannot convince her otherwise. So what can you do?

Child in suitcase 'could have died eight years ago'

A child whose remains were dumped in a suitcase in the South Australian bush is believed to have been a girl aged between two-and-a-half to four.

MP breastfeeds baby during parliamentary session

An Argentinian mum and politician has caused a stir on social media after being filmed breastfeeding her baby.

My baby's first seizure

It was 1am on a cold winter's night when I woke suddenly to the screams of my 12-month-old son. Our lives were about to change forever.

Portable pools 'more dangerous than permanent ones'

Inflatable and portable children's pools may be required to be sold with compulsory fencing to prevent backyard drownings, with some experts even floating the idea of a ban.

Heartbreaking moment mum kisses her one-week-old goodbye

At 11.07am on April 2 this year, Sarah Marriott welcomed baby Sebastian into the world.

The amazing Tee Pee bed and kid-friendly Frankie Bunk bed

These kids' beds definitely fit the brief of providing personality and personal space for little people who are moving up in the world.

The funny things kids say when you're pregnant

Since becoming noticeably pregnant, my son has taken more of an interest in the sibling he'll soon have.

The real problem with having one child

In this age of political correctness, it seems the one subject still subject to discrimination is that of the Only Child.

Six-week-old baby found dead, believed stabbed

A neighbour heard a child screaming before a baby was found dead, believed to have been stabbed, in a house in Newcastle.

The fire hazard in more than 70,000 Australian homes

So far, 206 Samsung washing machines have caught fire and some have exploded. But many remain in people's homes.

How having a baby can bring on OCD

We all know that having a baby can turn your life upside down - and it can also bring a raft of new anxieties and worries.

IVF gender selection being considered for Australian parents

Couples using IVF may be able to choose the gender of their babies and women could be financially compensated for donating their eggs.

The best age to get married (according to the latest study)

Not too young, and not too old. That's reportedly the best age to get married. Not everyone agrees.

Yes, you can get pregnant before your period returns post-baby

After giving birth, the last thing you want to think about is contraception. But you can get pregnant before your period comes back.

Fellow diner rewards mum after toddler's tantrum

Parents of toddlers everywhere know the feeling. After working up the courage to take your child out for lunch or dinner in public you are rewarded with a mid-meal meltdown. 

IKEA begins massive safety campaign after two toddler deaths

Two children were killed when pieces from their Malm furniture line tipped over.

Beaneasy: sweet nursery furniture with a twist

If you're looking to introduce an organic element into your baby's nursery but want to step away from natural timber, we have the perfect alternative.

A dad's guide to hyperemesis

I am in no way qualified to advise women on how to cope with hyperemesis, but I've learnt some lessons that might be worth sharing with other partners.

Woman adopts best friend's four daughters after cancer tragedy

Best friends share everything - and for these two life-long friends, that includes family.

Baby Leo's mum excluded from $500K trust 'for her own protection'

Samuel Forrest didn't want his wife as a trustee of their baby Leo's half million dollar trust for her own "protection", it has emerged.

Confirmed: men gain weight when they become dads

Men who become fathers experience weight gain and an increase in body mass index, a measurement of body fat based on height and weight, according to a new, large-scale study

Carer investigated over washing machine photo posted 'for a laugh'

She said the photo of a boy with Down syndrome in a washing machine was taken just for fun, but no one else was laughing.

Mum's premature labour nightmare after high tea salmonella outbreak

An opulent high tea at a luxury Melbourne hotel has left 44 people with salmonella poisoning - including a pregnant woman, who went into early labour.

The day my son started a fire

Would you know what to do in a fire emergency? How safe is your home and family?

Prince George celebrates second birthday

Prince George's second birthday has been marked by the release of an official picture showing the toddler smiling as he is held by his proud beaming father.

Which beauty treatments are safe in pregnancy?

Is it safe to use fake tan, hair dye and nail varnish during pregnancy?

The five ways I know my 'baby' is no longer a baby

The truth is, I can no longer deny that my walking, babbling, somewhat-independent little miss is no longer a bona fide 'baby'.

Review: Cybex Platinum PRIAM pram

I'm not usually one who believes in love at first sight but that's exactly what happened when I first saw the Cybex PRIAM.

Get your FREE Baby & Toddler Show ticket!

Get your free ticket to the Sydney Essential Baby & Toddler Show for September 25-27 - register online now.

 
Advertisement
 
Advertisement
 
 
 

What's hot on EB

Tell us what you think

to WIN 1 of 2 $500 Coles/Myer gift cards

Why I'm choosing to be a single mother right from the start

I believe that you get out of families what you put into them, and I will give mine my all.

Mother and baby units are a necessity for mental health, not a luxury

I have had two postnatal psychotic episodes. The first when my eldest child was six weeks old, and another after my second child was born.

30 French baby names

French names are always in fashion, but a few have risen in popularity in recent years.

New mum's Spanish maternity nightmare

A British woman who gave birth in Spain has told of her ordeal after spending weeks trying to convince medics the baby girl was hers.

Preparing Rover to be a good dog with baby

Some friends of ours say that it's dangerous to have a dog around a newborn and that we should start looking for a new home for him. Is it?

Company offers to ship working mums' breast milk home

First Apple and Facebook announced they would pay $20,000 towards the cost of their female employees freezing their eggs, now IBM in the US has come up with an innovative new policy aimed at retaining female employees.

Prince William speaks of his pride at wife Kate and 'little joy of heaven' Charlotte

The Duke of Cambridge opened up about family life and his plans for the future in an interview to mark his first day as an air ambulance pilot.

'Glowing' eye saves baby Mason's life

A simple photo taken in front of an evening fire gave new mother Sarah Bowers the power to save her baby's life. 

Parenting and decision overload

Of all the advice people told me before having a baby, no one warned me about the amount of decisions involved.

Proof that toddlers can't be left unsupervised - ever

Parents of toddlers all know the moment when realise your child is being suspiciously quiet. It can only mean one thing - trouble!

Meet Jeremy Ryan, The Voice contestant with seven kids

If you have trouble recalling the ages of Jeremy Ryan's seven children on The Voice, you're not alone. So does he.

Baby's adorable reaction to wearing glasses for the first time

Getting glasses can be a formative moment in a person's life.

Police officer buys supplies for family after mum of six caught shoplifting

When a mum of six was caught shoplifting nappies, clothes and shoes for her kids, the last thing she expected was for a stranger to pay for her haul.

Why pregnant women on antidepressants shouldn’t panic about birth defect claims

The risk of having uncontrolled depression is far greater than the small increased risk of birth defects that may be associated with specific antidepressants.

Arrests made over children's birthday party brawl

Police have raided properties and arrested a number of people over a brawl at a child's birthday party at a play centre in Sydney's west.

Family shares awesome drone baby announcement

Looking for a creative way to share some big news? Look to the skies, like this family did.

Young warrior Owen defies doctors' predictions

Little Owen DiCandilo's name means "young warrior", and it's a description that perfectly fits the inspiring 18-month-old

Advice for dads: when to approach your wife for sex

The exhaustion that comes with caring for young children often means romance between parents becomes a thing of the past.

I might be fat, but I don't need saving

I've been fat for pretty much most of life, besides a few crazy moments of being less-fat, but for the most part I've existed on this earth with a little more meat on my bones than desirable.

The rookie mistakes we make as parents

Since the dawn of civilisation, generation after generation of new parents have had to rely on instinct, trial and error - and sometimes get it wrong.

 

FREE TICKET

See Pinky McKay live in Sydney

Get your free ticket to The Essential Baby & Toddler Show and save $20 - register online now!

 
Advertisement
 
 
Essential Baby and Essential Kids is the place to find parenting information and parenting support relating to conception, pregnancy, birth, babies, toddlers, kids, maternity, family budgeting, family travel, nutrition and wellbeing, family entertainment, kids entertainment, tips for the family home, child-friendly recipes and parenting. Try our pregnancy due date calculator to determine your due date, or our ovulation calculator to predict ovulation and your fertile period. Our pregnancy week by week guide shows your baby's stages of development. Access our very active mum's discussion groups in the Essential Baby forums or the Essential Kids forums to talk to mums about conception, pregnancy, birth, babies, toddlers, kids and parenting lifestyle. Essential Baby also offers a baby names database of more than 22,000 baby names, popular baby names, boys' names, girls' names and baby names advice in our baby names forum. Essential Kids features a range of free printable worksheets for kids from preschool years through to primary school years. For the latest baby clothes, maternity clothes, maternity accessories, toddler products, kids toys and kids clothing, breastfeeding and other parenting resources, check out Essential Baby and Essential Kids.