Jump to content

Spelling... Traditional vs common
Baby names


  • Please log in to reply
28 replies to this topic

#1 IamAuntyA

Posted 19 November 2012 - 10:00 PM

Hello All original.gif I am yet to conceive but my partner & I are already discussing names when we hear of one we like. My favourite boys name has always been Rian (Ryan), my partner also like this. We are just having trouble agreeing on how we would spell it if we are one day blessed with a baby boy. I am Irish so we spell it Rian but because most people spell it Ryan should we go with that spelling just to cross out confusion? I've always thought of it as Rian and Ryan just doesn't look right to me  wacko.gif  We have the same problem with Eoin (Owen). I think I would stick with the Gaelic spelling for that one tho  :-)
Thank You for you opinions  biggrin.gif

#2 CretaceousFeral

Posted 19 November 2012 - 10:07 PM

I generally prefer original spellings and while I do prefer Eoin to Owen, for some reason Rian looks to me like a uneek spelling, so I prefer Ryan.


#3 FlamingoG

Posted 19 November 2012 - 10:11 PM

Oooh, Rian all the way! I've always loved it, and feel that having an Irish DH makes it much more authentic for me... Love Eoin too!

#4 kerilyntaryn

Posted 19 November 2012 - 10:11 PM

I would stick with Ryan and Owen

#5 B.feral3

Posted 19 November 2012 - 10:13 PM

QUOTE (kerilyntaryn @ 19/11/2012, 10:11 PM) <{POST_SNAPBACK}>
I would stick with Ryan and Owen


Me too.


#6 la di dah

Posted 19 November 2012 - 10:20 PM

Eoin would have some trouble getting read correctly at all - Rian, at worst people would get the right sounds but think you can't spell - you would know you could though. I would consider Rian an easier first name to manage than Eoin.

I'd be tempted to say use Owen if a first name and Eoin if a middle name. It's a bit of a compromise but its pragmatic. But if it only looks right to you spelt the traditional way I'd do that, I just personally don't find Owen anywhere near as bloodcurdling as, say, some of the phoneticizations of Siobhan.

#7 IamAuntyA

Posted 19 November 2012 - 10:21 PM

QUOTE (kerilyntaryn @ 19/11/2012, 11:11 PM)
15092986[/url]']
I would stick with Ryan and Owen


For me it wouldn't be 'sticking' to them spellings tho as I grew up in Ireland Rian & Eoin are the ways to spell the names, Owen is unheard of over there but Ryan is starting to become more popular. I think with Ryan I like the idea of not having to spell it out & not explain why it's spelt Rian. It's hard to convert haha :-)

#8 YodaTheWrinkledOne

Posted 19 November 2012 - 10:22 PM

QUOTE (kerilyntaryn @ 19/11/2012, 10:11 PM) <{POST_SNAPBACK}>
I would stick with Ryan and Owen

same here, but that's purely because that's what I grew up with.  If you grew up with Rian and Eoin, then that's your version of "normal" spelling.

If you are planning to stay in Australia for a long time, I would stick with Ryan and Owen.  Easier spelling.

#9 roses99

Posted 19 November 2012 - 10:30 PM

I would spell them the Irish way. You're Irish; that's your right!

Seriously, I would. Perhaps some people would think you've used uneek spelling. But you'd know you haven't.

BTW, I've got a Saoirse in my class at school. I'd never come across that name before and it took me a few goes to pronounce it correctly. But I do pronounce it correctly now. And, interestingly, the kids all took to it very easily (she's a new student).

Just think how unfortunate it would be if someone tried to Australianise the spelling of such a beautiful Irish name? Just so people would know how to pronounce it?

Nah, stick to your spelling  original.gif

#10 skylark

Posted 19 November 2012 - 10:30 PM

Ryan here comes from the surname version, which has been Ryan for a very, very long time. If you are planning to raise your child in Australia then I would personally go with Ryan and Owen. I am biased though, as my very irish grandpa was called Owen, so clearly that spelling is not "unheard of" in Ireland.

Edited by skylark, 19 November 2012 - 10:32 PM.


#11 Born Slippy

Posted 19 November 2012 - 10:34 PM

I'm Australian born with Irish parents, so I can see both sides of this.

I think go with what you are most comfortable choosing. Neither Rian or Eoin are particularly 'difficult' Gaelic spellings and people will learn. You have a genuine link to them and they are the 'normal' version, for you.

Names like Niamh and Siobhan have gained popularity, even with traditional spellings...

#12 Jaffacakes

Posted 19 November 2012 - 10:50 PM

I would actually pronounce Eoin as Ian (ee-un). I know a few people with their name spelt and pronounced this way.

I would pronounce Rian and Ryan the same way, but if asked to write the name down would automatically presume the Ryan spelling.

#13 Gudrun

Posted 19 November 2012 - 11:12 PM

In both these cases I prefer the Irish spelling and that is what I would choose without question.

#14 ~shannon~

Posted 19 November 2012 - 11:23 PM

I also thought Eoin was pronounced like Ian.

I much prefer Ryan and Owen (somewhat biased though as my brother is Ryan).

I would assume that Rian is pronounced Ree-arn because that is how it is pronounced in Afrikaans (DH's heritage)... we know a couple of boys with this name.


#15 Monroe

Posted 20 November 2012 - 06:47 AM

You're Irish! Go for it.
I love Rian, though Eoin/Owen is okay.

#16 Ianthe

Posted 20 November 2012 - 06:51 AM

I really like the traditional spelling of Eoin but Rian looks wrong to me.

#17 Feral-as-Meggs

Posted 20 November 2012 - 07:00 AM

I would go with Ryan but Im a big chicken and have a Rory not a Ruaidri.

#18 darraghsmam

Posted 22 November 2012 - 03:31 PM

I would go with what feels right for you.I'm Irish and my children have Irish names (Darragh,Saoirse and Tadhg) spelt the traditional way as it meant alot alot to me.

#19 weepingangel

Posted 22 November 2012 - 03:45 PM

QUOTE
I would go with what feels right for you.I'm Irish and my children have Irish names (Darragh,Saoirse and Tadhg) spelt the traditional way as it meant alot alot to me.


This definitely. It always does my head in how people think names should be spelt a certain way, because you're in Australia. Of course we should all call our children 'Stralian names..Funnily enough i think you'll find most names have their origin from outside of Australia, thank god.







#20 Bel Rowley

Posted 22 November 2012 - 03:47 PM

Having known both a Rian and an Eoin (which was pronounced like Ian rather than Owen) I don't really have a problem with either version.

#21 emlis22

Posted 22 November 2012 - 03:54 PM

I went to primary school with a Rian. I thought it was a 'funny' spelling.

Eoin I think is fine.

Go with what you like original.gif

#22 Feral_Pooks

Posted 22 November 2012 - 04:07 PM

I think people can cope with unusual spellings. Having said that, I Anglicised my Dad's name for DS's MN because it would make his life easier, as he already has a long last name, I didn't want it to take him half an hour to give his name over the phone. But Rian and Eoin are short and sweet. I actually much prefer the look of Rian, Eoin has me going "Ee-oh-in" in my head but heck, I think people could catch on ok.

#23 cinnabubble

Posted 22 November 2012 - 04:17 PM

In my head, I'm reading it REEan.

#24 Bam1

Posted 24 November 2012 - 03:17 PM

QUOTE (Sassy Girl @ 22/11/2012, 05:20 PM) <{POST_SNAPBACK}>
If you are Irish I'd stick with the Irish spelling to reflect your heritage. I'm of Welsh origin, my name and those of my DDs look made up but are real Welsh names.

Australia is supposed to be a multicultural society so why should you deny your cultural background just so people find the names easier to pronounce.


I agree and would go further and say that even if you had no celtic stock and preferred Rian to Ryan, then go for it. Although personally having to explain pronunciation for a name that is not my heritage would annoy me so i would not do it (on purpose).

#25 vintage.blue

Posted 24 November 2012 - 03:21 PM

In this case I would use Ryan. It would annoy me too much to have to explain it all the time! A friend of mine is Irish and her son is Rhyan (assume it's an Irish spelling too??) and everyone keeps asking her why she didn't spell it Ryan. It would drive me batty!




1 user(s) are reading this topic

0 members, 1 guests, 0 anonymous users

 

Special Ticket Offer, Save $8!

The Essential Baby & Toddler Show is back this April! Save $8 off the door price for a limited time only!

Finding baby name inspiration in unusual places

Sometimes the greatest baby name ideas come from the most unexpected places, as these EB members show.

The case for inducing at 37 weeks

While we often think of pregnancy as a 40 week affair, experts agree that 37 weeks is actually “full term". So is there an argument for inducing all births at 37 weeks?

Does controlled crying really work?

Controlled-crying techniques may help some babies sleep through the night, but for many exhausted new parents, it's just a recipe for more tears all round.

How I taught my infant to use a toilet

As people become more aware of these benefits, I hope more parents will practice this method, so we can cut down on nappies and improve baby bonding.

'I thought it was impossible': Emily Symons pregnant at 45

Aussie actress Emily Symons has announced she is pregnant with her first baby.

Shallow water blackout kills fit, healthy dad

A little girl will grow up without her father after the fit and healthy 34-year-old passed away while doing something he had practised his whole life.

Afternoon naps may be bad for toddlers' sleep

You could be doing yourself a disservice by encouraging your toddler to have an afternoon nap, according to new research.

Best gifts for newborns, new mums and christenings

We've compiled a guide to some of the most popular presents for newborns and new mums, and for christenings and naming days.

Jaime King to be a mum again

Actress Jaime King is pregnant with her second child, giving 16-month-old James a sibling.

Nannies should receive government funding

The Abbott government should extend funding to nannies, and direct childcare payments to low and middle income families, a landmark study on childcare has found. 

Common skin irritations in newborns (and how to treat them)

As many as one in two newborn babies suffer from skin irritations in their first few weeks. So what are the most common rashes and irritations to look out for?

10 wall decals for the nursery or playroom

Wall decals are the answer to creating a beautiful nursery or children's space without lifting a paint brush, a spirit level or even a hammer.

Preschooler walks 2.4km home alone

Three-year-old Cain Trainor headed off home after his first day at a new preschool without telling anyone.

Video: Why mums get nothing done

In spite of being in an almost constant state of motion while looking after the kids and trying to keep things together at home, it can seem as though parents have managed to get nothing on the to-do list done by the end of the day.

The middle name game

The middle name is no longer an afterthought, and parents' inspiration comes from many places.

Have a baby or your money back - but there's a catch

A new IVF scheme offers couples the chance to fall pregnant and give birth - or get their money back. But there's more to it than you might think.

A rare glimpse inside the womb

A baby born still inside the amniotic sac gave US doctors a rare glimpse at life inside the womb.

Battered mum forced to write to her attacker ex in jail

Three years ago Jason Hughes viciously attacked his ex-partner. Now she has to write to him three times a year.

Woman pleads not guilty to ultrasound scam

A West Australian woman will fight allegations that she scammed expectant mums by selling them fake ultrasound pictures of babies.

Download now: Essential Kids Activity Finder app

Got bored kids? Quickly find the best activities for kids wherever you are in Australia with the Essential Kids app.

 
Advertisement
 
Advertisement
 
 
 

What's hot on EB

Brain damaged mum receives compensation

A Sydney mother who suffered brain damage when she was hit by a car while pushing her newborn baby in a pram has reached a confidential out-of-court settlement with the driver's insurance company.

Indigenous midwives break down the barriers

A culturally sensitive midwifery service has gained the trust and respect of Aboriginal women.

The Katering Show's next big delivery

Most mums-to-be plan to take things easy and perhaps have a little break from work as the birth of their baby draws near. Not Kate McCartney.

53 creative pregnancy announcements

Announcing that you're expecting can be a time to express your creativity, sense of humour and imagination. Check out how other parents and parents-to-be have broken the news to friends and family.

Why I have mixed feelings about Cindy Crawford's leaked photo

Last week an un-retouched photo of model Cindy Crawford surfaced, showing the 48-year-old mother-of -two posing in underwear.

How to create a Peppa Pig pancake

Thought your toddler could not love pancakes any more than they already do? How about if the breakfast treat came in the shape of every two-year-old's favourite cartoon character?

'It's a little life, not a little loss': pregnancy after miscarriage

I thought I was never going to be able to have a successful pregnancy. I decided that I wasn't going to form an emotional attachment with this baby.

Bonds Baby Search 2015: what you need to know

February 18 marks the start of one of the most prolific annual baby competitions in Australia: the Bonds Baby Search. And this year is going to be more special than ever.

Who will manage your Facebook account when you're gone?

This is not something that people like to talk about, but Facebook has announced that it will grant users more control over what happens to their pages after they die.

Struggling mum of four wins $188 million

Mother of four Marie Holmes was financially struggling after quitting her jobs at Walmart and McDonald's in order to care for her children.

Pregnant obese women a 'relatively new problem', coroner hears

A first-time mother whose daughter died hours after her frightening birth insists she was never told of the risks of being obese and pregnant.

'I'm angry as hell': the story behind mum's passionate vaccination plea

She has labelled parents who do not vaccinate their children "misinformed imbeciles" - and for that, she makes no apologies.

IKEA hacks for the nursery and kids' rooms

Are you one of those that know the whole IKEA catalogue by heart? Love their stuff but want to personalise it? Here's some inspiration to help you realise the potential of IKEA furniture and fittings.

8 different kinds of tantrums

I never thought I’d say this, but for a brief moment last week, Kim Kardashian and I had something in common: both our kids had public tantrums.

Polycystic ovary syndrome: symptoms, treatment and your fertility

Polycystic ovary syndrome (PCOS) is the most common female hormonal condition, affecting roughly one in 12 Australian women.

What's the best position for giving birth?

If doing it on your back is out, what's the best position for labour and birth?

Wife forgives snake catcher husband for car surprise

With Valentine's Day coming up, Nat Gilbert could be forgiven for thinking her husband might be planning a surprise for her.

Kids who meet milestones at their own pace

We usually only hear the success stories: tales of the two-year-old who’s talking, running and completely toilet trained. But other stories need to be told too.

Ruby shines as Bonds Baby

Sarah Kiss has a word of advice for proud mums and dads who are keen to enter their babies in this year's Bonds Baby Search Competition - just have fun.

Why dads should go to sleep school

If your family needs to go to sleep school, go with them. You are part of that family and you are part of the solution.

36 baby names inspired by food and drinks

A French court may have ruled out Nutella as a baby name, but that doesn't have to stop you from taking inspiration from the supermarket (or bottle shop). See what parents in the US have chosen for their delicious little ones.

Clever breastfeeding products

Check out this range of products designed to help make your breastfeeding journey more enjoyable, manageable and convenient.

 

Win a KitchenAid Mixer

Let's celebrate 300,000 fans on Facebook

To celebrate, and to thank our amazing fans, we?re giving away a KitchenAid Artisan Tilt-Head Stand Mixer.

 
Advertisement
 
 
Essential Baby and Essential Kids is the place to find parenting information and parenting support relating to conception, pregnancy, birth, babies, toddlers, kids, maternity, family budgeting, family travel, nutrition and wellbeing, family entertainment, kids entertainment, tips for the family home, child-friendly recipes and parenting. Try our pregnancy due date calculator to determine your due date, or our ovulation calculator to predict ovulation and your fertile period. Our pregnancy week by week guide shows your baby's stages of development. Access our very active mum's discussion groups in the Essential Baby forums or the Essential Kids forums to talk to mums about conception, pregnancy, birth, babies, toddlers, kids and parenting lifestyle. Essential Baby also offers a baby names database of more than 22,000 baby names, popular baby names, boys' names, girls' names and baby names advice in our baby names forum. Essential Kids features a range of free printable worksheets for kids from preschool years through to primary school years. For the latest baby clothes, maternity clothes, maternity accessories, toddler products, kids toys and kids clothing, breastfeeding and other parenting resources, check out Essential Baby and Essential Kids.