Jump to content

Spelling... Traditional vs common
Baby names


  • Please log in to reply
28 replies to this topic

#1 IamAuntyA

Posted 19 November 2012 - 10:00 PM

Hello All original.gif I am yet to conceive but my partner & I are already discussing names when we hear of one we like. My favourite boys name has always been Rian (Ryan), my partner also like this. We are just having trouble agreeing on how we would spell it if we are one day blessed with a baby boy. I am Irish so we spell it Rian but because most people spell it Ryan should we go with that spelling just to cross out confusion? I've always thought of it as Rian and Ryan just doesn't look right to me  wacko.gif  We have the same problem with Eoin (Owen). I think I would stick with the Gaelic spelling for that one tho  :-)
Thank You for you opinions  biggrin.gif

#2 CretaceousFeral

Posted 19 November 2012 - 10:07 PM

I generally prefer original spellings and while I do prefer Eoin to Owen, for some reason Rian looks to me like a uneek spelling, so I prefer Ryan.


#3 FlamingoG

Posted 19 November 2012 - 10:11 PM

Oooh, Rian all the way! I've always loved it, and feel that having an Irish DH makes it much more authentic for me... Love Eoin too!

#4 kerilyntaryn

Posted 19 November 2012 - 10:11 PM

I would stick with Ryan and Owen

#5 B.feral3

Posted 19 November 2012 - 10:13 PM

QUOTE (kerilyntaryn @ 19/11/2012, 10:11 PM) <{POST_SNAPBACK}>
I would stick with Ryan and Owen


Me too.


#6 la di dah

Posted 19 November 2012 - 10:20 PM

Eoin would have some trouble getting read correctly at all - Rian, at worst people would get the right sounds but think you can't spell - you would know you could though. I would consider Rian an easier first name to manage than Eoin.

I'd be tempted to say use Owen if a first name and Eoin if a middle name. It's a bit of a compromise but its pragmatic. But if it only looks right to you spelt the traditional way I'd do that, I just personally don't find Owen anywhere near as bloodcurdling as, say, some of the phoneticizations of Siobhan.

#7 IamAuntyA

Posted 19 November 2012 - 10:21 PM

QUOTE (kerilyntaryn @ 19/11/2012, 11:11 PM)
15092986[/url]']
I would stick with Ryan and Owen


For me it wouldn't be 'sticking' to them spellings tho as I grew up in Ireland Rian & Eoin are the ways to spell the names, Owen is unheard of over there but Ryan is starting to become more popular. I think with Ryan I like the idea of not having to spell it out & not explain why it's spelt Rian. It's hard to convert haha :-)

#8 YodaTheWrinkledOne

Posted 19 November 2012 - 10:22 PM

QUOTE (kerilyntaryn @ 19/11/2012, 10:11 PM) <{POST_SNAPBACK}>
I would stick with Ryan and Owen

same here, but that's purely because that's what I grew up with.  If you grew up with Rian and Eoin, then that's your version of "normal" spelling.

If you are planning to stay in Australia for a long time, I would stick with Ryan and Owen.  Easier spelling.

#9 roses99

Posted 19 November 2012 - 10:30 PM

I would spell them the Irish way. You're Irish; that's your right!

Seriously, I would. Perhaps some people would think you've used uneek spelling. But you'd know you haven't.

BTW, I've got a Saoirse in my class at school. I'd never come across that name before and it took me a few goes to pronounce it correctly. But I do pronounce it correctly now. And, interestingly, the kids all took to it very easily (she's a new student).

Just think how unfortunate it would be if someone tried to Australianise the spelling of such a beautiful Irish name? Just so people would know how to pronounce it?

Nah, stick to your spelling  original.gif

#10 skylark

Posted 19 November 2012 - 10:30 PM

Ryan here comes from the surname version, which has been Ryan for a very, very long time. If you are planning to raise your child in Australia then I would personally go with Ryan and Owen. I am biased though, as my very irish grandpa was called Owen, so clearly that spelling is not "unheard of" in Ireland.

Edited by skylark, 19 November 2012 - 10:32 PM.


#11 Born Slippy

Posted 19 November 2012 - 10:34 PM

I'm Australian born with Irish parents, so I can see both sides of this.

I think go with what you are most comfortable choosing. Neither Rian or Eoin are particularly 'difficult' Gaelic spellings and people will learn. You have a genuine link to them and they are the 'normal' version, for you.

Names like Niamh and Siobhan have gained popularity, even with traditional spellings...

#12 Jaffacakes

Posted 19 November 2012 - 10:50 PM

I would actually pronounce Eoin as Ian (ee-un). I know a few people with their name spelt and pronounced this way.

I would pronounce Rian and Ryan the same way, but if asked to write the name down would automatically presume the Ryan spelling.

#13 Gudrun

Posted 19 November 2012 - 11:12 PM

In both these cases I prefer the Irish spelling and that is what I would choose without question.

#14 ~shannon~

Posted 19 November 2012 - 11:23 PM

I also thought Eoin was pronounced like Ian.

I much prefer Ryan and Owen (somewhat biased though as my brother is Ryan).

I would assume that Rian is pronounced Ree-arn because that is how it is pronounced in Afrikaans (DH's heritage)... we know a couple of boys with this name.


#15 Monroe

Posted 20 November 2012 - 06:47 AM

You're Irish! Go for it.
I love Rian, though Eoin/Owen is okay.

#16 Ianthe

Posted 20 November 2012 - 06:51 AM

I really like the traditional spelling of Eoin but Rian looks wrong to me.

#17 Feral-as-Meggs

Posted 20 November 2012 - 07:00 AM

I would go with Ryan but Im a big chicken and have a Rory not a Ruaidri.

#18 darraghsmam

Posted 22 November 2012 - 03:31 PM

I would go with what feels right for you.I'm Irish and my children have Irish names (Darragh,Saoirse and Tadhg) spelt the traditional way as it meant alot alot to me.

#19 weepingangel

Posted 22 November 2012 - 03:45 PM

QUOTE
I would go with what feels right for you.I'm Irish and my children have Irish names (Darragh,Saoirse and Tadhg) spelt the traditional way as it meant alot alot to me.


This definitely. It always does my head in how people think names should be spelt a certain way, because you're in Australia. Of course we should all call our children 'Stralian names..Funnily enough i think you'll find most names have their origin from outside of Australia, thank god.







#20 Bel Rowley

Posted 22 November 2012 - 03:47 PM

Having known both a Rian and an Eoin (which was pronounced like Ian rather than Owen) I don't really have a problem with either version.

#21 emlis22

Posted 22 November 2012 - 03:54 PM

I went to primary school with a Rian. I thought it was a 'funny' spelling.

Eoin I think is fine.

Go with what you like original.gif

#22 Feral_Pooks

Posted 22 November 2012 - 04:07 PM

I think people can cope with unusual spellings. Having said that, I Anglicised my Dad's name for DS's MN because it would make his life easier, as he already has a long last name, I didn't want it to take him half an hour to give his name over the phone. But Rian and Eoin are short and sweet. I actually much prefer the look of Rian, Eoin has me going "Ee-oh-in" in my head but heck, I think people could catch on ok.

#23 cinnabubble

Posted 22 November 2012 - 04:17 PM

In my head, I'm reading it REEan.

#24 Bam1

Posted 24 November 2012 - 03:17 PM

QUOTE (Sassy Girl @ 22/11/2012, 05:20 PM) <{POST_SNAPBACK}>
If you are Irish I'd stick with the Irish spelling to reflect your heritage. I'm of Welsh origin, my name and those of my DDs look made up but are real Welsh names.

Australia is supposed to be a multicultural society so why should you deny your cultural background just so people find the names easier to pronounce.


I agree and would go further and say that even if you had no celtic stock and preferred Rian to Ryan, then go for it. Although personally having to explain pronunciation for a name that is not my heritage would annoy me so i would not do it (on purpose).

#25 vintage.blue

Posted 24 November 2012 - 03:21 PM

In this case I would use Ryan. It would annoy me too much to have to explain it all the time! A friend of mine is Irish and her son is Rhyan (assume it's an Irish spelling too??) and everyone keeps asking her why she didn't spell it Ryan. It would drive me batty!




1 user(s) are reading this topic

0 members, 1 guests, 0 anonymous users

 

Special offer: The Baby & Toddler Show 2014

At The Baby & Toddler Show, you?ll find everything you need to get ready for your new arrival and guide you through the early weeks and years of parenting.

An open letter to Tony Abbott: please salvage our super

We face financial ruin, but most of us don?t realise it. If we don?t act together to salvage our superannuation, I have no doubt the new GFC will be the Girls? Financial Crisis.

'I'm happy to know I'm changing lives': surrogate mum of two

I know that once the baby is born, I will focus on the gift I have given, and watch the parents with their new child. I can't wait for that day.

Birth trauma and the issue of informed consent

There is a perception that women should just be happy they have a healthy baby in their arms. But for women who experienced birth trauma, there's a lot more to it.

Tips for managing pollen allergies and hayfever

They're simple tips, but they can have a big impact on those who suffer from hayfever and pollen allergies.

Ada Nicodemou shares tribute to her stillborn baby

Just over one month since Ada Nicodemou and her husband lost their second son, the Home and Away star has shared a touching poem for her baby.

Mum causes stir breastfeeding on train

?To the woman breastfeeding her kid on the train. Seriously! On the train?" began the letter of complaint.

10 things they don?t tell you about being pregnant

As I slowly waddle my ever-changing pregnant body towards the finishing line of my due date, it?s becoming increasingly clear there are a lot of things they just don?t tell you about pregnancy.

Overcoming a fear of the dark

A toddler's fear of the dark is very normal, but there are ways parents can help children through this stage in their development.

Kids, TV and movies: how young is too young?

It seems you don't have to throw the TV and iPad out the window - it all boils down to moderation, supervision and interaction.

Video: Baby's first birthday is a special day for mum, too

?A baby?s first birthday is also mum?s first birthday.?

The day Supernanny came to tea

Prince William's favourite celebrity child trainer Jo Frost puts Bryony Gordon and her toddler through their paces.

The words I hated hearing as new mum

It was less than a week after my son was born that I first heard it - from my mother.

To the pharmacist who sold me baby formula

On the rare occasion I catch sight of you at school, or around town, I think back to our earliest exchange. I?m sure you have no recollection of it at all.

Babies may benefit from autism therapy

Children showing signs of autism don't usually receive early intervention until well into toddlerhood or later, but a new study suggests infants with symptoms of the developmental disorder might benefit from therapy from as early as six months.

Knatalye and Adeline born with an everlasting bond

Knatalye Hope and Adeline Faith are a lot like any other identical twin girls, but there is one dramatic difference: they're joined at the chest and shares several internal organs.

The question this dad wishes he'd asked his wife

I should have seen that my wife wasn't the same person I'd fallen in love with, but we were both too focused on simply trying to get by.

Why we should talk about the deaths of the Hunt children

The deaths are too horrible even to think about. Yet we owe it to the children - Fletcher, Mia and Phoebe Hunt - to think long and hard about it all.

Baby dies of meningococcal weeks after vaccine application denied

A six-month-old girl has died from meningococcal disease just weeks after an application for government funding of a vaccine for the most deadly strain of the virus was rejected.

Finding the right balance when playing with your kids

Being too involved in our children?s play and not allowing our kids enough free time for unstructured activities can mean our kids miss out on the value that play offers.

Creative DIY light shades

The Pop Light light shade comes in a flat pack already made - it's up to you to design it as you'd like.

The battle of iParenting versus imagination

Have we forgotten how to be imaginative, resourceful parents?

Why movement is so important for your baby's growth

Letting your child move as much as possible in the early years ? using all senses, engaging in the real world, preferably outside ? will help them grow up healthier, smarter, calmer and stronger.

Download now: Essential Kids Activity Finder app

Got bored kids? Quickly find the best activities for kids wherever you are in Australia with the Essential Kids app.

 
Advertisement
 
Advertisement
 
 
 

What's hot on EB

Special offer: The Baby & Toddler Show 2014

At The Baby & Toddler Show, you?ll find everything you need to get ready for your new arrival and guide you through the early weeks and years of parenting.

Losing yourself to motherhood

While watching your baby grow into a unique little person is exciting and wondrous, the intensity of meeting everyone else?s needs can ever so sneakily overtake your own needs for self-care.

Tearing during delivery: the facts

Almost all women will experience bruising, grazing or tearing after a vaginal birth. Depending on the degree of tearing, there are various treatments available.

6 tips for a day out with a baby and toddler

Outings can be lots of fun with the kids, but there are inevitable challenges. Here's some information about days out to help you be a little more prepared.

Why I invited a dozen people to watch my son's birth

I sent invitations on burgundy scrapbooking paper stamped with a field of poppies, and told each person why I wanted him or her there. I warned that there would be nudity.

Getting labour started: tips for a natural induction

When your baby?s due date comes and goes without so much as a pop - let alone a bang - it can be disheartening. Mums and a doula share their stories of natural inductions.

7 mistakes old hands make with new babies

As I sat across the table from my friend ? me, a seasoned mother of three; her, a brand new mum ? I thought of all the mistakes an old-hand parent can make when visiting a newborn baby.

That's my boy: a dad's diary of the first 4 months

Unbearable anxiety, unspeakable joy, constant exhaustion and bouts of frustration ... The many shocks of first-time fatherhood resound in a dad's diary of his son's early months.

One of the most important things a new mum can do

Finances may not be as cute as a newborn, but with many women?s working arrangements changing post-baby, monetary matters need attention too.

Dying mum saves baby with last breath

Dying from a gunshot wound, Jessica Arrendale used the last of her energy to hide her baby from her killer.

Personalised baby gifts

We've scoured the internet to find gorgeous personalised keepsakes and nursery decor to record baby name and dates. They make great gifts for christenings, name days and birthdays! (All prices in AU.)

 

Reader offer

2 FOR 1 TICKET OFFER

For Shopping, For Advice, For Baby & You. Enjoy a special day out with fabulous shopping from over 200 brands, leading parenting experts offering advice on a range of topics, and amazing children?s entertainment

 
Advertisement
 
 
Essential Baby and Essential Kids is the place to find parenting information and parenting support relating to conception, pregnancy, birth, babies, toddlers, kids, maternity, family budgeting, family travel, nutrition and wellbeing, family entertainment, kids entertainment, tips for the family home, child-friendly recipes and parenting. Try our pregnancy due date calculator to determine your due date, or our ovulation calculator to predict ovulation and your fertile period. Our pregnancy week by week guide shows your baby's stages of development. Access our very active mum's discussion groups in the Essential Baby forums or the Essential Kids forums to talk to mums about conception, pregnancy, birth, babies, toddlers, kids and parenting lifestyle. Essential Baby also offers a baby names database of more than 22,000 baby names, popular baby names, boys' names, girls' names and baby names advice in our baby names forum. Essential Kids features a range of free printable worksheets for kids from preschool years through to primary school years. For the latest baby clothes, maternity clothes, maternity accessories, toddler products, kids toys and kids clothing, breastfeeding and other parenting resources, check out Essential Baby and Essential Kids.