Jump to content

Spelling... Traditional vs common
Baby names

  • Please log in to reply
28 replies to this topic

#1 IamAuntyA

Posted 19 November 2012 - 10:00 PM

Hello All original.gif I am yet to conceive but my partner & I are already discussing names when we hear of one we like. My favourite boys name has always been Rian (Ryan), my partner also like this. We are just having trouble agreeing on how we would spell it if we are one day blessed with a baby boy. I am Irish so we spell it Rian but because most people spell it Ryan should we go with that spelling just to cross out confusion? I've always thought of it as Rian and Ryan just doesn't look right to me  wacko.gif  We have the same problem with Eoin (Owen). I think I would stick with the Gaelic spelling for that one tho  :-)
Thank You for you opinions  biggrin.gif

#2 CretaceousFeral

Posted 19 November 2012 - 10:07 PM

I generally prefer original spellings and while I do prefer Eoin to Owen, for some reason Rian looks to me like a uneek spelling, so I prefer Ryan.

#3 FlamingoG

Posted 19 November 2012 - 10:11 PM

Oooh, Rian all the way! I've always loved it, and feel that having an Irish DH makes it much more authentic for me... Love Eoin too!

#4 kerilyntaryn

Posted 19 November 2012 - 10:11 PM

I would stick with Ryan and Owen

#5 B.feral3

Posted 19 November 2012 - 10:13 PM

QUOTE (kerilyntaryn @ 19/11/2012, 10:11 PM) <{POST_SNAPBACK}>
I would stick with Ryan and Owen

Me too.

#6 la di dah

Posted 19 November 2012 - 10:20 PM

Eoin would have some trouble getting read correctly at all - Rian, at worst people would get the right sounds but think you can't spell - you would know you could though. I would consider Rian an easier first name to manage than Eoin.

I'd be tempted to say use Owen if a first name and Eoin if a middle name. It's a bit of a compromise but its pragmatic. But if it only looks right to you spelt the traditional way I'd do that, I just personally don't find Owen anywhere near as bloodcurdling as, say, some of the phoneticizations of Siobhan.

#7 IamAuntyA

Posted 19 November 2012 - 10:21 PM

QUOTE (kerilyntaryn @ 19/11/2012, 11:11 PM)
I would stick with Ryan and Owen

For me it wouldn't be 'sticking' to them spellings tho as I grew up in Ireland Rian & Eoin are the ways to spell the names, Owen is unheard of over there but Ryan is starting to become more popular. I think with Ryan I like the idea of not having to spell it out & not explain why it's spelt Rian. It's hard to convert haha :-)

#8 YodaTheWrinkledOne

Posted 19 November 2012 - 10:22 PM

QUOTE (kerilyntaryn @ 19/11/2012, 10:11 PM) <{POST_SNAPBACK}>
I would stick with Ryan and Owen

same here, but that's purely because that's what I grew up with.  If you grew up with Rian and Eoin, then that's your version of "normal" spelling.

If you are planning to stay in Australia for a long time, I would stick with Ryan and Owen.  Easier spelling.

#9 roses99

Posted 19 November 2012 - 10:30 PM

I would spell them the Irish way. You're Irish; that's your right!

Seriously, I would. Perhaps some people would think you've used uneek spelling. But you'd know you haven't.

BTW, I've got a Saoirse in my class at school. I'd never come across that name before and it took me a few goes to pronounce it correctly. But I do pronounce it correctly now. And, interestingly, the kids all took to it very easily (she's a new student).

Just think how unfortunate it would be if someone tried to Australianise the spelling of such a beautiful Irish name? Just so people would know how to pronounce it?

Nah, stick to your spelling  original.gif

#10 skylark

Posted 19 November 2012 - 10:30 PM

Ryan here comes from the surname version, which has been Ryan for a very, very long time. If you are planning to raise your child in Australia then I would personally go with Ryan and Owen. I am biased though, as my very irish grandpa was called Owen, so clearly that spelling is not "unheard of" in Ireland.

Edited by skylark, 19 November 2012 - 10:32 PM.

#11 Born Slippy

Posted 19 November 2012 - 10:34 PM

I'm Australian born with Irish parents, so I can see both sides of this.

I think go with what you are most comfortable choosing. Neither Rian or Eoin are particularly 'difficult' Gaelic spellings and people will learn. You have a genuine link to them and they are the 'normal' version, for you.

Names like Niamh and Siobhan have gained popularity, even with traditional spellings...

#12 Jaffacakes

Posted 19 November 2012 - 10:50 PM

I would actually pronounce Eoin as Ian (ee-un). I know a few people with their name spelt and pronounced this way.

I would pronounce Rian and Ryan the same way, but if asked to write the name down would automatically presume the Ryan spelling.

#13 Gudrun

Posted 19 November 2012 - 11:12 PM

In both these cases I prefer the Irish spelling and that is what I would choose without question.

#14 ~shannon~

Posted 19 November 2012 - 11:23 PM

I also thought Eoin was pronounced like Ian.

I much prefer Ryan and Owen (somewhat biased though as my brother is Ryan).

I would assume that Rian is pronounced Ree-arn because that is how it is pronounced in Afrikaans (DH's heritage)... we know a couple of boys with this name.

#15 Monroe

Posted 20 November 2012 - 06:47 AM

You're Irish! Go for it.
I love Rian, though Eoin/Owen is okay.

#16 QueenIanthe

Posted 20 November 2012 - 06:51 AM

I really like the traditional spelling of Eoin but Rian looks wrong to me.

#17 Feral-as-Meggs

Posted 20 November 2012 - 07:00 AM

I would go with Ryan but Im a big chicken and have a Rory not a Ruaidri.

#18 darraghsmam

Posted 22 November 2012 - 03:31 PM

I would go with what feels right for you.I'm Irish and my children have Irish names (Darragh,Saoirse and Tadhg) spelt the traditional way as it meant alot alot to me.

#19 weepingangel

Posted 22 November 2012 - 03:45 PM

I would go with what feels right for you.I'm Irish and my children have Irish names (Darragh,Saoirse and Tadhg) spelt the traditional way as it meant alot alot to me.

This definitely. It always does my head in how people think names should be spelt a certain way, because you're in Australia. Of course we should all call our children 'Stralian names..Funnily enough i think you'll find most names have their origin from outside of Australia, thank god.

#20 Bel Rowley

Posted 22 November 2012 - 03:47 PM

Having known both a Rian and an Eoin (which was pronounced like Ian rather than Owen) I don't really have a problem with either version.

#21 emlis22

Posted 22 November 2012 - 03:54 PM

I went to primary school with a Rian. I thought it was a 'funny' spelling.

Eoin I think is fine.

Go with what you like original.gif

#22 SuboptimallyPooks

Posted 22 November 2012 - 04:07 PM

I think people can cope with unusual spellings. Having said that, I Anglicised my Dad's name for DS's MN because it would make his life easier, as he already has a long last name, I didn't want it to take him half an hour to give his name over the phone. But Rian and Eoin are short and sweet. I actually much prefer the look of Rian, Eoin has me going "Ee-oh-in" in my head but heck, I think people could catch on ok.

#23 cinnabubble

Posted 22 November 2012 - 04:17 PM

In my head, I'm reading it REEan.

#24 Bam1

Posted 24 November 2012 - 03:17 PM

QUOTE (Sassy Girl @ 22/11/2012, 05:20 PM) <{POST_SNAPBACK}>
If you are Irish I'd stick with the Irish spelling to reflect your heritage. I'm of Welsh origin, my name and those of my DDs look made up but are real Welsh names.

Australia is supposed to be a multicultural society so why should you deny your cultural background just so people find the names easier to pronounce.

I agree and would go further and say that even if you had no celtic stock and preferred Rian to Ryan, then go for it. Although personally having to explain pronunciation for a name that is not my heritage would annoy me so i would not do it (on purpose).

#25 vintage.blue

Posted 24 November 2012 - 03:21 PM

In this case I would use Ryan. It would annoy me too much to have to explain it all the time! A friend of mine is Irish and her son is Rhyan (assume it's an Irish spelling too??) and everyone keeps asking her why she didn't spell it Ryan. It would drive me batty!

1 user(s) are reading this topic

0 members, 1 guests, 0 anonymous users


How a raisin can predict a toddler's IQ

All you need to assess a child's future intelligence is a plastic cup and a raisin, according to new research.

Kate Walsh: 'I can't have kids'

Grey's Anatomy star Kate Walsh has revealed she is unable to have children because she has experienced early menopause.

The parasite that could boost fertility

The Tsimane women of Bolivia are often revered as among the most fertile in the world - on average having 10 children in their lifetimes -- but some are even more fertile than others.

Family may sue cousin over genetics

A Melbourne couple is suing the Royal Children's Hospital for failing to diagnose a genetic disorder in their first child - an error they allege caused them to have another child with severe disabilities.

Strange things mums have done in labour

While most women in labour focus on the upcoming birth of their baby, some women do more interesting things.

Michael Clarke reveals baby's name

When Michael Clarke said he was wrapped around the finger of his little princess, he wasn't joking.

The logistics of breastfeeding twins

Our life is more or less divided into neat four hour parcels of time and it's hard to get much of anything done in the time between feeds.

How to stop people ruining Christmas

We can make a conscious effort about how we react to those curly Christmas day scenarios that can send us up the wall, or should we say chimney.

Lots of formula offers for desperate mum

The mum who was down to her last three tins of baby formula said she had received hundreds of calls and offers to send her formula.

Surviving breast cancer while pregnant

It was last thing Rebecca O'Donnell expected at 30 weeks' pregnant. One morning, while putting on her bra, she felt a pea-sized lump in her right breast.

Cot sheet brands for the nursery

With so many awesome cot sheet options these days, we thought we'd put together a list of go-to brands for you to seek out for your baby's bed.

The Bugaboo by Diesel Denim launch

Essential Baby attended the launch and it got messy!

Father's letter to Bataclan terrorists

A grieving father whose wife was killed in the attacks on the Bataclan Theatre last weekend has written an open letter to her killers.

Adele's new song to sing along to

Singer follows up success of Hello with new belting ballad When We Were Young.

Major retailers restrict formula sales

Coles and Woolworths have imposed tighter buying bans on baby formula amid a shortage blamed on Chinese consumers.

Three-year-old breaks family's news

If you are three-years-old and an only child, then news doesn't get much bigger than this.

Swapped babies stay with families

A boy and girl accidentally swapped on the day they were born will stay with the families who have raised them, a South African court has ruled.

How life is different with three kids

I knew having a third child would alter our lives, but it's had so many impacts - both tiny and enormous.


What's hot on EB

Win one of two ABC Shop prize packs in time for Christmas

What a boon it would be to have your toddler's Christmas gifts covered this year. We have two awesome ABC Shop prize packs to give away to two lucky winners.

Beautiful 'now and then' images of premature babies

They are stunning photos that the parents of these beautiful no doubt feared they may never see.

Physios warn pregnant women not to crunch like Michelle Bridges

Experts are urging pregnant women not to do exactly as Michelle Bridges does when exercising, or they risk developing rectus abdominus diastasis.

Penny-pinching supermarket shoppers switching in droves

Half of Australia thinks it can get cheaper groceries by switching supermarkets, and about one in four of us have already switched.

Baby breastfed by wrong mother after hospital mix up

A newborn baby has been breastfed by a stranger after a NSW hospital bungled the identities of two newborns, devastating one mother and potentially exposing the newborn to health risks.

Nurses invent skin to skin c-section drape

The determination of three US nurses to provide immediate skin to skin contact to mothers delivering their babies by caesarean section has led to the invention of a unique surgical drape.

Baby's first photo shoot features a special guest

You can always be sure of a few things not entirely going to plan during a newborn shoot – little accidents are almost par for the course – but this shoot was memorable for a whole other reason.

We are not the family you think we are, I promise

Kids have a way of presenting a completely inaccurate impression of you, as parents, and as a family.

The hidden harm of foetal alcohol syndrome disorder

Experts believe many children diagnosed with ADHD might actually have FASD and that the number of people suffering from the condition across the country could be as high as 500,000.

Anaesthetist facing charges after ignoring woman's pain during caesarean

An anaesthetist could be punished after telling a woman enduring an "excruciating" painful C-section that she was not actually in pain.

When your baby starts life in NICU

Our daughters are finally home after spending nearly four weeks in the Neonatal Intensive Care Unit (NICU) at Wellington hospital.

How to save for a deposit while renting

As hard as it sounds, it is possible to save money when you rent, and certain things can be done to build a deposit faster.

Medications pregnant women should take, avoid, and think about

There are actually very few medications that must be absolutely avoided during pregnancy.

Paid parental leave uncertainty a growing concern

Eight months out from the due date of the government's PPL cut, some expectant parents are facing an uncertain time.

7 commandments of using the internet as a parent

What you need is careful, objective and repeatable science. Not anecdotes or old wives' tales, but data.

A rethink on screen ban for kids under two

With new guidelines being developed, the discouragement of use below two years of age is being revised.

10 things I want my wife to know

It's on those crazy days that I must remember to stop and let her know some things she needs to hear.

Better education about SIDS needed as deaths plateau

The number of sudden and unexpected deaths in infancy has decreased in NSW for the past 15 years but the most recent report into child deaths reveals the decline has plateaued.



Can't decide?

Check out the Essential Baby Names section for some inspiration

Essential Baby and Essential Kids is the place to find parenting information and parenting support relating to conception, pregnancy, birth, babies, toddlers, kids, maternity, family budgeting, family travel, nutrition and wellbeing, family entertainment, kids entertainment, tips for the family home, child-friendly recipes and parenting. Try our pregnancy due date calculator to determine your due date, or our ovulation calculator to predict ovulation and your fertile period. Our pregnancy week by week guide shows your baby's stages of development. Access our very active mum's discussion groups in the Essential Baby forums or the Essential Kids forums to talk to mums about conception, pregnancy, birth, babies, toddlers, kids and parenting lifestyle. Essential Baby also offers a baby names database of more than 22,000 baby names, popular baby names, boys' names, girls' names and baby names advice in our baby names forum. Essential Kids features a range of free printable worksheets for kids from preschool years through to primary school years. For the latest baby clothes, maternity clothes, maternity accessories, toddler products, kids toys and kids clothing, breastfeeding and other parenting resources, check out Essential Baby and Essential Kids.