Jump to content

Spelling... Traditional vs common
Baby names


  • Please log in to reply
28 replies to this topic

#1 IamAuntyA

Posted 19 November 2012 - 10:00 PM

Hello All original.gif I am yet to conceive but my partner & I are already discussing names when we hear of one we like. My favourite boys name has always been Rian (Ryan), my partner also like this. We are just having trouble agreeing on how we would spell it if we are one day blessed with a baby boy. I am Irish so we spell it Rian but because most people spell it Ryan should we go with that spelling just to cross out confusion? I've always thought of it as Rian and Ryan just doesn't look right to me  wacko.gif  We have the same problem with Eoin (Owen). I think I would stick with the Gaelic spelling for that one tho  :-)
Thank You for you opinions  biggrin.gif

#2 CretaceousFeral

Posted 19 November 2012 - 10:07 PM

I generally prefer original spellings and while I do prefer Eoin to Owen, for some reason Rian looks to me like a uneek spelling, so I prefer Ryan.


#3 FlamingoG

Posted 19 November 2012 - 10:11 PM

Oooh, Rian all the way! I've always loved it, and feel that having an Irish DH makes it much more authentic for me... Love Eoin too!

#4 kerilyntaryn

Posted 19 November 2012 - 10:11 PM

I would stick with Ryan and Owen

#5 B.feral3

Posted 19 November 2012 - 10:13 PM

QUOTE (kerilyntaryn @ 19/11/2012, 10:11 PM) <{POST_SNAPBACK}>
I would stick with Ryan and Owen


Me too.


#6 la di dah

Posted 19 November 2012 - 10:20 PM

Eoin would have some trouble getting read correctly at all - Rian, at worst people would get the right sounds but think you can't spell - you would know you could though. I would consider Rian an easier first name to manage than Eoin.

I'd be tempted to say use Owen if a first name and Eoin if a middle name. It's a bit of a compromise but its pragmatic. But if it only looks right to you spelt the traditional way I'd do that, I just personally don't find Owen anywhere near as bloodcurdling as, say, some of the phoneticizations of Siobhan.

#7 IamAuntyA

Posted 19 November 2012 - 10:21 PM

QUOTE (kerilyntaryn @ 19/11/2012, 11:11 PM)
15092986[/url]']
I would stick with Ryan and Owen


For me it wouldn't be 'sticking' to them spellings tho as I grew up in Ireland Rian & Eoin are the ways to spell the names, Owen is unheard of over there but Ryan is starting to become more popular. I think with Ryan I like the idea of not having to spell it out & not explain why it's spelt Rian. It's hard to convert haha :-)

#8 YodaTheWrinkledOne

Posted 19 November 2012 - 10:22 PM

QUOTE (kerilyntaryn @ 19/11/2012, 10:11 PM) <{POST_SNAPBACK}>
I would stick with Ryan and Owen

same here, but that's purely because that's what I grew up with.  If you grew up with Rian and Eoin, then that's your version of "normal" spelling.

If you are planning to stay in Australia for a long time, I would stick with Ryan and Owen.  Easier spelling.

#9 roses99

Posted 19 November 2012 - 10:30 PM

I would spell them the Irish way. You're Irish; that's your right!

Seriously, I would. Perhaps some people would think you've used uneek spelling. But you'd know you haven't.

BTW, I've got a Saoirse in my class at school. I'd never come across that name before and it took me a few goes to pronounce it correctly. But I do pronounce it correctly now. And, interestingly, the kids all took to it very easily (she's a new student).

Just think how unfortunate it would be if someone tried to Australianise the spelling of such a beautiful Irish name? Just so people would know how to pronounce it?

Nah, stick to your spelling  original.gif

#10 skylark

Posted 19 November 2012 - 10:30 PM

Ryan here comes from the surname version, which has been Ryan for a very, very long time. If you are planning to raise your child in Australia then I would personally go with Ryan and Owen. I am biased though, as my very irish grandpa was called Owen, so clearly that spelling is not "unheard of" in Ireland.

Edited by skylark, 19 November 2012 - 10:32 PM.


#11 Born Slippy

Posted 19 November 2012 - 10:34 PM

I'm Australian born with Irish parents, so I can see both sides of this.

I think go with what you are most comfortable choosing. Neither Rian or Eoin are particularly 'difficult' Gaelic spellings and people will learn. You have a genuine link to them and they are the 'normal' version, for you.

Names like Niamh and Siobhan have gained popularity, even with traditional spellings...

#12 Jaffacakes

Posted 19 November 2012 - 10:50 PM

I would actually pronounce Eoin as Ian (ee-un). I know a few people with their name spelt and pronounced this way.

I would pronounce Rian and Ryan the same way, but if asked to write the name down would automatically presume the Ryan spelling.

#13 Gudrun

Posted 19 November 2012 - 11:12 PM

In both these cases I prefer the Irish spelling and that is what I would choose without question.

#14 ~shannon~

Posted 19 November 2012 - 11:23 PM

I also thought Eoin was pronounced like Ian.

I much prefer Ryan and Owen (somewhat biased though as my brother is Ryan).

I would assume that Rian is pronounced Ree-arn because that is how it is pronounced in Afrikaans (DH's heritage)... we know a couple of boys with this name.


#15 Monroe

Posted 20 November 2012 - 06:47 AM

You're Irish! Go for it.
I love Rian, though Eoin/Owen is okay.

#16 QueenIanthe

Posted 20 November 2012 - 06:51 AM

I really like the traditional spelling of Eoin but Rian looks wrong to me.

#17 Feral-as-Meggs

Posted 20 November 2012 - 07:00 AM

I would go with Ryan but Im a big chicken and have a Rory not a Ruaidri.

#18 darraghsmam

Posted 22 November 2012 - 03:31 PM

I would go with what feels right for you.I'm Irish and my children have Irish names (Darragh,Saoirse and Tadhg) spelt the traditional way as it meant alot alot to me.

#19 weepingangel

Posted 22 November 2012 - 03:45 PM

QUOTE
I would go with what feels right for you.I'm Irish and my children have Irish names (Darragh,Saoirse and Tadhg) spelt the traditional way as it meant alot alot to me.


This definitely. It always does my head in how people think names should be spelt a certain way, because you're in Australia. Of course we should all call our children 'Stralian names..Funnily enough i think you'll find most names have their origin from outside of Australia, thank god.







#20 Bel Rowley

Posted 22 November 2012 - 03:47 PM

Having known both a Rian and an Eoin (which was pronounced like Ian rather than Owen) I don't really have a problem with either version.

#21 emlis22

Posted 22 November 2012 - 03:54 PM

I went to primary school with a Rian. I thought it was a 'funny' spelling.

Eoin I think is fine.

Go with what you like original.gif

#22 Feral_Pooks

Posted 22 November 2012 - 04:07 PM

I think people can cope with unusual spellings. Having said that, I Anglicised my Dad's name for DS's MN because it would make his life easier, as he already has a long last name, I didn't want it to take him half an hour to give his name over the phone. But Rian and Eoin are short and sweet. I actually much prefer the look of Rian, Eoin has me going "Ee-oh-in" in my head but heck, I think people could catch on ok.

#23 cinnabubble

Posted 22 November 2012 - 04:17 PM

In my head, I'm reading it REEan.

#24 Bam1

Posted 24 November 2012 - 03:17 PM

QUOTE (Sassy Girl @ 22/11/2012, 05:20 PM) <{POST_SNAPBACK}>
If you are Irish I'd stick with the Irish spelling to reflect your heritage. I'm of Welsh origin, my name and those of my DDs look made up but are real Welsh names.

Australia is supposed to be a multicultural society so why should you deny your cultural background just so people find the names easier to pronounce.


I agree and would go further and say that even if you had no celtic stock and preferred Rian to Ryan, then go for it. Although personally having to explain pronunciation for a name that is not my heritage would annoy me so i would not do it (on purpose).

#25 vintage.blue

Posted 24 November 2012 - 03:21 PM

In this case I would use Ryan. It would annoy me too much to have to explain it all the time! A friend of mine is Irish and her son is Rhyan (assume it's an Irish spelling too??) and everyone keeps asking her why she didn't spell it Ryan. It would drive me batty!




1 user(s) are reading this topic

0 members, 1 guests, 0 anonymous users

 

Win a Mountain Buggy Swift

To celebrate Essential Baby reaching half a million Facebook fans, we have a Mountain Buggy Swift to giveaway to a lucky fan.

Shopping with kids: breaking the pester-power cycle

You're out shopping with your little one and they're incessantly whining that they want a treat. It's easy to say no ... the first time, at least.

eBay jacket may hold clue to murdered girl's identity

A jacket similar to the one found with the remains of a brutally murdered little girl in South Australia has been identified on eBay.

New mum forced back to work early due to paid parental leave 'technicality'

Shelley Parker had to keep driving buses until the date her baby was due and will have to rush back to work at the end of this week after being denied paid parental leave on a "technicality".

Pregnant Amanda Palmer poses naked for book drive

It has to be the most original way ever of promoting a children's book donation day.

The conception dilemma facing many parents today

Some parents who conceived through a sperm donor will be wary of telling the child, while others prefer to deal with it early on. But recent research suggests it makes little difference either way.

The wedding photo the bridesmaid would rather forget

We've probably all seen a passed-out bridesmaid at one wedding or another, but it usually happens towards the end of the night.

Pregnant TV meteorologist takes on haters

Pregnant TV meteorologist Katie Fehlinger has hit back at haters who called her a "sausage in casing".

Honest words from first-time mums

I didn't want to say anything negative to my pregnant friend, but I wish I'd been more honest.

Adorable baby experiences rain for the first time, couldn't be happier

Harper had seen rain from the comfort of indoors before, but had never had the pleasure of being outside and experiencing it first hand.

What it's really like to start a family in your fifties

Many people suppose that it must be much more tiring to have a baby in middle age, but all the mothers in the playground look exhausted, whatever their age.

'Biggest hypocrite ever': Josh Duggar admits to Ashley Madison account

An American reality TV star has been busted with a cheating website account, according to US media.

Long recovery ahead for girl hit by car weeks after baby brother's death

A little girl is more alert and starting to talk after being hit by a car a week ago, but still faces a long recovery.

How to react when a toddler lies

Q: My almost-3-year-old is starting to figure out that he can lie when asked if he ripped the book, threw the food, hit his brother, etc. Totally normal, I know. How do we respond?

The circular experience of a Centrelink client

A mum-to-be experiences the frustration of dealing with Centrelink, myGov and everything in between.

Kelly Clarkson announces live on stage: 'I'm pregnant!'

Singer Kelly Clarkson has announced she is pregnant with her second child during a concert in Los Angeles.

Hack

How to search the leaked Ashley Madison data

At least three sites are republishing Ashley Madison's user data on the public-facing internet.

Mum dances her way through labour

There are a fair few ways to distract yourself and beat pains while in labour, but it's probably a rare woman who chooses her dance her way through it.

'Rest in peace, my little lion': premmie baby Jacob passes away

Baby Jacob, whose photo of him born at just 27 weeks was deemed 'too graphic' for a fundraising site, has died.

Mum killed three young sons 'to help her daughter', prosecutor says

Niall Pilkington's death last summer apparently raised little alarm in Bellefontaine, Ohio. Tragic accidents happen, after all.

Shorter women have shorter pregnancies: study

When a group of researchers studied nearly 3500 mothers and their babies, they noticed a curious pattern.

Get your FREE Baby & Toddler Show ticket!

Get your free ticket to the Sydney Essential Baby & Toddler Show for September 25-27 - register online now.

 
Advertisement
 
Advertisement
 
 
 

What's hot on EB

The worst 20 minutes of my life

Thirty seconds was all it took to turn a shopping trip into my worst nightmare.

Top baby names for England and Wales in 2014

George has overtaken William in the official rankings of most popular British baby names - and Game of Thrones is still having an impact on parents.

Baseball or baby? Dad's tough choice

What's more important, a baby or a baseball? That's a question this dad seems to struggle with.

Childbirth choices: five star or free?

It's not often you hear the words labour and luxury in the same sentence but for some, a 5-star start to parenthood is exactly what they seek. And with a number of private hospitals now offering packages which include a post-birth stay at a sumptuous first class resort, many mums are choosing to recover in style.

'Where did your boobies go, Mummy?' and other soul-destroying comments from kids

Most women carry a smidge of baby weight after giving birth. If you're lucky enough to have an older child in the house, they can keep you on track with your weight loss goals.

Do you read me, baby?

Is it too soon to be reading to my two-month-old son? If not, what should I read?

Minimising sibling rivalry when you've got a baby

Sibling rivalry is an act of competition, but if your children feel involved and special, this type of jealousy will be minimised.

Will studying on maternity leave take you away from your most important job?

I remember when I was trying to decide if I could combine motherhood and furthering my university education.

Win a Pacapod this Father's Day

To celebrate dads and families, we are giving away a Picos Pack from Pacapod Australia filled with a few extra goodies ENTER NOW

Preschooler hit by car shortly after baby brother's death

A mother has had a frantic race to the hospital after her daughter was hit by a car, just four weeks after her infant son died.

Gay couple and Thai surrogate in custody tug-of-war

A six-month-old baby girl is trapped in the Thai capital in a bitter custody wrangle between her Thai surrogate mother and her biological father.

Couple denied IVF over parenting concerns

A mother of six has been denied access to IVF treatment in order to have another child over concerns about her parenting skills.

The book that promises to put your children to sleep

Exhausted parents from around the world are singing the praises of a "miracle" book which promises to put even the most restless child to sleep in just minutes.

5 things every parent who feels guilty needs to know

Parenthood can make you feel bad, but you're not alone.

Royals criticise 'dangerous' attempts to photograph Prince George

The British royal family criticized paparazzi on Friday for what it called their increasingly dangerous attempts to photograph young Prince George.

'No jab, no play' rule to cover Victorian kindergartens and childcare centres

"Anti-vaxxers" face not being able to send their children to childcare centres or kindergarten if they refuse to have them immunised.

15,000 birthing kits on their way to developing countries

Giving birth in a hospital surrounded by medical experts is tough enough, but some women deliver babies without a clean sheet to lie on.

Photo of premmie 'too graphic', fundraising site says

When their son Jacob was born at just 27 weeks, Christina and Jeff Hinks were thrown into an uncertain world.

The latest Bugaboo collections: cool chevron and runner prams

Bugaboo sure likes to keep things fresh, and with the Australian spring/summer season coming up, there are two new Bugaboo pram releases.

Making room for two in the bed

Mum's room or their own room? Cot or bassinets? Deciding where twins will sleep can be tricky.

 

FREE TICKET

See Hi-5 LIVE in Sydney!

Get your free ticket to The Essential Baby & Toddler Show and save $20 - register online now!

 
Advertisement
 
 
Essential Baby and Essential Kids is the place to find parenting information and parenting support relating to conception, pregnancy, birth, babies, toddlers, kids, maternity, family budgeting, family travel, nutrition and wellbeing, family entertainment, kids entertainment, tips for the family home, child-friendly recipes and parenting. Try our pregnancy due date calculator to determine your due date, or our ovulation calculator to predict ovulation and your fertile period. Our pregnancy week by week guide shows your baby's stages of development. Access our very active mum's discussion groups in the Essential Baby forums or the Essential Kids forums to talk to mums about conception, pregnancy, birth, babies, toddlers, kids and parenting lifestyle. Essential Baby also offers a baby names database of more than 22,000 baby names, popular baby names, boys' names, girls' names and baby names advice in our baby names forum. Essential Kids features a range of free printable worksheets for kids from preschool years through to primary school years. For the latest baby clothes, maternity clothes, maternity accessories, toddler products, kids toys and kids clothing, breastfeeding and other parenting resources, check out Essential Baby and Essential Kids.